Que es ПРОДОЛЖАТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛИТИКУ en Español

• seguir aplicando políticas

Ejemplos de uso de Продолжать осуществлять политику en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать осуществлять политику, направленную на борьбу с бедностью( Парагвай);
Seguir aplicando políticas públicas de lucha contra la pobreza(Paraguay);

Бразилия призвала Бангладеш продолжать осуществлять политику в целях сокращения уровня нищеты.
El Brasil alentó a Bangladesh a seguir poniendo en práctica políticas de reducción de la pobreza.

Продолжать осуществлять политику, направленную на защиту прав мигрантов( Таджикистан);
Seguir aplicando políticas para proteger los derechos de los migrantes(Tayikistán);

Она рекомендовала Катару продолжать осуществлять политику и программы по укреплению и поощрению прав человека.
Alentó a Qatar a seguir aplicando políticas y programas para fomentar y promover los derechos humanos.

Продолжать осуществлять политику с целью ликвидации насилия в отношении детей и женщин( Таиланд);
Seguir aplicando políticas para eliminar la violencia contra las mujeres y los niños(Tailandia);

С учетом своих национальных особенностей продолжать осуществлять политику строгого контроля в отношении применения смертной казни( Египет);
Teniendo en cuenta las realidades nacionales, seguir aplicando una política de estricto control de la aplicación de la pena de muerte(Egipto);

Продолжать осуществлять политику и программы по предупреждению раннего отсева девочек из школ( Шри-Ланка);
Seguir poniendo en práctica políticas y programas para prevenir la deserción escolar de las niñas(Sri Lanka);

Касаясь дискриминации в отношении женщин, Комитет рекомендует правительству продолжать осуществлять политику, направленную на достижение полного равенства мужчин и женщин во всех областях экономической, социальной и культурной жизни.
Con respecto a la discriminación contra la mujer, el Comité recomienda que el Gobierno prosiga sus políticas destinadas a lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres, en todas las esferas de la vida económica, social y cultural.

Продолжать осуществлять политику в целях более эффективного поощрения участия женщин в политической жизни( Греция);
Seguir llevando a cabo políticas destinadas a promover una mayor participación de la mujer en la vida política(Grecia);

Будучи активным членом Организации Объединенных Наций, ОИК, ОЭС и СААРК, Пакистан будет и впредь активно участвовать в работе всех этих организаций и продолжать осуществлять политику и стратегии, активно способствующие укреплению координации и сотрудничества и, в идеале, в то же время выявлять и устранять случаи непроизводительного дублирования в их деятельности.
Como miembro activo de las Naciones Unidas, la OIC, la OCE y la SAARC, el Pakistán participará activamente en la labor de todas esas organizaciones y emprenderá políticas y estrategias que ayuden a mejorar la coordinación y la cooperación e, idealmente, también a identificar y eliminar esferas en las que los esfuerzos se dupliquen en balde.

Продолжать осуществлять политику интеграции изучения прав человека в систему образования Конго( Демократическая Республика Конго);
Proseguir su política de integración de los derechos humanos en el sistema educativo congoleño(República Democrática del Congo);

По мнению Комитета, внешний фактор, приведенный в пункте 28А. 20, касающийся предположения о том, что все подразделения Секретариата будут продолжать осуществлять политику по вопросам управления и предложения в отношении соответствующих реформ, как представляется, связан не с внешним ограничением, а скорее с вопросом соблюдения организационной политики и эффективности режима внутреннего контроля.
A juicio de la Comisión, el factor externo que figura en el párrafo 28A.20, que se refiere al supuesto de que las políticas de gestión y las propuestas de reforma conexas sigan siendo aplicadas por las oficinas de toda la Secretaría, no parece estar relacionado con una limitación externa, sino más bien con el cumplimiento de las políticas institucionales y la eficacia del régimen de control interno.

Продолжать осуществлять политику, направленную на повышение роли женщин в обществе и на борьбу с дискриминацией и насилием по гендерному признаку( Бразилия);
Seguir aplicando políticas para promover el papel de la mujer en la sociedad y luchar contra la discriminación y la violencia basadas en el género(Brasil);

Осознавая ограничения, которые неравенство ставит на пути экономического роста, глобальный экономический кризис и серьезные проблемы, создаваемые текущим процессом глобализации, и маргинализацию вследствие этого процесса малых островных развивающихся государств, правительство будет продолжать осуществлять политику и программы, направленные на стимулирование экономического роста с учетом интересов бедных, одновременно работая над облегчением отрицательных последствий для бедных домашних хозяйств и общин.
Consciente de los efectos limitativos de la desigualdad en el crecimiento económico, de la crisis económica mundial y de los enormes desafíos que representan los procesos de globalización y la consiguiente marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Gobierno seguirá aplicando una serie de políticas y programas para estimular el crecimiento económico en favor de los pobres, reduciendo al mismo tiempo los efectos negativos en las familias y las comunidades pobres.

Продолжать осуществлять политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов и снижение уровня преступности и коррупции( Российская Федерация);
Seguir ejecutando políticas destinadas a mejorar su sistema judicial, reformando las fuerzas del orden y reduciendo los niveles de delincuencia y corrupción(Federación de Rusia);

В будущем Королевское правительство намерено продолжать осуществлять политику мирного культурного развития общества, чтобы превратить Королевство Камбоджа в центр распространения кхмерской культуры и обеспечить равный доступ к образованию для женщин и мужчин, рабочие места для женщин и искоренить нищету в кхмерском обществе.
En el futuro, el Gobierno Real va a seguir aplicando la política de desarrollo pacífico cultural de la sociedad destinada a lograr que el Reino de Camboya sea un centro de difusión de la cultura khmer para ofrecer igualdad de oportunidades de educación a mujeres y hombres y puestos de trabajo para mujeres, y para aliviar la pobreza en la sociedad khmer.

Мы обязуемся продолжать осуществлять политику, позволяющую участникам экономической деятельности, в частности малым и средним предприятиям, создавать возможность для производительной занятости при достойном вознаграждении, а также способствующую обучению, подготовке кадров и профессиональной подготовке, что является важной приоритетной задачей для наиболее уязвимых групп населения наших стран.
Nos comprometemos a continuar ejecutando políticas favorables para que los agentes económicos, en particular la pequeña y mediana empresa, generen empleos productivos con remuneraciones dignas, así como a impulsar la educación, formación y capacitación laboral, como prioridad esencial para los sectores más vulnerables de nuestras poblaciones.

Им следует продолжать осуществлять политику, расширяющую права и возможности женщин, и содействовать их всестороннему и равноправному участию в политическом, экономическом и социальном развитии, включая политику, которая содействует расширению прав девочек;
Deben seguir aplicando políticas que potencien los derechos de la mujer y promuevan su participación plena e igualitaria en el desarrollo político, económico y social, incluidas políticas que propicien la afirmación de la niña;

Просит ЮНАМИД продолжать осуществлять политику надлежащего соблюдения прав человека и осуществлять контроль и проверку и привлекать внимание властей к нарушениям прав человека и злоупотреблениям, в том числе злоупотреблениям и нарушениям, совершаемым в отношении женщин и детей, и к нарушениям международного гуманитарного права и далее просит Генерального секретаря представить более точный, подробный, полный и публичный доклад Совету по этому вопросу в рамках его регулярно представляемых каждые 90 дней докладов;
Solicita a la UNAMID que siga aplicando la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y vigilando, verificando y señalando a la atención de las autoridades los abusos y violaciones contra los derechos humanos, incluidos los cometidos contra las mujeres y los niños, y las violaciones del derecho internacional humanitario, y además solicita que el Secretario General le facilite información de mejor calidad, detallada, completa y pública sobre esta cuestión, como parte de los informes periódicos que presenta cada 90 días;

С целью обеспечения защиты детей страна также продолжает осуществлять политику и программы развития детей в раннем возрасте.
El país sigue aplicando su política de desarrollo del niño en la primera infancia y sus programas para velar por la protección del niño.

МСВТ продолжает осуществлять политику задержания и содержания под стражей в соответствии со своим мандатом.
La INTERFET continúa aplicando una política de detención y arresto, de conformidad con su mandato.

Правительство продолжает осуществлять политику увеличения числа домовладельцев в целях ликвидации нехватки жилья и уменьшения растущих расходов на ремонт и эксплуатацию арендуемых помещений.
El Gobierno sigue aplicando una política encaminada a lograr un aumento del número de propietarios de viviendas para mitigar la escasez existente en el sector y reducir los crecientes gastos en concepto de reparación y conservación que entrañan las viviendas de su propiedad que tiene alquiladas.

Правительство Парагвая продолжит осуществлять политику, направленную на расширение доступа коренных народов к земле, обеспечение гарантий продовольственной безопасности, доступность жилья и питьевой воды, а также более свободный доступ к образованию и здравоохранению в целях быстрого улучшения их ситуации, транспарентно и с должным учетом местных культурных особенностей.
El Gobierno paraguayo continuará aplicando políticas dirigidas a ampliar el acceso de los pueblos indígenas a la tierra, garantizar la seguridad alimentaria, proveer vivienda y agua potable, y ampliar el acceso a la salud y educación con el objetivo de mejorar su situación con prontitud, claridad y pertinencia cultural.

В этом контексте ЮНОСАТ/ ЮНИТАР продолжает осуществлять политику насколько возможно частого предоставления данных, и в настоящее время испытывает новые методы автоматической доставки данных через Интернет, используя картографическую веб- службу( WMS) и веб- службу векторных данных( WFS).
En ese contexto, el UNOSAT sigue aplicando su política de compartir los datos con la mayor frecuencia posible y actualmente ensaya nuevos métodos para transmitirlos automáticamente por la Internet, en forma de servicios web de cartografía de acceso a las entidades geográficas.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин, памятуя о принципах, на основе которых была принята Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, продолжает осуществлять политику и инициативы, направленные на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение их защиты от насилия.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas, consciente de los principios que llevaron a la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sigue ejecutando políticas e iniciativas destinadas a empoderar a las mujeres y protegerlas de la violencia.

К сожалению, приходится констатировать, что международное сообщество в силу своей твердой приверженности цели изыскания мирных путей урегулирования несет свою долю ответственности за неудачное противостояние репрессивной военной мощи Израиля, а также за появление Израиля, этого государства- изгоя, которое упорно отказывается выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, соблюдать свои международные обязательства и продолжает осуществлять политику захвата чужих территорий и практику терроризма.
Es lamentable notar que la comunidad internacional, debido a su gran compromiso con las soluciones pacíficas, ha contribuido al fracaso de la oposición contra el poder militar de Israel. También ha contribuido al surgimiento del Estado paria de Israel, que insiste en negarse a cumplir con las resoluciones de las Naciones Unidas y a respetar sus compromisos internacionales, y que ha seguido aplicando políticas de malversación y de terrorismo.

Несмотря на усилия, приложенные Генеральной Ассамблеей и международными механизмами в области разоружения, некоторые державы продолжают осуществлять политику, направленную на развязывание агрессивных войн в различных частях мира; используют агрессивные стратегии, предусматривающие превентивное нападение; продолжают на неизбирательной основе использовать все виды вооружений, включая возможность применения ядерного оружия; и отказываются принимать на многостороннем уровне новые обязательства в области ядерного разоружения.
A pesar de los esfuerzos realizados por la Asamblea General y los mecanismos internacionales de desarme, por parte de determinadas potencias se continúan aplicando políticas dirigidas a desatar guerras de agresión en diferentes partes del mundo; se emplean estrategias agresivas que incluyen ataques preventivos; se continúan utilizando de forma indiscriminada todo tipo de armas, incluyendo la posibilidad de emplear las armas nucleares; y se rechaza la adopción, en el plano multilateral, de nuevos compromisos en materia de desarme nuclear.

Воодушевленные подобной ситуацией армяне продолжали осуществлять политику геноцида против азербайджанцев и совершали одно за другим невиданные преступления.
Los armenios, sintiéndose alentados y aprovechando esa situación, continuaron con su política de genocidio contra los azerbaiyanos y perpetraron sistemáticamente crímenes sin precedentes.

Эфиопия продолжила осуществлять политику" открытых деверей" по отношению к беженцам, которых в стране насчитывается уже более полмиллиона.
Etiopía mantenía una política de puertas abiertas a los refugiados, de los que acogía a más de medio millón.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять политику терроризма и агрессии в отношении палестинского народа вот уже на протяжении более двух лет.
Israel, la autoridad ocupante, ha mantenido la práctica del terrorismo y la agresión contra el pueblo palestino desde hace dos años.