Que es ПРОВОДИТЬ АКТИВНУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• política activa
• aplicar una política activa

Ejemplos de uso de Проводить активную политику en Ruso y sus traducciones al Español

Как страна, не имеющая выхода к морю, Непал должен проводить активную политику по привлечению ПИИ.
En tanto que país sin litoral, Nepal debería adoptar una política emprendedora para atraer IED.

Проводить активную политику, направленную на поощрение и защиту прав коренных народов( Казахстан);
Proseguir una política enérgica encaminada a promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas(Kazajstán);

Помимо организационных изменений такого рода правительство заявило и о своем намерении проводить активную политику в отношении равноправия женщин и мужчин.
Además de la evolución institucional, el Gobierno se ha propuesto instaurar una activa política de igualdad entre mujeres y hombres.

В-третьих, необходимо проводить активную политику по защите прав и расширению возможностей половины населения всех стран, а именно, женщин.
En tercer lugar, se debe contar con una política dinámica para la promoción de los derechos y las oportunidades de la mitad de la población de todo país: sus mujeres.

В сфере охраны репродуктивного здоровья правительство стремится проводить активную политику, направленную на предупреждение нежелательной беременности.
En la esfera de la salud reproductiva, el Gobierno está trabajando para elaborar una política activa encaminada a prevenir los embarazos no deseados.

Такие извинения уместны, однако надо проводить активную политику для ослабления сохраняющихся последствий и залечивания глубоких ран, нанесенных коренным народам.
Estas disculpas son apropiadas, pero hace falta una política proactiva para reducir los efectos que siguen teniendo esas injusticias y para sanar el profundo trauma que infligieron a los pueblos indígenas.

Что касается Управления Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств, то оно стремится проводить активную политику по приему и интеграции иммигрантов в Португалии.
Por lo que respecta al Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas, éste procura aplicar una política activa de acogida e integración de los inmigrantes en Portugal.

Правительствам следует проводить активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчить им доступ к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям.
Los gobiernos deberían iniciar políticas dinámicas que tengan por objeto fomentar la creación de cooperativas y empresas para mujeres a fin de facilitar su acceso a las redes de información, comunicación, tecnologías y comercio.

В своих резолюциях 1988/ 61, 1990/ 85 и 1995/ 53 Экономический и Социальный Совет призвал правительства обеспечить создание правовых рамок и проводить активную политику в области защиты интересов потребителей.
En sus resoluciones 1988/61, 1990/85 y 1995/53, el Consejo Económico y Social ha instado a los gobiernos a que creen el marco jurídico apropiado y mantengan una política firme en materia de consumo que proteja al consumidor.

Принцип равенства в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Закона о Федеральной конституции обеспечивает защиту от неравного обращения по признаку пола; вместе с тем в Законе не содержится общего обязательства государства проводить активную политику равного обращения.
El principio de igualdad contenido en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley constitucional federal prohíbe las desigualdades de trato por motivos de sexo; no obstante, no impone al Estado ninguna obligación general de aplicar una política activa de igualdad de trato.

В условиях наблюдающегося в Люксембурге постоянного роста цен на жилье и на землю правительство решило проводить активную политику обеспечения жильем в тесном сотрудничестве с государственными посредническими органами.
Ante el aumento continuo del precio de la vivienda y el suelo en Luxemburgo, el Gobierno ha decidido llevar adelante la política activa de vivienda en estrecha colaboración con los promotores públicos.

В своей инаугурационной речи новое бельгийское правительство четко поставило права человека во главу своих приоритетных задач и заявило о своем намерении проводить активную политику в рамках всех соответствующих международных организаций.
En su declaración de investidura, el nuevo Gobierno belga puso claramente la cuestión de los derechos humanos a la cabeza de sus prioridades y anunció su voluntad de aplicar una política activa en el seno de todas las instituciones internacionales competentes.

Республика Армения продолжает проводить активную политику заселения оккупированной территории Азербайджанской Республики, направленную на то, чтобы сохранить статус-кво на оккупированных территориях и не допустить возвращения изгнанного азербайджанского населения на свои исконные земли.
La República de Armenia sigue aplicando una activa política de asentamientos en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán con el fin de consolidar el statu quo en los territorios ocupados e impedir el retorno de la población azerbaiyana expulsada de su lugar de origen.

Это послужило одной из причин того, что в 1995 году в общественных кругах появилась идея о необходимости принятия законодательных положений, которые" заставили" бы политические партии проводить активную политику по обеспечению более сбалансированного участия представителей обоих полов.
Esta fue una de las razones por las que, en 1995, surgió la idea en los círculos oficiales de aprobar disposiciones legales para" obligar" a los partidos políticos a adoptar una política activa que asegurase una participación más equilibrada de ambos sexos.

При условии, что любое такое финансирование не нанесет ущерба выполнению основной задачи ЮНИТАР в первую очередь откликаться на потребности государств- членов, особенно развивающихся стран, Совет считает, что на всех возможных фронтах следует проводить активную политику по мобилизации средств.
En la medida en que la financiación no comprometiera el mandato fundamental del UNITAR de responder en primer término a las necesidades de los Estados Miembros, en particular las de los países en desarrollo, la Junta opinaba que podía instaurarse una política activa de recaudación de fondos en todos los frentes posibles.

В число стран, сокративших свою задолженность, входят Бразилия, которая в апреле произвела незапланированный платеж по кредитам МВФ, Мексика, продолжившая проводить активную политику сокращения своей задолженности, а также Гондурас и Эквадор, которые провели реструктуризацию своих долгов.
Los países en que se registraron reducciones fueron el Brasil, que hizo un pago no previsto al FMI en abril, México, que continúo aplicando su política activa encaminada a mejorar el perfil de deuda, y el Ecuador y Honduras, que reestructuraron sus deudas.

Кроме того, следует подчеркнуть, что Перу ратифицирована Конвенция№ 122 Международной организации труда( МОТ), которая в числе прочих своих положений устанавливает обязанность всех государств- участников разработать и проводить активную политику, содействуя продуктивной и свободно выбираемой занятости.
Asimismo, cabe resaltar que el Perú ha ratificado el Convenio Nº 122 de la Organización Internacional de Trabajo(OIT), el cual señala entre otras disposiciones la obligación de todos los Estados Miembros de formular y llevar a cabo una política activa destinada a fomentar el empleo, productivo y libremente elegido.

Что касается представленности каледонцев, в частности канаков, на высших государственных должностях, Комитет принимает к сведению обязательство премьер-министра проводить активную политику, направленную на то, чтобы добиться значительного прогресса в этом вопросе с парламентом настоящего созыва.
Con respecto a la representación de los neocaledonios, especialmente de los canacos, en la administración pública soberana del Estado, la Comisión toma nota de la voluntad expresada por el Primer Ministro de llevar a cabo una política activa para lograr avances significativos durante la actual legislatura.

Мали является участницей большого числа многосторонних документов о взаимной правовой помощи; она продолжает проводить активную политику, направленную на заключение новых двусторонних соглашений для укрепления и совершенствования правового оформления отношений в рамках оказания такой взаимопомощи.
El Malí es parte en un elevado número de instrumentos multilaterales dedicados a la colaboración judicial y prosigue el desarrollo de una política activa de negociación de nuevos acuerdos bilaterales destinados a reforzar y mejorar el marco jurídico de las relaciones de esta colaboración judicial.

Осознавая, что доведенные до сведения Высокого агентства по борьбе с дискриминацией и по вопросам равноправия случаи дискриминации чаще всего касаются сферы занятости, правительство считает важным проводить активную политику, направленную на оказание содействия всем лицам в доступе к труду.
Consciente de que la mayor parte de los casos de discriminación señalados a la Autoridad superior de lucha contra la discriminación y a favor de la igualdad se dan en el ámbito laboral, el Gobierno considera importante desarrollar una política activa para promover el acceso de todos al mundo del trabajo.

Для предотвращения грядущих кризисов безработицы и нищеты правительствам необходимо проводить активную политику на рынке труда, создавая достойные рабочие места, и распространить системы социальной защиты и социального обслуживания на всех, что, по подсчетам Международной организации труда( МОТ), потребует выделения средств в размере от 3 до 10 процентов ВНП.
Para hacer frente a las inminentes crisis de empleo y pobreza, los gobiernos debían aplicar una política activa en relación con el mercado laboral, creando empleos decentes, y debían extender la protección social y los servicios sociales a todos, lo cual según los cálculos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) supondría entre el 3% y el 10% del PIB.

Так, например, даже в наиболее развитых странах, где уже давно осуществляется либеральная экономическая политика и где существуют обширные рынки, доступ на которые относительно прост, считается необходимым проводить активную политику в области конкуренции, приспосабливая ее к решению новых задач.
Así, incluso los países más adelantados que aplican desde hace largo tiempo una política económica liberal y que disponen de grandes mercados en los que es relativamente fácil entrar, han considerado necesario mantener una política activa de defensa de la competencia y adaptarla continuamente a las nuevas situaciones.

В настоящем исследовании сделан вывод, что пункт а статьи 5 Конвенции имеет двоякое значение: он налагает на государства- участники обязательство не только проводить активную политику в целях запрещения стереотипного изображения мужчин и женщин, например в СМИ и в сфере образования, но и анализировать свое законодательство и политику на предмет наличия в них скрытых гендерных стереотипов.
En el presente estudio se llega a la conclusión de que el inciso a del artículo 5 de la Convención entraña una doble significación: obliga a los Estados partes no sólo a desarrollar una política activa para eliminar las imágenes estereotipadas del hombre y la mujer, por ejemplo en los medios de difusión y en la enseñanza, sino también a escudriñar en la legislación y las políticas para descubrir la presencia de estereotipos de género que estén ocultos.

Сформировать надежную институциональную основу, которая поможет борьбе с расизмом и созданию атмосферы расовой терпимости в российском обществе( Ирландия); создать национальный механизм противодействия явлению расистского насилия и собирать надежную статистику в этой связи( Бельгия); проводить активную политику повышения информированности и систематически осуждать расистское и ксенофобное насилие( Бельгия);
Desarrollar un marco institucional fuerte que contribuya a combatir el racismo y a crear una atmósfera de tolerancia racial en la sociedad rusa(Irlanda); establecer un mecanismo nacional para hacer frente a los fenómenos de violencia racista y reunir datos estadísticos fiables en este sentido(Bélgica); llevar a cabo una política activa de sensibilización y condenar sistemáticamente la violencia racista y xenófoba(Bélgica);

Обязуемся проводить активную политику по обеспечению достойной занятости и осуществлению основных конвенций Международной организации труда, для того чтобы обеспечить условия для квалифицированной работы в целях подготовки кадров и разработать экономическую политику, учитывающую при проведении глобализации этические аспекты, чтобы основным объектом государственной политики был человек;
Nos comprometemos a implementar políticas activas orientadas a generar empleo decente y a implementar las convenciones fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, con el propósito de crear condiciones de empleo de calidad para el desarrollo de nuestros recursos humanos, y a formular políticas económicas que den a la globalización una dimensión ética, al ubicar al individuo en el centro de las políticas públicas.

Конкретно же она заявляла, что" голландские власти не проводят активной политики высылки.
La autora afirmó que"las autoridades holandesas no aplican una política activa de devolución.

В период после Саммита тысячелетия Генеральный секретарь проводил активную политику, направленную на универсальное участие в договорах.
Desde la Cumbre del Milenio, el Secretario General ha desarrollado una política proactiva respecto de la participación universal en tratados.

ESB( Национальное электроэнергетическое управление Ирландии) проводит активную политику ограничения роста спроса на электроэнергию.
La empresa nacional de electricidad de Irlanda, ESB, aplica una dinámica política de limitación del crecimiento de la demanda de electricidad.

Министерство образования проводит активную политику, борясь с традиционной практикой, которая мешает девочкам пользоваться их правом на получение образования наравне с мальчиками.
El Ministerio de Educación está aplicando una política dinámica para luchar contra las prácticas tradicionales que impiden a las niñas ejercer su derecho a la educación al igual que los niños.

Чили проводила активную политику обеспечения минимальной заработной платы, что позволило добиться более быстрого ее роста по сравнению с ростом уровня черты бедности и/ или увеличением ИПЦ.
Chile ha seguido una política activa para el salario mínimo, lo cual ha permitido que éste crezca por encima de cuanto lo haya hecho la línea de pobreza y/o el IPC.