Que es КОМПЛЕКСНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas integrados
• programas integrales
• programas amplios
• de programación integrada
• programas generales
• programa integrado
• programa integral
• de programas complejos
• de programas globales

Ejemplos de uso de Комплексных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка комплексных программ;
Elaborar programas inclusivos;

Осуществление комплексных программ проявления надлежащей осмотрительности.
Aplicación de programas integradas de debida diligencia.

IV. Независимые оценки комплексных программ.
IV. Evaluaciones independientes de los programa integrados.

II. Осуществление комплексных программ предупреждения.
II. Aplicar programas amplios de prevención.

В программу можно было бы также включить примеры или модели комплексных программ.
También podría contener ejemplos o modelos de programación integrada.

Установление комплексных программ реабилитации и репатриации.
Creación de programas amplios de rehabilitación y repatriación.

Во многих из этих стран вместо улучшения прежних структур выполнялась коренная переработка комплексных программ.
En muchos de estos países se redefinió básicamente un programa general en lugar de modificar las estructuras anteriores.

Финансирование комплексных программ технического сотрудничества.
FINANCIACIÓN DE LOS PROGRAMAS INTEGRADOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA.

Отдел комплексных программ; отделения ЮНОДК в Кабуле, Исламабаде и Тегеране.
Subdivisión de Programación Integrada, Oficinas locales de la UNODC en Kabul, Islamabad y Teherán.

Финансирование комплексных программ технического сотрудничества.
Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países.

Кроме того, ПРООН активно поддерживает мероприятия ЮНИДО, осуществляемые в ряде стран в рамках комплексных программ.
El PNUD está apoyando también activamente las actividades de programación integrada de la ONUDI en muchos países.

По линии таких комплексных программ можно было бы оказывать поддержку реализации многочисленных тематических инициатив на национальном и региональном уровнях.
Esos programas generales podían abarcar múltiples iniciativas temáticas a nivel nacional y regional.

Многие развивающиеся страны региона приступили к осуществлению комплексных программ развития сельских районов в целях уменьшения масштабов нищеты.
Muchos países en desarrollo de la región han iniciado programas amplios de desarrollo rural orientados al alivio de la pobreza.

Применение комплексных программ использования сельскохозяйственных пестицидов, которое привело к сокращению количества используемых пестицидов;
Ejecución de un programa integrado de plaguicidas, que dio lugar a la reducción de los plaguicidas que se utilizaban.

В Латинской Америке и Карибском бассейне для пяти стран были разработаны новые проекты, а еще в четырех странах продолжается осуществление комплексных программ.
En América Latina y el Caribe se han formulado nuevos proyectos para cinco países y en otros cuatro se siguen ejecutando programas amplios.

Начало осуществления комплексных программ помощи женщинам в адаптации на новой работе или возвращении в состав рабочей силы.
Puesta en marcha de programas complejos para ayudar a las mujeres a reincorporarse en la fuerza de trabajo o a adaptarse a sus exigencias en la etapa inicial.

Активнее добиваться повышения уровня грамотности женщин путем принятия комплексных программ формального и неформального образования и профессиональной подготовки.
Intensifique sus esfuerzos para mejorar la tasa de alfabetización femenina adoptando programas amplios de educación y capacitación formal y no formal.

За счет реализации комплексных Программ ежегодно создаются около одного миллиона новых рабочих мест, из них около 62% в сельской местности.
Mediante la ejecución de programas integrales se crean cada año casi 1 millón de nuevos empleos, el 62% de ellos en localidades rurales.

Специальный докладчик настаивает на необходимости разработки более комплексных программ, направленных на борьбу с нарушениями, которые обычно и главным образом затрагивают женщин.
El Relator Especial pide que haya más programas amplios que remedien las violaciones que habitual y predominantemente afectan a las mujeres.

Тем не менее МПС обеспокоен тем, что объем этих ресурсов по-прежнему меньше того, что необходим этим странам для осуществления комплексных программ.
No obstante, preocupa a la UIP el hecho de que esos recursos sigan muy por debajo del nivel a las cantidades que esos países necesitan asignar para ejecutar programas amplios.

Кроме того, отмечается отсутствие комплексных программ или плана розыска исчезнувших лиц, которые бы предусматривали механизм полного возмещения.
Se resalta también la falta de un plan o programa integral de búsqueda de personas desaparecidas, que incluya un esquema de reparación integral..

В результате этого ЮНИДО приступи- ла к постепенной интеграции комплексных программ ЮНИДО для Африки в систему НЕПАД/ ИУППА.
Como resultado de ello, la ONUDI ha iniciado la integración progresiva de todos los programas integrados de la ONUDI para África en el marco de la NEPAD y la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África.

Это будет способствовать разработке комплексных программ помощи по правам человека, как предусмотрено на Всемирной конференции по правам человека.
Esto facilitaría la formulación de programas globales de asistencia en materia de derechos humanos, como lo previó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Войсковые и полицейские подразделения предоставляют помощь в области обеспечения безопасности, что необходимо для осуществления большого числа взаимозависимых стратегических и комплексных программ.
Las tropas y las fuerzas de policía prestan un apoyo crítico con relación a la seguridad que apuntalan un conjunto de estrategias interdependientes y de programas complejos.

Комитет предлагает государству- участнику предусмотреть создание комплексных программ планирования семьи, а также принять меры к тому, чтобы аборт не рассматривался в качестве средства предупреждения беременности.
El Comité sugiere que el Estado Parte establezca amplios programas de salud reproductiva y adopte medidas para que no se considere el aborto como un método anticonceptivo.

Примерами комплексных программ услуг, разра- ботанных на сегодняшний день, могут служить программы, объединяющие услуги учреждений по подготовке промышленных кадров, в частности в Африке.
Entre los programas integrados elaborados hasta la fecha se encuentran ejemplos de la integración de servicios de instituciones de capacitación industrial, en particular en África.

Региональные учреждения выполняли функции региональных координаторов, обеспечивая координацию работы национальных статистических управлений и оказывая им поддержку в осуществлении комплексных программ обследований.
Las oficinas regionales actuaron como coordinadoras regionales, coordinando a los institutos nacionales de estadística y prestándoles apoyo en la puesta en marcha de los programas generales de encuesta.

Осуществление комплексных программ, нацеленных на развитие инфраструктуры и обеспечение функционирования сети учреждений, призванных способствовать сокращению масштабов наркомании;
La aplicación de programas amplios centrados en el desarrollo de infraestructuras y en el funcionamiento de una red de instituciones diseñadas para reducir el uso de estupefacientes;

Исходной точкой в концепции комплексных программ является системное видение процесса устойчивого промышленного развития и необходимость обеспечения разумного баланса экономических, социальных и экологических соображений.
El punto de partida del enfoque por programas integrados es una visión sistémica del desarrollo industrial sostenible y la necesidad de lograr un equilibrio razonable entre consideraciones económicas, sociales y ecológicas.