Que es КОМПЛЕКСНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• sobre soluciones integradas
• soluciones integrales
• decisiones integradas
• soluciones holísticas

Ejemplos de uso de Комплексных решений en Ruso y sus traducciones al Español

II. Опыт комплексных решений.
II. Pruebas procedentes de soluciones integradas.

Группа поддержки комплексных решений.
Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas.

Людские ресурсы: Группа поддержки комплексных решений.
Recursos humanos: Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas.

Для успеха комплексных решений необходимо создать надлежащие благоприятные условия.
Las soluciones integradas requieren entornos favorables para dar frutos.

Масштабы современных угроз требуют комплексных решений на основе многостороннего подхода.
La magnitud de las amenazas que plantea el presente requiere soluciones integrales y un enfoque multilateral.

Сложные задачи, встающие перед работниками всего мира, требуют комплексных решений.
Los complejas dificultades que afrontan los trabajadores a escala mundial requieren soluciones complejas.

Особый упор делается на выработку комплексных решений затянувшихся ситуаций с беженцами.
Se hace cada vez más hincapié en las soluciones integrales para las situaciones de presencia prolongada de refugiados.

Развивающиеся страны представляют собой сложное сочетание потребностей, которые требуют комплексных решений.
Los países en desarrollo presentan una combinación compleja de necesidades y exigencias que requieren soluciones integradas.

Это глобальные проблемы, требующие комплексных решений, которые могут быть достигнуты на основе многостороннего участия.
Se trata de problemas mundiales que requieren soluciones múltiples, que se alcanzarían a través de los auspicios multilaterales.

B Предлагаемые временные должности связаны с предлагаемым созданием Группы поддержки комплексных решений.
B Las plazas temporarias propuestas guardan relación con la Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas que se propone crear.

Большинство делегаций высказались за необходимость комплексных решений, в принятии которых должны участвовать представители государственного и частного секторов.
La mayoría de las delegaciones creía que eran precisas soluciones holísticas en las que debían participar entidades públicas y privadas.

Была выражена поддержка направленности, подхода, основных задач и содержания проекта мер и стремления к поиску комплексных решений.
Se apoyó la orientación, el enfoque los objetivos y el contenido del proyecto de medidas, así como la búsqueda de una solución interdisciplinaria.

Ситуация в Ираке и смешанные миграционные перемещения в Северной Африке и Йемене требуют комплексных решений, которые не под силу одному УВКБ.
La situación en el Iraq y los movimientos migratorios mixtos en el norte de África y el Yemen requieren soluciones globales que el ACNUR por sí solo no puede ofrecer.

Содействовать принятию комплексных решений на основе принципов устойчивого развития с учетом того, что ответственность за это должны нести все структуры правительства;
Fomentará la adopción de decisiones integradas sobre la base de los principios del desarrollo sostenible como una actividad de todo el gobierno;

Поэтому эта концепция имеет лишь ограниченное значение с точки зрения достижения комплексных решений, несмотря на ее бесспорную моральную ценность.
Por consiguiente, tiene una utilidad limitada para la consecución de soluciones integradas y multidimensionales, a pesar de su valor moral indiscutible.

По мнению Управления, система прав собственности на водные ресурсы представляет собой существенное препятствие на пути выработки комплексных решений.
Según la Dirección de Aguas de Chile, el sistema de derechos al agua entorpece considerablemente la búsqueda de soluciones integradas.

Управление преобразованиями нуждается в тщательном исполнении с привлечением всех заинтересованных сторон и поиском комплексных решений во избежание любого риска неудачи.
La iniciativa de gestión del cambio debería aplicarse con detenimiento, haciendo participar a todos los interesados y buscando soluciones amplias, para evitar todo riesgo de fracaso.

Ситуация с афганскими беженцами сложна и требует тщательно спланированных и комплексных решений, которые гарантировали бы уважение суверенитета затронутых этой проблемой стран.
La situación de los refugiados afganos es compleja y exige soluciones integrales y planificadas cuidadosamente, en las que se tenga en cuenta el principio de respeto de la soberanía de los países afectados.

Совместно с правительствами и региональными организациями системе Организации Объединенных Наций следует изучить средства выработки комплексных решений проблем вынужденной миграции.
En conjunción con los Gobiernos y las organizaciones regionales, el sistema de las Naciones Unidas debería explorar los medios de llegar a soluciones integradas para el problema de la migración forzada.

Миссия создаст Группу поддержки комплексных решений в целях оказания правительству Гаити помощи в осуществлении национальных планов в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
La Misión establecerá una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas, que prestará apoyo al Gobierno de Haití en la ejecución de planes nacionales en materia de salud, suministro de agua y saneamiento.

Прогресс в области энергетики, промышленного развития, борьбы с загрязнением атмосферы и противодействия изменению климата может быть достигнут лишь при условии поиска странами комплексных решений.
Progresos en las esferas de la energía, el desarrollo industrial, la contaminación atmosférica y el cambio climático sólo podrán alcanzarse si los países cooperan para llegar a soluciones integradas.

Кризисы и проблемы, возникающие сегодня, требуют комплексных решений, что обусловливает необходимость налаживания более тесного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Los desafíos y las crisis de la actualidad requieren soluciones polifacéticas; el establecimiento de asociaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es más importante que nunca.

Проекты статей представляют собой солидную правовую основу и позволяют странам координировать на глобальном уровне процесс принятия адекватных комплексных решений, связанных с управлением трансграничными водоносными горизонтами.
El proyecto de artículos presenta una sólida base jurídica que permitiría que los países coordinaran, a nivel mundial, soluciones integradas adecuadas en relación con la gestión de los acuíferos transfronterizos.

Кроме того, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений для улучшения координации и управления информацией в связи с национальными планами в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Además, se propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de mejorar la coordinación y la gestión de la información en lo relativo a los planes nacionales de salud, suministro de agua y saneamiento.

Во все более глобализированном мире многие современные проблемы в сфере прав человека выходят за рамки национальных границ, подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности и требуют комплексных решений на международном уровне.
En un mundo cada vez más globalizado, muchos problemas contemporáneos de derechos humanos trascendían las fronteras nacionales, socavaban los objetivos de la justicia social, la paz y la seguridad y exigían soluciones integrales a nivel internacional.

И наконец, в рамках предлагаемой Группы поддержки комплексных решений гуманитарная группа Организации Объединенных Наций совместно с МООНСГ будет продолжать участвовать в реализации национального плана по искоренению холеры.
Por último, el equipo humanitario de las Naciones Unidas, junto con la MINUSTAH, por medio de la nueva Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas, seguirá colaborando en la ejecución del plan nacional para la erradicación del cólera.

При этом, что особенно важно, благодаря графическому представлению их взаимозависимости обращается внимание на комплексный характер услуг и показаны пути их сочетания для выработки комплексных решений в развивающихся странах.
Lo que es más importante, a través de la representación gráfica de las relaciones existentes entre ellos se pone de relieve la naturaleza integrada de los servicios y se destaca el modo en que se combinan para ofrecer soluciones integrales en los países en desarrollo.

Эти предложения призваны способствовать принятию Исполнительным советом комплексных решений о дальнейшем совершенствовании, рационализации и согласовании финансовых рамок программ в целях эффективного осуществления стратегического плана.
La finalidad de esas propuestas es facilitar la adopción por la Junta Ejecutiva del decisiones integradas para seguir mejorando, racionalizando y sincronizando el marco financiero de los programas con objeto de apoyar de manera eficaz la aplicación del plan estratégico.

Учитывая, что эффективному осуществлению плана препятствуют проблемы финансирования, координации и потенциала, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений, с тем чтобы укрепить внутренний страновой потенциал и избежать какой-либо дестабилизации, к которой может привести эпидемия.
En vista de que la ejecución eficaz del plan se sigue viendo obstaculizada por problemas de financiación, coordinación y capacidad, se propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de reforzar la capacidad nacional y mitigar toda desestabilización que la epidemia pueda causar.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает создать Группу поддержки комплексных решений в целях укрепления координации и информационного обеспечения деятельности, связанной с осуществлением национальных планов в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Además, el Secretario General propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de mejorar la coordinación y la gestión de la información en lo relativo a los planes nacionales de salud, suministro de agua y saneamiento.