Ejemplos de uso de Комплексных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Осуществление комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aplicación de las normas integradas Специальный комитет просит далее провести брифинг по вопросу об опыте, приобретенном в применении комплексных стандартов в 2007 году.
Además, pide que se allegue información sobre Разработка комплексных стандартов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции-- электронный учебный модуль на КД ПЗУ.
Módulo Организация также сотрудничала с Всемирным фондом природы по вопросам разработки комплексных стандартов( экологических и социальных) в сфере аквакультуры.
La organización tambiéntrabajó con el Fondo Mundial para la Naturaleza en el establecimiento de normas integradas(en los planos ambiental y social) para la acuicultura.В рамках комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции был создан конкретный модуль по СПИДу( см. пункт 57 выше).
Se ha elaborado un módulo específico para Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международными стандартамидвойных стандартовмеждународных стандартов учета
минимальные стандартыминимальных оперативных стандартов безопасности
эти стандартытехнических стандартовобщих стандартовновых стандартовнациональных стандартов
Más
Межучрежденческая рабочая группа по разоружению,демобилизации и реинтеграции продолжает содействовать внедрению Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme,desmovilización y reintegración sigue promoviendo las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.Следует отметить, что впервые в обеих странах курс по изучению Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции был включен в программу предварительной подготовки перед направлением в миссии.
Cabe señalar que esta fue Объединенные межучрежденческие миссии по оценке для отслеживания применения комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2 полевых операциях.
Misiones conjuntas Проведение этих оценок отвечает также интересам смежной цели обобщения накопленного опыта,который может быть использован для доработки комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Esas evaluaciones también cumplen el objetivo conexo de seleccionar lasprácticas recomendadas que pueden utilizarse para perfeccionar las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.Организация совместной межучрежденческой миссии по оценке для обзора осуществления Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции в 1 полевой операции.
Misión conjunta После введения в 2006 году комплексных стандартов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции одна из ключевых первоочередных задач будет состоять в обеспечении осуществления стандартов на страновом уровне.
Con В то же время Межучрежденческая рабочая группа занималась вопросом применения комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в полевых миссиях.
Основное внимание уделялось разработке Комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и их экспериментальному применению на местах.
Se hizo hincapié en Составление реестра экспертов по гендерным аспектам и вопросам РДР иразработка показателей для оценки осуществления комплексных стандартов в области РДР.
Elaboración Завершить разработку комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и всеобъемлющей стратегии регулирования вооружений и кратко проинформировать государства- члены.
Concluir la formulación de normas integradas Призывает межучрежденческую рабочую группу продолжить разработку комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с оценкой, планированием и осуществлением программ социальной и экономической реинтеграции.
Alienta al grupo de trabajo interinstitucional a seguir elaborando normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración con respecto a la evaluación, planificación y ejecución de programas de reintegración económica y social.Разработка тех немногих программ разоружения, демобилизациии реинтеграции, которая осуществлялась после принятия в декабре 2006 года комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, производилась в полном соответствии с этими стандартами. .
En los pocos programas de desarme,desmovilización y reintegración elaborados desde la adopción de las normas integradas al respecto en diciembre de 2006 se han tenido en cuenta esas Специальный комитет отмечает важное значение Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения поддержки планирования и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, реализуемых при содействии Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la importancia de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en el apoyo a la planificación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración respaldados por las Naciones Unidas.Весной 2005 года Департаментнамерен провести тестирование первого проекта комплексных стандартов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, который обсуждался на межучрежденческом семинаре в октябре 2004 года.
El Departamento tiene previsto dirigir un ejercicio de simulación en el primertrimestre de 2005 para probar un primer proyecto de normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, que se debatió en un seminario interinstitucional celebrado en octubre de 2004.Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации иреинтеграции продолжает заседать раз в две недели, занимаясь дальнейшей разработкой Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и координацией их внедрения на местах.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme,desmovilización y reintegración siguió reuniéndose cada 15 días para elaborar las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración y coordinar su aplicación en el terreno.Извлеченные уроки были учтены в ходе обзора Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые были приняты в декабре 2006 года и которые были проанализированы в целях облегчения дальнейшей работы по обновлению и совершенствованию этих стандартов. .
Las lecciones aprendidas se incorporaron durante el examen de las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, establecidas en diciembre de 2006, y se evaluaron con miras a apoyar futuras actualizaciones y mejoras de las В рамках этой деятельности старшие руководители Организации Объединенных Наций на местах будут осуществлять контроль иподготавливать доклады по реализации гендерных компонентов Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции Организации Объединенных Наций.
Como parte de este esfuerzo, las autoridades superiores de las Naciones Unidas sobre el terreno realizarán un seguimiento einformarán sobre la aplicación de los componentes de género incluidos en las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración de las Naciones Unidas.Специальный комитет признает важное значение Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( КСРДР) с точки зрения оказания содействия планированию и осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, поддержку которым оказывает Организация Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la importancia de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en el apoyo a la planificación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración respaldados por las Naciones Unidas.Специальный комитет признает необходимость дальнейшего осуществления усилий, предпринимаемых в этом направлении,и обеспечения регулярного обновления и расширения комплексных стандартов, с тем чтобы они могли своевременно применяться практическими работниками на местах и служить для них в качестве всеобъемлющих руководств к действию.
Reconoce la necesidad de proseguir con los esfuerzos realizados hastala fecha y asegurar que las normas integradas sean actualizadas y ampliadas periódicamente a fin de proporcionar orientación oportuna y amplia a los profesionales sobre el terreno.Значительным прогрессом стала разработка Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( 2006 год) и Парижских руководящих принципов и рекомендаций, касающихся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками( 2007 год), которые сейчас требуют эффективного осуществления.
Las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración(2006) y los Principios de París: principios y directrices sobre niños vinculados a fuerzas armadas(2007) son un gran paso hacia adelante y hay que proceder a su aplicación efectiva.Специальный комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Секретариатом идругими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле разработки комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ожидает того, что они начнут применяться в 2006 году.
El Comité Especial celebra los progresos alcanzados por la Secretaría yotros organismos Разработка модуля Комплексных стандартов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте реформы сектора безопасности была отложена до издания 23 января 2008 года доклада Генерального секретаря о реформе сектора безопасности.
La elaboración del módulo de normas integradas sobre los programas Эти определения в настоящее время обсуждаются в рамках межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по разоружению, демобилизациии реинтеграции в целях их стандартизации во всей системе Организации Объединенных Наций в рамках Комплексных стандартов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Estas definiciones se están examinando actualmente en el grupo de trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre desarme,desmovilización y reintegración con miras a uniformarlas en todo el sistema de las Naciones Unidas en las Normas Integradas de Desarme, Desmovilización y Reintegración.Секретариату и членам Межучрежденческой рабочей группы необходимо изучить возможности устранения причин административного и другого характера,препятствующих осуществлению комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и созданию комплексных механизмов.
