Que es ПРОЕКТА КОМПЛЕКСНЫХ СИСТЕМ en Español

• proyecto de sistemas integrados

Ejemplos de uso de Проекта комплексных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Электронные средства поддержки будут модифицироваться и адаптироваться к разработке Проекта комплексных систем.
Los instrumentos de apoyo electrónico se revisarán y adaptarán a medida que se vaya desarrollando el Proyecto de Sistemas Integrados.

УВКБ считает, что недавнее приобретение пакета программного обеспечения" Пиплсофт" для реализации проекта комплексных систем не противоречило рекомендации ревизоров.
El ACNUR opina que la reciente adquisición del conjunto de programas PeopleSoft para ejecutar el Proyecto de Sistemas Integrados no fue contraria a la recomendación de los auditores.

Некоторые процессы могут быть внедрены позже, поскольку они зависят от завершения введения в действие Проекта комплексных систем.
Algunos de estos procesos únicamente pueden aplicarse más tarde, ya que dependen de la realización y despliegue del Proyecto de Sistemas Integrados.

С развертыванием в 2001 году Проекта комплексных систем управляющие смогут иметь полную картину своей деятельности, начиная от защиты и разработки программ и заканчивая финансами, бюджетом, людскими ресурсами и сектором поставок.
En 2001, el proyecto de sistemas integrados proporcionará a los administradores un panorama exhaustivo de sus actividades de la protección y los programas a las finanzas y el presupuesto, los recursos humanos y la cadena de suministros.

В мае- июне 2002 года рассматривались различные сценарии, издержки и выгоды в связи с установленными сроками намеченного возобновления проекта комплексных систем.
Entre mayo y junio de 2002 se estudiaron diversas hipótesis, así como costos y beneficios, respecto del calendario de la prevista reanudación del proyecto de sistemas integrados.

Определить для Проекта комплексных систем четко сформулированные и классифицируемые по значимости выгоды с их максимально точной количественной оценкой, с тем чтобы установить реалистичные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе( пункт 64);
Determinar para el Proyecto de Sistemas Integrados beneficios claramente definidos y clasificados y cuantificarlos en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen(párr. 64);

За период с февраля 2002 года старшее руководство поручило провести три исследования проблем, приведших к приостановлению реализации проекта комплексных систем в июне 2001 года.
En febrero de 2002, la administración pidió que se hicieran tres estudios para examinar los problemas que causaron la suspensión del proyecto de sistema integrado en junio de 2001.

Ожидается также, что разработка и апробация на местах Системы управления защитой и программами( СУЗП), которая является частью Проекта комплексных систем, позволят выявить области, где необходимы дальнейший пересмотр и упрощение процедур.
También se espera que el establecimiento y comprobación sobre el terreno del Sistema de gestión de la protección y los programas(SGPP), que forma parte del Proyecto de Sistemas Integrados, ayuden a determinar las esferas en las que se necesita una mayor revisión y simplificación de los procedimientos.

В период с мая по июнь 2002 года были рассмотрены различные сценарии, варианты расходов и преимущества в связи с вопросом о сроках предполагаемого возобновления проекта комплексных систем.
Entre mayo y junio de 2002 se estudiaron diversas hipótesis, así como los costos y beneficios, respecto del calendario de la prevista reanudación del proyecto de sistemas integrados.

Администрация приостановила осуществление компонента" Пиплсофт"( планирование ресурса предметной области базы данных) проекта комплексных систем( ПКС), с тем чтобы провести обзор общей схемы и обеспечить ее соответствие с общеорганизационной операционной моделью, которая в настоящее время уточняется.
La administración ha suspendido la aplicación del componente PeopleSoft(Enterprise Resource Planning) del Proyecto de Sistemas Integrados a fin de examinar su concepción global y determinar si es compatible con un Modelo General de Operaciones que se está elaborando actualmente.

Разработать и сохранять единый порядок управления проектом, в соответствии с которым сотрудники будут отчитываться по всем аспектам разработки проекта комплексных систем( пункт 81);
Establecer y mantener una sola línea de gestión de proyectos mediante la cual el personal informe sobre todos los aspectos de la elaboración del Proyecto de Sistemas Integrados(párr. 81).

Она обратила внимание также на рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся проекта комплексных систем, и объяснила, что осуществление проекта было приостановлено до проведения обзора его общей конфигурации и что при организации любой будущей деятельности в этой области будет приниматься во внимание такой аспект, как его совместимость с корпоративной операционной моделью.
También señaló a la atención las recomendaciones de la Junta de Auditores en relación con el Proyecto de Sistemas Integrados y explicó que se había suspendido dicho Proyecto en espera de una examen de su estructura general y de su compatibilidad con un Modelo de Operación Empresarial, que se tendría en cuenta para cualesquiera actividades futuras en esa esfera.

В течение последнего квартала 1998 года и первого полугодия 1999 года группа по проекту сосредоточила свою деятельность на финансовом компоненте запроса о внесении предложений по поводу Проекта комплексных систем.
En el último trimestre de 1998 y en la primera parte de 1999, el equipo encargado del proyecto se ha centrado en los componentes financieros de la Solicitud de propuesta para el Proyecto de Sistemas Integrados.

Устранить нынешнюю нехватку функциональных возможностей и четко определить потребности стратегии развития его информационной системы финансового управления( ИСФУ) с учетом технических задержек в развертывании ИСФУ, которые имели место на протяжении последних нескольких лет, и определить решения, которые необходимо принять для возобновления проекта комплексных систем или аналогичного проекта, а также предварительную дату ввода в эксплуатацию.
Se recomendaba que el ACNUR hiciera frente a las deficiencias funcionales existentes y definiera las necesidades de una estrategia clara para perfeccionar de su sistema de información sobre gestión financiera(SIGF) teniendo en cuenta los retrasos tecnológicos que había registrado el sistema en los últimos años y las decisiones que se adoptarían para iniciar el Proyecto de sistemas integrados o un proyecto análogo, y la fecha provisional de su reiniciación.

В пункте 13( е) Комиссия рекомендовала УВКБ устранить нынешнюю нехватку функциональных возможностей и четко определить потребности стратегии развития его информационной системы финансового управления( ФМИС) с учетом технических задержек в развертывании ФМИС, которые имели место на протяжении нескольких последних лет, и определить решения, которые необходимо принять для возобновления проекта комплексных систем или аналогичного проекта, а также предварительную дату его ввода в эксплуатацию.
En el apartado e del párrafo 13, la Junta recomendó que el ACNUR hiciera frente a las deficiencias funcionales existentes y definiera las necesidades de una estrategia clara para perfeccionar su sistema de información sobre gestión financiera(SIGF) teniendo en cuenta los retrasos tecnológicos que había registrado el sistema en los últimos años y las decisiones que se adoptarían para iniciar el proyecto de sistemas integrados o un proyecto análogo, y la fecha provisional de su reiniciación.

Проект комплексных систем( ПКС).
Proyecto de Sistemas Integrados(PSI).

ПКС Проект комплексных систем.
PSI Proyecto de Sistemas Integrados.

Основное внимание в Стратегическом плане уделено Проекту комплексных систем СУО.
El centro principal del Plan Estratégico es el Proyecto de Sistemas Integrados del SGO.

Таблица III. 11- ПРОЕКТ КОМПЛЕКСНЫХ СИСТЕМ( включая снабженческую цепочку).
Cuadro III.11 Proyecto de sistemas integrados(inclusive la cadena de suministros).

Консультации I ПРОЕКТ КОМПЛЕКСНЫХ СИСТЕМ( ПКС).
I- PROYECTO DE SISTEMAS INTEGRADOS(PSI).

Проект комплексных систем СУО.
El Proyecto de Sistemas Integrados del SGO.

Проект" Комплексная система управленческой информации".
Proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión.

Проект комплексной системы управления.
Proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión.

Проект комплексных систем призван свести воедино различные инициативы, направленные на более глубокую интеграцию деятельности в рамках различных функциональных областей, на стандартизацию единой платформы в области информационных технологий и на обеспечение эффективного использования проектных ресурсов.
El Proyecto de Sistemas Integrados fue concebido para unificar diversas iniciativas a fin de lograr una mejor integración en las esferas funcionales, normalizar una plataforma común de tecnología de la información y garantizar un aprovechamiento eficiente de los recursos de los proyectos..

Что касается пункта 113 повестки дня, озаглавленного" Бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов", то Комитет рассмотрел вопрос о Счете развития и финансировании проекта комплексной системы управленческой информации.
En virtud del tema 113 del programa, titulado“Presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999”, la Comisión examinó la cuestión de la Cuenta para el Desarrollo y el financiamiento del proyecto sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión.

В пункте 13 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, касающийся проекта комплексной системы информации и проект резолюции о Счете развития.
En el párrafo 13 de dicho informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución relativo al proyecto sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión y otro proyecto de resolución sobre la Cuenta para el Desarrollo.

Как ожидается, проект Комплексной системы управленческой информации( КСУИ) усовершенствует существующие системы управления административными, кадровыми и финансовыми вопросами в Управлении кадров и Финансовом отделе.
Se espera que el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) mejore los sistemas actuales de la Oficina de Recursos Humanos y la División de Finanzas en materia de gestión administrativa, financiera y de personal.

Определить в связи с проектом комплексных систем четко сформулированные и классифицированные по значимости выгоды с их максимально точной количественной оценкой, с тем чтобы установить реальные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе( пункт 64);
Se recomendaba que para el Proyecto de Sistemas Integrados se establecieran beneficios claramente definidos, enunciados en orden de importancia y cuantificados, en la medida de lo posible, a fin de establecer hitos realistas que permitan evaluar los progresos alcanzados(párr. 64).

В пункте 94 Комиссия рекомендовала УВКБ договориться о предоставлении скидки на амортизацию техники и обслуживание системы до тех пор, пока проект комплексных систем не будет возобновлен; и обновлять имеющиеся знания, приобретенные в ходе учебных курсов, в целях обеспечения оптимальной готовности к возобновлению такого обучения в будущем.
En el párrafo 94, la Junta recomendó que el ACNUR negociara un descuento del precio del equipo informático y los servicios de mantenimiento hasta que se reanudara el proyecto de sistema integrado, y que actualizara el inventario de los conocimientos adquiridos en los cursos de capacitación, a fin de facilitar oportunamente, en la mayor medida posible, la eventual reanudación de las actividades de capacitación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нерассмотренными остались несколько вопросов, в том числе: закупки, проект комплексной системы управленческой информации( ИМИС), трибунал для Руанды, Западная Сахара, а также Объединенная инспекционная группа( ОИГ) и Управление служб внутреннего надзора( УСВН), которые обсуждались на неофициальных консультациях и по которым Комитету будет предложено принять официальные решения на следующий день.
El PRESIDENTE dice que hay una serie de temas pendientes sobre los que informar, a saber, los procedimientos de compras, el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), el tribunal para Rwanda, y la cuestión del Sáhara Occidental, así como la Dependencia Común de Inspección(DCI) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), que se han abordado en consultas oficiosas y que se plantearán ante la Comisión al día siguiente para que se adopten decisiones formales al respecto.