Que es КОМПЛЕКСНЫХ ПРОГРАММАХ en Español

• programas integrados

Ejemplos de uso de Комплексных программах en Ruso y sus traducciones al Español

Подход, основанный на комплексных программах.
EL ENFOQUE POR PROGRAMAS INTEGRADOS.

Эти мероприятия оказывают синергетическое воздействие и поэтому являются весьма эффективными в комплексных программах развития.
Estas intervenciones crean sinergias, por lo que son muy eficaces en programas integrados de desarrollo.

С особым удовлетворением он воспринял сообщение о намеченных конкретных комплексных программах услуг для нескольких стран Африки.
Al orador le complace en particular el anuncio de programas integrados concretos de servicios para varios países africanos.

Опыт и знания в области инвестиций и технологий применяются в качестве одного из ключевых компонентов в 11 комплексных программах ЮНИДО.
Los conocimientos especializados en materia de inversiones y tecnología constituyen un componente fundamental de 11 de los programas integrados de la ONUDI.

В настоящем документе содержится дополни- тельная информация о комплексных программах для стран региона, в том числе о мобилизации финансовых ресурсов.
En el presente documento se facilita información complementaria sobre los programas integrados para países de la región, incluida la labor de movilización de fondos.

И наконец, на финансовом уровне ЮНИДО решила сосредоточить 70 процентов своих ресурсов и усилия по мобилизации средств на комплексных программах в Африке.
Por último, a nivel financiero, la ONUDI ha decidido concentrar el 70% de sus recursos y de sus actividades de movilización de fondos en programas integrados en África.

Обеспечение рационального регулирования химических веществ в каждом соответствующем секторе и комплексных программах по рациональному регулированию химических веществ во всех секторах;
Promover la gestión racional de los productos químicos en el ámbito de cada sector pertinente y programas integrados para la gestión racional de los productos químicos en todos los sectores;

Г-жа БЕН АМОР( Тунис) отдает должное уси- лиям Генерального директора и персонала ЮНИДО по сосредоточению деятельности Организации на комплексных программах для африканских стран.
La Sra. BEN AMOR(Túnez) encomia los esfuerzos del Director General y su personal por centrar la atención en los programas integrados de los países de África.

В региональных и страновых комплексных программах, разработанных ЮНОДК, применяется подход, основанный на принципе" снизу вверх", который обеспечивает соответствие нормативной политики и глобальных подходов ЮНОДК приоритетам и потребностям регионов и стран.
En los programas integrados regionales y nacionales que elabora la UNODC se adopta un enfoque" de abajo arriba", adaptando sus políticas normativas y enfoques mundiales a las prioridades y necesidades regionales y nacionales.

Важным шагом в верном направлении является также перестройка Организации и сосре- доточение внимания на комплексных программах, ориентированных на конкретные потребности.
La reestructuración de la Organización y el objetivo de los programas integrados orientados a la demanda también constituyen un paso en la dirección adecuada.

Наглядным свидетельством того особого внимания, которое уделяется африканским странам в рамках осуществляемой ЮНИДО деятельности в области технического сотрудничества, является их доля в комплексных программах и рамках странового обслуживания.
Un buen indicador de la atención especial que se otorga a los países africanos en las actividades de cooperación técnica de la ONUDI fue la proporción de programas integrados y marcos de servicios para los países dedicados a ellos.

Первоочередное внимание, которое ЮНИДО оказывает Африке, находит свое отражение в целом ряде мероприятий, в частности в комплексных программах, которые являются основой технического сотрудничества.
La atención prestada por la ONUDI a África se traduce en una amplia gama de actividades entre las que cabe destacar las correspondientes a los programas integrados que forman la base de la cooperación técnica.

Просит далее Директора- исполнителя активизировать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в деле обеспечения учета интересов женщин в комплексных программах устойчивого развития;
Pide además a la Directora Ejecutiva que fomente la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a fin de que las mujeres participen en programas amplios de desarrollo sostenible;

Эта тенденция, которая кратко описывается в главе II, создает новые возможности для того, чтобы страны- партнеры учитывали связанные с КБОООН проблемы в комплексных программах развития, в частности в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Esta tendencia, que se describe brevemente en el capítulo II, crea oportunidades para incorporar las cuestiones relacionadas con la Convención en los programas generales de desarrollo de los países asociados, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

С другой стороны, использование финансовых ресурсов ЮНКТАД на оплату ее расходов по участию в комплексных программах Организации Объединенных Наций на страновом уровне ограничено решениями двусторонних доноров, особенно ввиду того, что треть бюджета ЮНКТАД составляют добровольные взносы, благодаря которым финансируются 300 краткосрочных и среднесрочных проектов.
Por otra parte, la utilización de los recursos financieros de la UNCTAD para sufragar los gastos de su participación en los programas integrados de las Naciones Unidas en los países se ve restringida por las decisiones de los donantes bilaterales, especialmente en vista de que una tercera parte del presupuesto de la UNCTAD proviene de contribuciones voluntarias con las que se financian unos 300 proyectos a corto y mediano plazo.

Призвал также доноров вносить програм- мируемые средства, в частности, с тем чтобы ЮНИДО могла реализовать предусмотренный в Плане действий новый подход, основанный на модулях услуг и комплексных программах, упомя- нутых в главе II документа IDВ. 21/ 8;
Alentó asimismo a los donantes a que aportasen fondos programables, concretamente para que la ONUDI pudiera aplicar el nuevo enfoque previsto en el Plan general de actividades, sobre la base de los módulos de servicios y los programas integrados a que se refería el capítulo II del documento IDB.21/8;

Выводы, содержащиеся в Докладе ЮНИДО о промышленном развитии за 2004 год, Инициа- тиве по укреплению производственного потен- циала Африки и осуществляемых в регионе комплексных программах( для оценки воз- можных путей предоставления Организацией более эффективных услуг Африке).
Conclusiones del Informe sobre el Desarrollo Industrial, 2004 de la ONUDI, el Fondo para fortalecer la capacidad productiva de África y los programas integrados en curso en la región(a fin de determinar la manera en que la ONUDI puede atender a las necesidades de África con más eficacia).

Многие ораторы рассказали о программах предупреждения преступности и социальной реинтеграции, применяемых в их странах, в том числе о программах ликвидации неграмотности, программах образования и профессиональной подготовки, программах реабилитации для заключенных, не достигших 24- летнего возраста, программах подготовки к освобождению и жизни после освобождения, а также комплексных программах в области здравоохранения.
Muchos oradores describieron programas de prevención y reinserción social que se aplicaban en sus países, por ejemplo programas para fomentar la alfabetización, la educación y la formación profesional; programas para la rehabilitación de reclusos de menos de 24 años; programas previos y posteriores a la puesta en libertad, y programas integrales de asistencia sanitaria.

Призывает также доноров вносить про- граммируемые средства, в частности, с тем чтобы ЮНИДО могла реализовать предусмотренный в Плане действий новый подход, основанный на модулях услуг и комплексных программах, упо- мянутых в главе II документа PBC. 15/ 8- IDВ.
Alienta asimismo a los donantes a que aporten fondos programables, concretamente para que la ONUDI pueda aplicar el nuevo enfoque previsto en el Plan general de actividades, sobre la base de los módulos de servicios y los programas integrados a que se refiere el capítulo II del documento PBC.15/8-IDB.21/8;

Призывает также доноров вносить про- граммируемые средства, в частности, с тем чтобы ЮНИДО могла реализовать предусмотренный в Плане действий новый подход, основанный на модулях услуг и комплексных программах, упомянутых в главе II до- кумента IDB. 21/ 8- PBC. 15/ 8;
Alienta, asimismo, a los donantes a que aporten fondos programables, concretamente para que la ONUDI pueda aplicar el nuevo enfoque previsto en el Plan general de actividades, basándose en los módulos de servicios y los programas integrados a que se refiere el capítulo II del documento IDB.21/8-PBC.15/8;

Круглый стол по комплексным программам для Шри- Ланки и Объединенной Республики Танзания.
Mesa redonda sobre los programas integrados para Sri Lanka y la República Unida de Tanzanía.

Комплексным программам по трем тематическим приоритетам;
Los programas integrados centrados en las tres prioridades temáticas;

Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.
Sierra Leona necesita un apoyo integrado y sostenido que le permita ejecutar programas integrales.

Установление комплексных программ реабилитации и репатриации.
Creación de programas amplios de rehabilitación y repatriación.

Комплексным программам по тематичес- ким приоритетам;
Los programas integrados centrados en las prioridades temáticas;

Комплексным программам, посвященным трем вышеупомянутым тематическим приоритетам.
Los programas integrados centrados en las tres prioridades temáticas antes mencionadas.

Распространение информационных материалов по комплексным программам в отдельных НРС.
Distribución de material de información sobre los programas integrados en determinados países menos adelantados.

КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОГРАММЫ.
Programas integrados.

Финансовое управление мероприятиями по техническому сотрудничеству, в том числе комплексными программами;
Gestión financiera de las actividades de cooperación técnica, incluidos los programas integrados;

Финансирование комплексных программ технического сотрудничества.
FINANCIACIÓN DE LOS PROGRAMAS INTEGRADOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA.