Ejemplos de uso de Продолжил консультации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Августа в Хартуме г-н Салим продолжил консультации с правительством и МООНВС.
Кроме того, Совет продолжил консультации по законопроекту об учреждении национальной комиссии Ирака по правам человека( НКИПЧ).
Además, el Consejo continuó sus consultas sobre el proyecto de ley relativa al establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos en el Iraq.В соответствии с этим же решением Секретариат продолжил консультации с правительством Нигерии.
De conformidad con la misma decisión, la Secretaría prosiguió sus consultas con el Gobierno de ese país.Поэтому Председатель рекомендовал,чтобы в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии Секретариат продолжил консультации с государствами- членами.
El Presidente recomendó, porconsiguiente, que en cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión, la Secretaría siguiera celebrando consultas con los Estados Miembros.По просьбе региональных групп г-н Ханс Корелл,Юрисконсульт, продолжил консультации по вопросу о составе этих комитетов.
A solicitud de Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
Специальный докладчик продолжил консультации с представителями Боливии, Грузии, Испании, Китая и Непала на предмет изучения возможности для проведения поездок по установлению фактов в эти страны, которые уже направили приглашения Специальному докладчику.
El Relator Especial siguió celebrando consultas con representantes de Bolivia, China, España, Georgia y el Nepal con miras a explorar la posibilidad de llevar a cabo visitas de comprobación de hechos a dichos países, que han invitado al Relator Especial.В соответствии с решением IDB. 28/ Dec. 10, принятым Советом на его двадцать восьмой сессии,Секретариат продолжил консультации с правительством Колум- бии.
De conformidad con la decisión IDB.28/Dec.10, adoptada por la Junta en su 28º período de sesiones,la Secretaría siguió celebrando consultas con el Gobierno.Кроме того,заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации продолжил консультации по этому вопросу как с отдельными государствами- членами, так и региональными группами.
Además, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública ha seguido consultando sobre esta cuestión a los Estados Miembros, tanto individual como colectivamente por conducto de grupos regionales.Мой специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Иглтон продолжил консультации с обеими сторонами и заинтересованными государствами- членами с целью обеспечения выполнения Плана урегулирования и ключевых положений пакета Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial para el Sáhara Occidental, William Eagleton, siguió celebrando consultas con las dos partes y con Estados Miembros interesados a fin de lograr la aplicación del Plan de Arreglo y de disposiciones fundamentales del conjunto de medidas de las Naciones Unidas.После брифинга, организованного для Совета Безопасности 18 сентября,мой Специальный представитель по Бурунди продолжил консультации с правительством и международными партнерами в отношении Форума партнеров Бурунди.
Tras una reunión en la que informó al Consejo de Seguridad, el18 de septiembre, mi Representante Especial para Burundi ha seguido manteniendo consultas con el Gobierno y los asociados internacionales respecto del Foro de Asociados de Burundi.Мой Специальный представитель продолжил консультации с должностными лицами Союза, когда он вместе с моими Специальным представителем по Либерии и Специальным представителем в Сьерра-Леоне присутствовал на саммите Союза, состоявшемся 10 ноября во Фритауне.
Mi Representante Especial siguió celebrando consultas con funcionarios de la Unión del Río Mano cuando, junto con mi Representante Especial para Liberia y mi Representante Ejecutivo para Sierra Leona, asistió a la Cumbre de la Unión del Río Mano, На своей шестидесятой сессииПравление было проинформировано о том, что секретариат Фонда продолжил консультации с организациями- членами относительно обновления круга ведения комитетов по пенсиям персонала и секретарей комитетов.
En el 60º período de sesiones,se informó al Comité Mixto de que la secretaría de la Caja seguía celebrando consultas con las organizaciones afiliadas acerca de la actualización del mandato de los comités de pensiones del personal y los secretarios de los comités.Наряду с этим Генеральный секретарь в рамках усилий, направленных на поиск справедливого,всеобъемлющего и приемлемого на международном уровне решения Восточного Тимора, продолжил консультации с известными деятелями Восточного Тимора, придерживающимися различных политических воззрений.
Al mismo tiempo, el Secretario General ha continuado sus consultas con destacados ciudadanos de Timor oriental de distintas tendencias políticas, como parte de los esfuerzos por hallar una solución justa, general e internacionalmente aceptable del problema de Timor oriental.В этом докладе Генеральный секретарь указал, что его Специальный представитель продолжил консультации с обеими сторонами и заинтересованными государствами- членами с целью обеспечить выполнение Плана урегулирования и ключевых положений пакета мер Организации Объединенных Наций.
El Secretario General señaló en el informe que su Representante Especial había seguido celebrando consultas con las dos partes y con los Estados Miembros interesados a fin de lograr la aplicación del Plan de Arreglo y de disposiciones fundamentales del conjunto de medidas de las Naciones Unidas.В соответствии с решением IDB. 30/ Dec. 9, которое было впоследствиипринято Советом по промышленному развитию, Секретариат продолжил консультации с государствами- членами с целью доработать заяв- ление о стратегической долгосрочной перспективе.
De conformidad con la decisión IDB.30/Dec.9, aprobada posteriormente por la Junta de Desarrollo Industrial,la Secretaría siguió celebrando consultas con los Estados Miembros con objeto de concluir la elaboración de la declaración de visión estratégica de largo plazo.Параллельно президент продолжил консультации с представителями широких военных кругов, в том числе с теми военными, которые были выведены за штат в ходе чисток, проведенных среди военнослужащих после вооруженных конфликтов 1998- 1999 годов, призывая их поддержать курс на осуществление важной реформы ведомств обороны и безопасности.
Paralelamente, el Presidente siguió celebrando consultas con un segmento amplio del estamento militar, que incluía a los marginados en las purgas militares llevadas a cabo desde los conflictos armados de 1998-1999, para defender la necesidad de Как члены Комитета, возможно, помнят, в соответствии с теми полномочиями, которыми он был наделен,Председатель Конференции по рассмотрению поправки к Договору продолжил консультации, проводившиеся в рамках усилий по заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, что является нашей общей целью.
Como recordarán В рамках подготовки к переговорам 23- 25 августа в Объединенной Республике Танзания посредник в лице Африканского союза на Дарфурских переговорах Салим Ахмед Салим провел консультации с правительством Судана, ДСР иСОД/ А. 30 августа в Хартуме гн Салим продолжил консультации с правительством и МООНВС.
Como parte de los preparativos para las conversaciones un mediador en las conversaciones de Darfur, Salim Ahmed Salim, celebró Кроме того, Институт продолжил консультации с рядом учреждений и индивидуальных экспертов в отношении разработки учебных программ для работников системы уголовного правосудия в тех приоритетных областях специализации, где, по высказыванию многих работников системы уголовного правосудия, особенно остро ощущалась необходимость такой профессиональной подготовки.
Además, el Instituto continuó sus consultas con varios organismos y expertos acerca del desarrollo de módulos de capacitación para el personal que se ocupa de la justicia penal en las esferas prioritarias de especialización en las que muchos sistemas de justicia penal han indicado que existe una necesidad urgente de capacitación.Мой Специальный представитель поЗападной Сахаре г-н Уильям Иглтон продолжил консультации со сторонами в целях обеспечения продолжения процесса обжалования и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52, а также подготовительной работы для репатриации беженцев и других проживающих за пределами Территории сахарцев, которые имеют право участвовать в голосовании, и их ближайших родственников.
Mi Representante Especial para el Sáhara Occidental,Sr. William Eagleton, siguió celebrando consultas con las partes a fin de avanzar el proceso de apelación y, simultáneamente, el proceso de identificación de los demás solicitantes que pertenecen a las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/J52, así como los preparativos para repatriar a los refugiados y a otros saharauis que viven fuera del Territorio y tienen derecho a votar, junto con sus familiares inmediatos.Председатель Бюро продолжил консультации по поводу исследования Координационным бюро вопроса, касающегося создания механизма для мирного урегулирования споров между государствами- членами, в соответствии с пунктом 130 Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения и Документа по вопросам методологии.
La Presidencia del Buró ha proseguido sus consultas con respecto al estudio efectuado por el Buró de Coordinación de la cuestión relativa a la creación de un mecanismo para el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados miembros, de conformidad con el párrafo 130 del Documento Final de la XI Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados y con el Documento sobre Metodología.Председатель третьего Совещания государств- участников продолжил консультации о модели финансирования и о последующем учреждении Группы имплементационной поддержки, основывая свои усилия на работе, проделанной Председателем второго Совещания государств- участников. Эти усилия включали консультации с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию по соглашению об услугах принимающей стороны будущей Группы имплементационной поддержки.
Председатель СГУ- 3 продолжил консультации о модели финансирования и о последующем учреждении ВГПО, основывая свои усилия на работе, проделанной Председателем СГУ- 2. Эти усилия включали консультации с Женевским международным центром по разминированию в гуманитарных целях( ЖМЦРГЦ) по соглашению об услугах принимающей стороны будущей ВГПО.
Г-ну Краничу было поручено продолжить консультации в ходе сессии.
Se invitó al Sr. Kranjc a que siguiera celebrando consultas durante el período de sesiones.Г-ну Мугурузи было предложено продолжить консультации в ходе сессии.
Se invitó al Sr. Mugurusi a que siguiera celebrando consultas durante el período de sesiones.Назначенный Премьер-министром Тамам Салям продолжал консультации относительно формирования нового правительства.
El Primer Ministro designado, Tammam Salam, siguió celebrando consultas sobre la formación de un nuevo Gobierno.Гну Краничу было предложено продолжать консультации в ходе сессии.
Se invitó al Sr. Kranjc a que siguiera celebrando consultas durante el período de sesiones.Г-же Смит было предложено продолжать консультации в ходе сессии.
Se invitó a la Sra. Smith a que siguiera celebrando consultas durante el período de sesiones.Делегации членов Совета согласились продолжить консультации для рассмотрения этого вопроса.
