Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• implementar políticas públicas
• aplicar políticas públicas

Ejemplos de uso de Осуществлять государственную политику en Ruso y sus traducciones al Español

Компетентная, нейтральная и преданная делу государственная служба может эффективно и действенно осуществлять государственную политику.
Una administración pública competente, neutral y dedicada puede ejecutar la política pública de manera eficaz y eficiente.

Разработать и осуществлять государственную политику и программы, в полной мере учитывающие особые потребности конкретных групп женщин на всей территории государства- участника;
Conciba y aplique políticas públicas y programas que tengan plenamente en cuenta las necesidades específicas de determinados grupos de mujeres en todo el Estado parte;

Правительство, которое подотчетно Национальной ассамблее, будет определять в консультации с президентом и осуществлять государственную политику.
El Gobierno, que rendiría cuentas a la Asamblea Nacional, determinaría, en consulta con el Presidente, y aplicaría la política de Estado.

Принять и осуществлять государственную политику защиты прав инвалидов и гарантировать им равный доступ к достойному жилью, занятости и здравоохранению( Эквадор);
Aprobar y aplicar políticas públicas para proteger a las personas con discapacidad y garantizarles el acceso en condiciones de igualdad a una vivienda digna, al empleo y a la salud(Ecuador);

На основе анализа определить приоритетные задачи для правозащитной повестки дня и осуществлять государственную политику, включающую в себя горизонтальный аспект правозащитной деятельности( Мексика);
Hacer un análisis para identificar las prioridades de la agenda de derechos humanos y aplicar políticas públicas que incorporen una perspectiva transversal de los derechos humanos(México);

Отдельным гражданам и организациям гражданского общества должна быть предоставлена возможность выражать свое мнение, иначе государства будут продолжать осуществлять государственную политику кулуарно, через многосторонние учреждения.
Debe darse voz a las personas y las organizaciones de la sociedad civil, o, en su defecto, los Estados seguirán aplicando políticas públicas por conducto de las instituciones multilaterales, fuera de la vista del público..

Необходимо осуществлять государственную политику и стратегии защиты в сфере здравоохранения, ориентированные на население, вступающее в первый контакт с остальным миром, в которых бы учитывались меры по профилактике заболеваний, вакцинации, пропаганде здорового образа жизни и организации экологического просвещения.
Se deben implementar políticas públicas y estrategias de protección en salud dirigidas a poblaciones en contacto inicial, que tomen en cuenta medidas de prevención de enfermedades, vacunación, salubridad y educación ambiental.

В результате этого, как представляется, национальный механизм не может ни в полной мере эффективным образом поощрять улучшение положения женщин и обеспечение гендерного равенства, ни разрабатывать и осуществлять государственную политику по всей стране.
En ese sentido, no parece que los mecanismos nacionales estén plenamente capacitados para promover de forma eficaz el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros ni para preparar y aplicar políticas públicas en la totalidad del país.

Одной из задач Программы было создание соответствующего государственного органа, призванного осуществлять государственную политику в области миграции, развитие системы управления миграцией, урегулирование и прогнозирование миграционных процессов, координирование деятельности соответствующих государственных органов в данной области.
Una de las tareas del programa es crear un órgano estatal que ejecute la política nacional de migración, establezca un sistema de gestión de las migraciones, prevea y regule las corrientes de migración y coordine las actividades de los órganos estatales pertinentes.

Он также приветствует учреждение в 2004 году Национального совета по делам детей и подростков в качестве органа для координации деятельности официальных учреждений, которым поручено осуществлять государственную политику в области развития детей.
También celebra el establecimiento, en 2004, del Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, como órgano de coordinación de los organismos oficiales encargados de ejecutar las políticas públicas de desarrollo del niño.

Государству- участнику было также предложено проводить консультации и запрашивать свободное и осознанное согласие всех коренных народов, включить в следующую перепись населения вопросы для выявления таких народов, разработать и осуществлять государственную политику по улучшению на практике реализации их прав, а также принять специальные меры для устранения маргинализации, которой они подвергаются.
También se exhortó al Estado parte a que, previa consulta y con el consentimiento libre e informado de todos los pueblos indígenas, incluyera en el siguiente censo de población preguntas para la identificación de tales pueblos, elaborara e implementara políticas públicas para avanzar en la plena realización de sus derechos y adoptara medidas especiales para superar la situación de marginación que experimentaban.

Исполнительный директор Совета назначается по решению Правления и является полностью независимым от правительства, приходящего к власти в результате всенародного голосования; это делается с той целью, чтобы обеспечить выполнение Советом поставленной перед ним задачи- разрабатывать и осуществлять государственную политику.
La Directora Ejecutiva del Consejo es designada a partir de un proceso de selección técnica que se realiza en el seno de su Directorio y que guarda total independencia de los procesos de elección popular de los gobiernos de turno, con el propósito de garantizar la misión institucional de formular y ejecutar políticas públicas.

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что афроперуанские общины находятся практически вне поля зрения общества, о чем свидетельствует почти полное отсутствие информации о них и недостаток уделяемого им внимания в государственной политике, а также настоятельно призвал Перу осуществлять государственную политику, направленную на удовлетворение конкретных потребностей лиц африканского происхождения.
El CERD expresó su preocupación ante la escasa visibilidad de las comunidades afroperuanas, como evidenciaban la poca información proporcionada sobre ellas y las políticas públicas, e instó al Perú a que aplicara políticas públicas que abordaran de manera específica las necesidades de los afrodescendientes.

Поэтому необходимо активизировать усилия по укреплению институциональных структур и разработать и осуществлять государственную политику социальной интеграции с упором на образование и право на работу в достойных условиях и в этом контексте необходимо повысить производительность всех граждан, что будет содействовать сокращению младенческой смертности и хронического недоедания и обеспечению всеобщего доступа к медицинским услугам.
Se necesita, por tanto, realizar esfuerzos de fortalecimiento institucional, y diseñar e implementar políticas públicas de inclusión social, centradas en la educación y el derecho al trabajo en condiciones de dignidad, y en un contexto de creciente productividad, para todos los ciudadanos, que contribuyan a la reducción de la mortalidad infantil y la desnutrición crónica, y universalicen el acceso a los servicios de salud.

В рамках соглашения о сотрудничестве с Нидерландами правительство обязалось возбуждать и последовательно проводить расследования серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, для чего будет работать специальный комитет, а также разрабатывать и осуществлять государственную политику в области борьбы с безнаказанностью.
En el marco de un convenio de cooperación con los Países Bajos, se comprometió al impulso y seguimiento de las investigaciones de graves violaciones de derechos humanos e infracciones al DIH, a través del trabajo de un comité especial y al diseño e implementación de una política pública de lucha contra la impunidad.

Для целей выполнения указанных пактов была укреплена институциональная основа государства и созданы новые ведомства, которым поручено разрабатывать, регламентировать и осуществлять государственную политику, направленную на повышение качества жизни населения в целом и групп населения, живущих в бедности и крайней бедности, в частности предоставляя им возможность улучшить свои условия жизни и в полной мере пользоваться своими правами.
A fin de concretar dichos Pactos, se ha fortalecido la institucionalidad del Estado y se han creado nuevas instancias con la finalidad de diseñar, regular y ejecutar las políticas públicas orientadas a mejorar las condiciones de vida de la población en general, particularmente aquellos grupos en situación de pobreza y pobreza extrema, brindándoles oportunidades para mejorar sus condiciones de vida y el pleno goce de sus derechos.

Государства должны осуществлять государственную политику и стратегии защиты в сфере здравоохранения, ориентированные на народы, живущие в условиях изоляции, которые бы предусматривали меры профилактики заболеваний, ориентированные на народы, живущие в условиях изоляции в пределах их территорий, оказания чрезвычайной медицинской помощи в условиях после контактов, а также планы обеспечения продовольственной безопасности населения, только что пережившего контакт, затронутого эпидемиями и не имеющего возможности обеспечивать себе средства к существованию.
Los Estados deben implementar políticas públicas y estrategias de protección en salud dirigidas a pueblos en aislamiento, que contemplen medidas de prevención de enfermedades para ser aplicadas en los poblados circundantes a sus territorios, atención de emergencias médicas poscontacto, así como planes de seguridad alimentaria en los casos de poblaciones recientemente contactadas afectadas por epidemias y que se encuentren incapacitadas de realizar sus actividades de subsistencia.

Государство- участник должно поощрять полное признание всех коренных народов, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, 1989 года; проводить предварительные консультации и запрашивать свободное и осознанное согласие всех коренных народов, включить в следующую перепись населения вопросы для выявления таких народов, разработать и осуществлять государственную политику по улучшению на практике реализации их прав, а также принять специальные меры для преодоления ситуации маргинализации, которой они подвергаются.
El Estado parte debe promover el pleno reconocimiento de todos los pueblos indígenas, considerar la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, de 1989; previa consulta y con el consentimiento libre e informado de dichos pueblos, incluir en el próximo censo de población preguntas para la identificación de los pueblos indígenas, diseñar e implementar políticas públicas para avanzar en la efectiva realización de sus derechos, así como adoptar medidas especiales para superar la situación de marginación que han experimentado.

Местные органы власти и управления осуществляют государственную политику в области образования в пределах своей компетенции.
Los organismos de poder y administración locales aplican la política estatal en el ámbito de la educación en el marco de sus competencias.

Бюро межэтнических отношений является центральным административным органом, который осуществляет государственную политику Республики Молдова в области межэтнических отношений.
La Oficina de Relaciones Interétnicas es el órgano de la administración central que aplica la política estatal en la esfera de las relaciones interétnicas.

В соответствии с данным Положением Государственный Комитет по Проблемам Семьи, Женщин и Детей является центральным органом исполнительной власти, осуществляющим государственную политику в сфере семьи, женщин и детей.
Conforme a su estatuto, el Comité es el principal órgano ejecutivo encargado de aplicar la política estatal relativa a la familia, las mujeres y los niños.

В соответствии с законом создан ряд государственных учреждений, которые вырабатывают и осуществляют государственную политику в области охраны нашего историко-культурного наследия.
De acuerdo con dicha norma, se crearon una serie de instituciones del Estado que elaboran y ejecutan la política estatal para la protección de nuestro patrimonio histórico y cultural.

Важно отметить, что национальное правительство за все последние годы осуществляло государственную политику, направленную на борьбу с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Es importante señalar que el Gobierno Nacional a lo largo de estos últimos años ha implementado una política pública contra la impunidad en casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Комитет является центральным органом исполнительной власти, осуществляющим государственную политику в сфере расселения, размещения, репатриации, социальной защиты беженцев и вынужденных переселенцев, создания для них необходимых жилищно-бытовых условий.
El Comité es el órgano central del poder ejecutivo encargado de aplicar la política estatal en materia de asentamiento, repatriación y asistencia social de los refugiados y desplazados forzosos y de crear las condiciones sociales y de vivienda indispensables para su vida.

В соответствии с данным Положением Государственный Комитет по Проблемам Семьи, Женщин и Детей является центральным органом исполнительной власти осуществляющим государственную политику в сфере семьи, женщин и детей.
Mediante el Decreto presidencial Nº 444, de 9 de agosto de 2006, se ratificó el reglamento de ese Comité Estatal, según el cual es el órgano central del poder ejecutivo encargado de la política estatal relativa a la familia, las mujeres y los niños.

В соответствии с принятой в Пекине Программой действий во Франции был создан национальный институциональный механизм, осуществляющий государственную политику по защите прав женщин и равенству между мужчинами и женщинами.
De conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing, Francia cuenta con un mecanismo institucional nacional dedicado a la política pública de derechos de la mujer e igualdad de género.

Как и любой другой сегмент ангольского общества, сообщество женщин, проживающих в сельской местности, не может развиваться в изоляции, без вмешательства и активного участия органа, осуществляющего государственную политику, то есть правительства.
La comunidad rural de mujeres, como cualquier otro segmento de la sociedad angoleña, no puede desarrollarse aisladamente, sin la intervención y participación activa de la entidad encargada de ejecutar la política estatal: el Gobierno.

Учреждение Национального института по проблемам женщин( НИПЖ) представляет собой значительный шаг вперед в усилиях государства, направленных на поощрение всестороннего признания прав женщин. 29 сотрудников по гендерным вопросам Института разрабатывают и осуществляют государственную политику, направленную на обеспечение равных возможностей для женщин и женских организаций.
El Instituto Nacional de la Mujer(INAMU), ha sido uno de los avances del Estado para el pleno reconocimiento de los derechos de las mujeres, actualmente se cuenta con 29 Oficinas Institucionales de Género, para diseñar y ejecutar políticas públicas de igualdad de oportunidades para las mujeres y sus organizaciones.

Существенный вклад Женского/ Феминистского движения в построении демократии выразился в многосторонних усилиях, цель которых- добиться, чтобы государство разрабатывало и осуществляло государственную политику с учетом гендерного равноправия, что предполагает также необходимость учитывать конкретные потребности женщин в случаях дискриминации.
Otro de los grandes aportes del Movimiento de mujeres/ movimiento feminista a la construcción de la democracia se expresa en los múltiples esfuerzos realizados, para lograr que el Estado elabore e implemente políticas públicas desde la perspectiva de equidad de género, lo que implica considerar las necesidades específicas de las mujeres en tanto cargan con el peso de discriminación.

Секретариат по делам народов, общественных движений и гражданского участия( Секретариат по делам народов) является основным органом, который определяет, координирует и осуществляет государственную политику по обеспечению права граждан на участие в общественной жизни с учетом культурного многообразия и укреплению общественных и гражданских движений народов.
La Secretaría de Pueblos Movimientos Sociales y Participación Ciudadana(Secretaría de Pueblos), es el órgano rector que define, coordina y ejecuta la política pública que garantiza el derecho a la participación ciudadana intercultural y a la consolidación de los pueblos movimientos sociales y ciudadanía.