Que es КОМПЛЕКСНЫХ МЕР en Español

• de medidas integradas
• de medidas amplias
• de medidas integrales
• medidas generales
• respuestas integradas
• acción integrada
• actividades integradas

Ejemplos de uso de Комплексных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие комплексных мер по предупреждению.
Adoptar medidas integradas para prevenir.

Взаимосвязанные проблемы требуют принятия комплексных мер.
Los problemas entrelazados exigen respuestas integradas.

Комплексных мер в отношении вредных для молодежи окружающих условий.
Las Medidas generales sobre entornos nocivos para la juventud.

Президентская программа комплексных мер против противопехотных мин.
Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal PGN.

Осуществление комплексных мер по повышению уровня безопасности и усилению охраны границ Ливии.
Ejecución de medidas integrales para aumentar la seguridad y reforzar la gestión de las fronteras de Libia.

В Российской Федерации принимается пакет комплексных мер, направленных на борьбу с торговлей людьми.
La Federación de Rusia está adoptando un conjunto de medidas integradas de lucha contra la trata de personas.

Необходимость разработки комплексных мер решения зачастую сложных и многоплановых задач в области развития;
La necesidad de concebir respuestas integradas a problemas de desarrollo a menudo complejos y multidimensionales;

В этот же период ЮНКТАД занималась разработкой совместно с другими учреждениями комплексных мер по удовлетворению этих потребностей.
Durante el mismo período la UNCTAD, junto con los demás organismos, preparó las respuestas integradas a esas necesidades.

Обратить особое внимание на принятие комплексных мер по решению серьезной проблемы торговли детьми.
Prestar especial atención a la adopción de medidas integrales para hacer frente al problema, cada vez más grave, de la trata de niños.

Комплексных мер требует также решение проблемы охраны и безопасности миротворцев и связанного с ними персонала.
Asimismo, deben adoptarse medidas generales para abordar la cuestión de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y del personal conexo.

Разработка и осуществление комплексных мер и политики уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.
Elaborar y aplicar políticas y medidas amplias de mitigación de los desastres y preparación para tales situaciones.

Целью инициативы ПЕПФАР является разработка, осуществление и проверка комплексных мер по сокращению подверженности девочек инфекции ВИЧ.
Esta iniciativa de PEPFAR procura desarrollar, aplicar y probar intervenciones multifacéticas para reducir la susceptibilidad de las niñas al contagio con el VIH.

Мы подчеркиваем важность комплексных мер как части гуманитарных действий по борьбе с гендерным насилием.
Subrayamos la importancia de las medidas integradas, como parte de la acción humanitaria, para reducir la violencia relacionada con el género.

Следовательно, данное обстоятельство требует целесообразности разработки и принятия комплексных мер, направленных на пресечение и предотвращение преступлений данной категории.
Por lo tanto, se requiere sabiduría para elaborar y adoptar medidas integradas orientadas a la eliminación y prevención de delitos de esta categoría.

Осуществление комплексных мер по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами.
Aplicación de medidas amplias contra la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y de sus precursores.

Цель Конвенции- обеспечить основу для осуществления комплексных мер борьбы против табака, с тем чтобы снизить уровень распространенности табакокурения.
El objetivo de este instrumento es establecer un marco para la adopción de medidas integradas de control del tabaco que reduzcan la prevalencia de su consumo.

Отсутствия комплексных мер, которые принимались бы для решения проблемы проституции, включая меры по уменьшению спроса на проституцию;
La ausencia de medidas amplias adoptadas para hacer frente al problema de la prostitución, en particular de medidas destinadas a desalentar la demanda de prostitución;

С учетом этого участники Совещания призвали к принятию комплексных мер о борьбе с опустыниванием, изменением климата и другими глобальными экологическими кризисами.
Por consiguiente, los participantes pidieron que se adoptaran medidas integradas para luchar contra la desertificación, el cambio climático y otras crisis ecológicas mundiales.

В Пекинской платформе действий( пункт 124) к правительствам обращен призыв принять ряд комплексных мер по предотвращению насилия в отношении женщин.
En el párrafo 24 de la Plataforma de Acción de Beijing se pidió a los gobiernos que tomaran una serie de medidas integradas para prevenir la violencia contra la mujer.

Мы подчеркиваем также важность комплексных мер в рамках гуманитарных действий по предотвращению гендерного насилия и реагированию на него.
Subrayamos además la importancia de la adopción de medidas integradas, como parte de la acción humanitaria, para prevenir la violencia por motivos de género y responder a ésta.

Правительство Боливии осуществляет Конвенцию о правах ребенка с помощью комплексных мер, призванных приносить пользу не только детям, но также семье и общине.
El Gobierno está aplicando la Convención de los Derechos del Niño a través de medidas integrales que benefician no sólo a los niños sino también a las familias y las comunidades.

Правительство Украины утвердило программу комплексных мер по борьбе с незаконным переводом средств из Украины и по возвращению их в страны происхождения.
El Gobierno de Ucrania había aprobado un programa de medidas amplias para combatir la transferencia ilícita de fondos desde Ucrania y para restituir esos fondos a sus países de origen.

Совершенно ясно, что новаторские подходы должны включать всеобъемлющие программы комплексных мер по профилактике, раннему диагностированию и контролю неинфекционных заболеваний.
Está claro que la innovación debe incluir amplios programas de medidas integradas de prevención, detección temprana y control de las enfermedades no transmisibles.

Большое внимание уделяется проведению комплексных мер, направленных на выявление и устранение причин и условий, способствующих безнадзорности, беспризорности, правонарушениям среди несовершеннолетних.
Se hace gran hincapié en la adopción de medidas integrales para determinar y eliminar los factores y condiciones que contribuyen al abandono, la vagancia y la delincuencia juvenil.

Национальная молодежная стратегия Королевства Бахрейн служит основой для принятия комплексных мер, направленных на удовлетворение различных потребностей молодежи Бахрейна.
La estrategia nacional para los jóvenes del Reino de Bahrein constituye un marco para la adopción de medidas integradas con las que se busca satisfacer las diversas necesidades de los jóvenes en el país.

Кроме того, при разработке и осуществлении комплексных мер экономического стимулирования не всегда принимается во внимание то, что эти программы поособому влияют на женщин.
Por otra parte, en la concepción y ejecución de los conjuntos de medidas de estímulo económico no siempre se ha tenido en cuenta el impacto diferenciado de estos programas en las mujeres.

Это определение было одобрено межучрежденческой целевой подгруппой Генерального секретаря по содействию выработке комплексных мер по реализации решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Esta definición fue respaldada por el Subequipo de Tareas del Secretario General encargado de promover respuestas integrales a las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Пересмотр бюджетных процессов в Организации Объединенных Наций на основе пакета комплексных мер может способствовать снижению риска и повышению финансовой стабильности этого учреждения.
La actualización de los procesos presupuestarios de las Naciones Unidas mediante un conjunto de medidas integradas contribuiría a mitigar el riesgo y mejorar la estabilidad financiera de la institución.

Правительство приняло меры по реинтеграции в целях оказания различных форм помощи, однако осуществление таких комплексных мер в течение более чем 20 лет стало настоящим бременем для экономики.
El Gobierno adoptó medidas de reintegración para proporcionarles diversas formas de asistencia, pero esas medidas integrales han supuesto una carga económica desde hace más de 20 años.

Туркменистан выступает за тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в реализации комплексных мер коллективного взаимодействия, в решении актуальных проблем современности.
Turkmenistán es partidario de mantener una cooperación estrecha con las Naciones Unidas al adoptar medidas amplias destinadas a la interacción colectiva a fin de hacer frente a las cuestiones más apremiantes de nuestros tiempos.