Que es КОМПЛЕКСНЫХ СИСТЕМ en Español

• de sistemas integrados
• de sistemas integrales
• de sistemas amplios
• de sistemas complejos

Ejemplos de uso de Комплексных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Проект комплексных систем СУО.
El Proyecto de Sistemas Integrados del SGO.

Проект создания комплексных систем.
Proyecto de integración de sistemas.

Iii формирование комплексных систем раннего выявления и оценки;
Iii Establecer sistemas amplios de identificación y evaluación temprana;

Перейдем от Аристотеля к более конкретному примеру комплексных систем.
Pero vayamos de Aristóteles, a un ejemplo más concreto de sistemas complejos.

Укрепление процесса внедрения комплексных систем управленческой информации.
Consolidar la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Отсутствие комплексных систем хранения и обработки данных, функционирующих на ежегодной основе.
Falta de sistemas amplios de acopio y gestión de datos sobre una base anual.

Внедряются более эффективные методы создания комплексных систем питания растений.
También se han introducido técnicas mejoradas sobre sistemas integrados de nutrición de plantas.

Отсутствие комплексных систем социальной защиты приводит к возникновению значительных издержек.
La falta de sistemas amplios de seguridad social entraña un costo sustancial.

Доноры все чаще выступают за создание комплексных систем мониторинга устойчивости водоснабжения и санитарных услуг.
Los donantes abogan cada vez más por sistemas integrales para supervisar la sostenibilidad de las intervenciones en el sector del agua y el saneamiento.

Я- профессор комплексных систем, политической науки и экономики из Университета Мичигана в Энн- Арбор.
Soy profesor de sistemas complejos, ciencias políticas y economía en la Universidad de Michigan, en Ann Arbor.

Исследование проблемы твердых городских отходов и начало строительства большинства комплексных систем, охватывающих несколько муниципалитетов;
Estudio del problema de los residuos sólidos urbanos, y comienzo de la construcción de la mayoría de los sistemas integrados multimunicipales;

Поддержка комплексных систем раннего предупреждения на уровне стран в целях обеспечения продовольственной безопасности и в интересах других сфер;
Apoyo a los sistemas integrados de alerta temprana en el plano nacional para seguridad alimentaria y otras cuestiones.

До апреля 2000 года Отдел операций отвечал за оперативную систему управления, а Отдел управления ресурсами-- за проект комплексных систем.
Hasta abril de 2000, la División de Operaciones se ocupaba de administrar el sistema de gestión de operaciones, mientras que la División de Gestión de Recursos administraba el proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados.

Повышение эффективности комплексных систем удаления отходов и совершенствование систем сбора и очистки сточных вод.
Reforzar los sistemas integrados de gestión de residuos y mejorar los sistemas de recogida y tratamiento de las aguas residuales.

За период с февраля 2002 года старшее руководство поручило провести три исследования проблем, приведших к приостановлению реализации проекта комплексных систем в июне 2001 года.
En febrero de 2002, la administración pidió que se hicieran tres estudios para examinar los problemas que causaron la suspensión del proyecto de sistema integrado en junio de 2001.

Укрепление комплексных систем сбора и обработки стоков в наиболее уязвимых зонах( бассейны рек Ави, Трансан и т. д.);
Consolidación de los sistemas integrados de captación y tratamiento de efluentes en zonas particularmente sensibles, como es el caso de los ríos Ave, Trancão,etc.

Участники Совещания признали необходимость создания всеобъемлющих систем таможенного транзита и комплексных систем слежения за грузами, открытых для пользования всеми операторами.
La Reunión reconoció la necesidad de contar con un sistema amplio de tránsito aduanero y un sistema integrado de seguimiento de la carga a los que tuvieran acceso todos los operadores.

Отсутствие комплексных систем управления новой информацией о программах, услугах и деятельности, связанных с распространением грамотности.
La ausencia de sistemas integrales y avanzados de gestión de la información sobre programas, servicios y actividades de alfabetización;

Участники Совещания признали необходимость создания всеобъемлющих систем таможенного транзита и комплексных систем слежения за грузами, открытых для пользования всеми операторами.
La Reunión reconoció la necesidad de un amplio sistema de tránsito aduanero y de un sistema integrado de seguimiento de las cargas abierto a todas las empresas de transporte.

Разработать и сохранять единый порядок управления проектом, в соответствии с которым сотрудники будут отчитываться по всем аспектам разработки проекта комплексных систем( пункт 81);
Establezca y mantenga una línea única de gestión de proyectos mediante la cual el personal informe sobre todos los aspectos de la evolución del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados(párr. 81);

Для обеспечения большей транспарентности и в связи с тем, что Управление переходит к реализации проекта Проекта создания комплексных систем( пункты 669--- 670), все бюджеты таких систем были объединены( пункт 680).
Para darle más transparencia y debido a que la Oficina va a adoptar un proyecto de sistemas integrados(párrs. 669 y 670) se han refundido todos los presupuestos de esos sistemas(párr. 680).

Такая стратегия обеспечит поддержку процесса разработки комплексных систем управления ресурсами, использования Интернета и Интранета для целей управления информацией и обеспечит установление глобальных связей между отделениями.
La estrategia apoyará el desarrollo de sistemas integrados para la gestión de los recursos, la utilización de la Internet y la Intranet para la gestión de los conocimientos y para establecer conexiones mundiales entre las oficinas.

Должность категории общего обслуживания потребуется в связи с созданием, эксплуатацией и обеспечением функционирования комплексных систем компьютеризованных баз данных в Департаменте.
El puesto del cuadro de servicios generales se necesitaría en relación con el establecimiento, el funcionamiento y el mantenimiento de los sistemas integrados de bases de datos computadorizadas del Departamento.

Во многих странах она поощряла создание комплексных систем контроля, которые позволяют отслеживать уровень бедности и нищеты, получать данные с разбивкой по регионам или социальным группам и оценивать показатели с учетом достижения целей Декларации тысячелетия.
En muchos países, ha promovido la elaboración de sistemas integrales de vigilancia que observan a la vez el ingreso y la pobreza humana, dan información desglosada por regiones y grupos sociales e incorporan los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для содействия обслуживанию на местах и наблюдения и контроля за операциями руководства на местах и в штаб-квартире УВКБ разработало проект комплексных систем для замены системы управления финансовой информацией.
Para apoyar la prestación de servicios sobre el terreno y la supervisión y el control de las operaciones por las oficinas locales y la sede, el ACNUR diseñó el proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados, que reemplazaría al sistema integrado de información sobre gestión financiera.

Программа восстановления посевов кофе и какао, а также создания комплексных систем сельскохозяйственного производства будет расширена для охвата примерно 3 500 семей, что будет способствовать увеличению объема доходов от альтернативной деятельности и сокращению культивирования коки в этом районе.
Se facilitará la rehabilitación de parcelas de café y cacao así como la introducción de sistemas integrales de cultivo para unas 3.500 familias, lo que llevará a un aumento de los ingresos alternativos y a una reducción del cultivo de coca en el valle.

ЮНИДО расширяет свои мероприятия по техническому сотрудничеству в целях оказания государствам- членам поддержки в разработке комплексных систем утилизации электронных отходов в целях широкой рекуперации ресурсов и безопасного обращения с отходами и их утилизации.
La ONUDI ha ampliado sus actividades de cooperación técnica a fin de ofrecer apoyo a los Estados Miembros en el desarrollo de sistemas integrales de gestión de desechos electrónicos para lograr una mayor recuperación de recursos y una gestión y eliminación de desechos en condiciones de seguridad.

В настоящем докладе подробно описывается схема создания комплексных систем защиты детей с целью предложить практическое пособие, которое поможет всем заинтересованным сторонам более эффективно осуществлять мероприятия по защите и поощрению прав детей.
Al ofrecer una reseña detallada de la creación de sistemas integrales de protección de los niños, el presente informe se propone proporcionar un instrumento práctico de orientación que ayudará a todas las partes interesadas a mejorar la eficacia de las actividades de protección y promoción de los derechos del niño.

Проект комплексных систем призван свести воедино различные инициативы, направленные на более глубокую интеграцию деятельности в рамках различных функциональных областей, на стандартизацию единой платформы в области информационных технологий и на обеспечение эффективного использования проектных ресурсов.
El Proyecto de Sistemas Integrados fue concebido para unificar diversas iniciativas a fin de lograr una mejor integración en las esferas funcionales, normalizar una plataforma común de tecnología de la información y garantizar un aprovechamiento eficiente de los recursos de los proyectos.

В 2000 году Комиссия рассмотрела ход осуществления проекта комплексных систем, установление приоритетов в основной предусмотренной мандатом деятельности, качество отчетности о работе и конкретные вопросы, связанные с управлением людскими ресурсами.
En 2000, la Junta examinó el estado del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados del ACNUR, la determinación de prioridades en relación con las actividades básicas establecidas por mandato, la calidad de los informes sobre desempeño y diversas cuestiones concretas relativas a la gestión de los recursos humanos.