Que es ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ НАРУШЕНИЙ en Español

• continuas violaciones
• las persistentes violaciones
• las constantes violaciones
• continúen las violaciones
• de la continuación de las violaciones
• continúa violando
• seguían violando
• las permanentes violaciones
• persistencia de las violaciones

Ejemplos de uso de Продолжающихся нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение продолжающихся нарушений;
La cesación de las violaciones continuadas;

Эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений;
Medidas eficaces para conseguir que no continúen las violaciones;

Сожалеет по поводу продолжающихся нарушений прав человека в удерживаемых Индией Джамму и Кашмире;
Deplora las constantes violaciones de los derechos humanos en la parte de Jammu y Cachemira controlada por la India;

Эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений;
Medidas eficaces para conseguir la cesación de las violaciones continuadas;

Однако основная часть продолжающихся нарушений является результатом действий или бездействия Израиля.
Ahora bien, actualmente la mayoría de las violaciones persistentes son causadas por actos o la inacción de Israel.

Гарантии неповторения начинаются с прекращения продолжающихся нарушений.
Las garantías de no repetición comienzan con la cesación de las violaciones continuadas.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Зимбабве, в частности:.
Expresa su profunda preocupación por las permanentes violaciones de los derechos humanos en Zimbabwe, en particular:.

Я призываю правительство принять неотложные меры в целях пресечения продолжающихся нарушений прав человека.
Exhorto al Gobierno a adoptar medidas urgentes para poner fin a las persistentes violaciones de los derechos humanos.

В шестом выражается беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем положений четвертой Женевской конвенции.
En el sexto se expresa preocupación por las constantes violaciones de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra por parte de Israel.

Специальный представитель по-прежнему высказывает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав трудящихся в Камбодже.
El Representante Especial sigue preocupado por las constantes violaciones de los derechos laborales en Camboya.

Куба продолжает испытывать озабоченность по поводу продолжающихся нарушений при выдаче въездных виз страной пребывания.
Cuba continúa preocupada por las persistentes irregularidades en la expedición de visados de entrada por el país anfitrión.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины действительно представило некоторые сведения относительно продолжающихся нарушений границы.
De hecho, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ha proporcionado información sobre continuas violaciones de la frontera.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на юге страны и утверждений о существовании практики рабства.
El Comité expresa gran preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos en el sur y las denuncias de esclavitud.

В связи с принципом 23 а было предложено использовать формулировку" эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений".
En el apartado a se sugirió que se empleara la frase" medidas efectivas dirigidas a lograr la cesación de las violaciones continuadas".

Оппозиционные партии выражают озабоченность по поводу сужающегося политического пространства, продолжающихся нарушений прав человека и безнаказанности.
Los partidos de oposición expresan preocupación por la reducción del espacio político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la impunidad.

ОАЕ выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прекращения огня и призвала стороны соблюдать соглашения о прекращении огня.
La OUA expresó su grave preocupación por las violaciones continuas de la cesación del fuego y exhortó a las partes a que observaran los acuerdos de cesación del fuego.

Автор утверждает, что его заявления являются приемлемыми ratione temporis, поскольку они касаются продолжающихся нарушений его прав, предусматриваемых Пактом.
Afirma que sus denuncias son admisibles ratione temporis en tanto en cuanto guardan relación con las constantes violaciones de sus derechos consagrados en el Pacto.

Как и в прошлом, главной причиной продолжающихся нарушений права на жизнь в большинстве стран остается безнаказанность.
Como en años anteriores, la impunidad es la clave por la que se perpetúan las violaciones del derecho a la vida en la mayoría de los países.

В частности, Специальный комитет выразил особенную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на оккупированных палестинских территориях.
Entre otras cosas, el Comité Especial se mostró particularmente preocupado por las continuas violaciones de las derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека. Они подтвердили свою приверженность содействию усилиям по защите гражданских лиц.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y reiteraron su compromiso de apoyar los esfuerzos para proteger a los civiles.

Конфликт в Либерии и во всем субрегионе усугубляется неспособностью международного сообщества принять соответствующие меры в отношении продолжающихся нарушений в Либерии.
El conflicto en Liberia y en la subregión en general se ha agravado por la incapacidad de la comunidad internacional para responder a las continuas violaciones de los derechos humanos en Liberia.

Некоторые члены выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нарушений сторонами конфликта соглашения о прекращении боевых действий от 23 января.
Varios miembros expresaron su profunda preocupación por las persistentes violaciones por las partes en el conflicto del Acuerdo de Cesación de Hostilidades del 23 de enero.

Кроме того, Группа контроля высказала обеспокоенность по поводу расхищения государственных финансовых ресурсов и продолжающихся нарушений запрета на торговлю древесным углем.
Además, el Grupo de Supervisión había expresado su preocupación respecto de la apropiación indebida de recursos financieros públicos y las persistentes violaciones de la prohibición de exportar carbón vegetal.

Серьезную обеспокоенность вызывает проблема ухудшения безопасности и продолжающихся нарушений привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций.
El empeoramiento de las condiciones de seguridad y la continua violación de los privilegios e inmunidades del personal de las Naciones Unidas causan gran preocupación.

Европейский союз выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Колумбии, включая внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки заключенных.
La Unión Europea deplora las continuas violaciones de los derechos humanos en Colombia, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzosas y la tortura de presos.

Правительству Израиля следует отныне прекратить использование соображений безопасности в качестве предлога для оправдания продолжающихся нарушений прав человека на оккупированной территории.
El Gobierno israelí debería poner fin de inmediato a la utilización de consideraciones de seguridad como excusa para justificar las permanentes violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en los territorios ocupados.

Швейцария выразила озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности, в частности в контексте мирных демонстраций.
Suiza expresó su preocupación por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad, en particular durante manifestaciones pacíficas.

Настоящий период времени характеризуется тем, что израильско- палестинский мирный процесс по-прежнему находится в тупике в результате продолжающихся нарушений и несоблюдения Израилем соглашений, достигнутых между двумя сторонами.
Español Página En estos momentos el proceso de paz palestino-israelí sigue estancado debido a que Israel continúa violando y dejando de cumplir los acuerdos concertados por las dos partes.

Палестинцы продолжают испытывать на себе основное бремя последствий продолжающихся нарушений Израилем положений международного права, в частности гуманитарного права и права в области прав человека.
Los palestinos siguen siendo las principales víctimas de las continuas violaciones del derecho internacional por parte de Israel, en particular el derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.

Комитет выявлял случаи продолжающихся нарушений, когда государства своими действиями или явно имплицитно подтверждали предыдущие нарушения после вступления в силу Факультативного протокола.
El Comité ha considerado que continuaban las violaciones en los casos en que los Estados, mediante algún acto o clara implicación, corroborasen violaciones anteriores una vez que el Protocolo Facultativo hubo entrado en vigor.