Que es ПРОЕКТОВ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• proyectos de remoción de minas
• los proyectos de desminado
• proyectos relativos a las minas

Ejemplos de uso de Проектов по разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается осуществление крупных проектов по разминированию в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Se siguen ejecutando grandes proyectos relativos a las minas en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

Значителен вклад центра ОБСЕ в Душанбе в деле мобилизации финансовых средств государств- доноров для осуществления проектов по разминированию в Таджикистане.
El centro de la OSCE en Dushanbé ha hecho un importante aporte a la movilización de recursos financieros de los Estados donantes para ejecutar proyectos de remoción de minas en Tayikistán.

Хорватия сообщила о высвобождении в 2009- 2010 годах приблизительно 132, 5 млн. кв. м за счет проектов по разминированию и поискам мин и мероприятий по общему обследованию.
Croacia informó de que había despejado alrededor de 132,5 millones de metros cuadrados en 20092010 mediante proyectos de limpieza y búsqueda de minas y actividades de reconocimiento general.

В состав комитета входят представители различных министерств и смежных ведомств, и в настоящее время он работает над целым рядом проектов по разминированию и уничтожению других боеприпасов.
El comité está integrado, entre otros, por personal de distintos ministerios y autoridades relacionadas, y actualmente trabaja en una serie de proyectos de remoción de minas y otros artefactos explosivos.

ТЦФ выделил средства на 12 проектов по разминированию, а специальный грант на увеличение потенциала обеспечил техническую поддержку всех 20 программ ПРООН по разминированию..
El FFT asignó fondos a 12 proyectos relativos a las minas y financió ayuda técnica mediante una subvención especial, de la que se beneficiaron los 20 programas de actividades relativas a las minas del PNUD.

Правительство проводит просветительскую работу по информированию о минной опасности с учетом гендерных факторов и культурных особенностей в районах, где имеются необезвреженные мины, и местах осуществления проектов по разминированию.
El Gobierno está proporcionando educación sobre el riesgo que representan las minas, en la que se tienen en cuenta las cuestiones de género y cultura, en los lugares cercanos a las zonas afectadas por las minas y los sitios en que se llevan a cabo los proyectos de desminado.

Однако даже самых комплексных проектов по разминированию в нашем регионе или где бы то ни было в мире будет недостаточно, если они не будут сопровождаться параллельными усилиями по информированию широких слоев населения.
Sin embargo, incluso los proyectos de desminado más completos no serán suficientes, en nuestra región o en cualquier otra parte del mundo, a menos que vayan acompañados de esfuerzos paralelos por educar a la población en general.

Консультативная группа неправительственных организаций по разминированию осуществляет программы просветительской деятельности по разъяснению минной опасности, финансируемые ЮНИСЕФ, и ограниченное число проектов по разминированию в иракском Курдистане.
La organización no gubernamental Mine Advisory Group ejecuta programas de educación con sensibilización sobre el problema de las minas financiados por el UNICEF y algunos proyectos de remoción de minas en el Kurdistán iraquí.

По информации, представленной управляющей державой, дополнительный проект по разминированию пяти минных полей был завершен в марте 2013 года и позднее в том же году начался процесс рассмотрения возможностей по проведению дополнительных проектов по разминированию.
Según la Potencia administradora, en marzo de 2013 se completó un nuevo proyecto para desminar cinco campos de minas, y ese mismo año empezó el examen de las posibilidades de ejecutar otros proyectos de remoción de minas.

Помимо того что она заключила с соседними странами двусторонние соглашения о проведении разминирования в пограничных зонах, она внесла сумму в размере 50 тысяч долл. США на деятельность по разминированию, проводимую в Боснии- Герцеговине с помощью турецкий войск, и оказывала финансовую поддержку проектов по разминированию, реализуемых на северной границе Албании после косовского конфликта.
Además, concertó con países vecinos acuerdos bilaterales de desminado en zonas fronterizas, aportó una contribución de 50.000 dólares de los EE.UU. para actividades de remoción de minas llevadas a cabo en Bosnia y Herzegovina con la ayuda de tropas turcas y dio un respaldo financiero a la ejecución de proyectos de desminado en la frontera norte de Albania después del conflicto en Kosovo.

Объем работы в Группе возрос до такой степени, что это стало сказываться на качестве работы, своевременности предоставляемых услуг и ходе выполнения различных рекомендаций УСВН, в частности касающихся делегирования полномочий на ведение финансовых операций с целью оптимизации процесса обработки взносов, поступающих в порядке оплаты проектов по разминированию.
El volumen de trabajo de la Dependencia ha aumentado de una manera que está afectando la calidad de los productos, la puntualidad de los servicios prestados y la aplicación continua de varias recomendaciones de la OSSI, en particular la relativa a la delegación de autoridad para la gestión financiera con objeto de racionalizar la tramitación de los pagos fraccionados correspondientes a proyectos de actividades relativas a las minas.

Согласно прогнозам, разминирование в этих районах будет проводиться в период между 2015 и 2022 годами после создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности на основе опыта, приобретенного в ходе реализации проектов по разминированию для сирийской и восточной границ.
Se prevé que las actividades de remoción de minas en esas zonas se lleven a cabo entre 2015 y 2022, tras el establecimiento de la Autoridad Nacional de Actividades relativas a las Minas y el Centro de Actividades relativas a las Minas y sobre la base de la experiencia adquirida en los proyectos de remoción de minas en las fronteras con Siria y las fronteras orientales.

К настоящему времени начата работа по четырем проектам по разминированию.
Por el momento se han puesto en marcha cuatro pequeños proyectos de remoción de minas.

Хандикап интернэшнл" осуществляет два проекта по разминированию в Мозамбике.
Handicap International lleva a cabo dos proyectos de remoción de minas en Mozambique.

Хотя была проведена большая работа и налажены некоторые проекты по разминированию, остающиеся мины все еще оборачиваются серьезными социально-экономическими издержками для затронутых общин.
Aunque se ha progresado mucho y se han llevado a cabo algunos proyectos de desminado, las minas que quedan siguen teniendo un gran impacto socioeconómico en las comunidades afectadas.

Операция Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) выступила организатором проекта по разминированию, осуществление которого прекратилось, когда ЮНОСОМ покинула Сомали.
La Operación de las Naciones Unidas en Somalia patrocinó un proyecto de desminado, que fue parado cuando dicha Operación dejó Somalia.

Еще одним примером, иллюстрирующим то, как проект по содействию может быть использован для целей защиты, является проект по разминированию в Камбодже.
Otro ejemplo que también demuestra cómo un proyecto de asistencia puede cumplir objetivos de protección, es un proyecto de remoción de minas en Camboya.

Проекты по разминированию, осуществляемые такими хорошо зарекомендовавшими себя организациями, как камбоджийский центр действий по устранению минной опасности, консультативная группа по разминированию, фонд" Хало" и французская компания по оказанию помощи, нуждаются в дальнейшем финансировании и заслуживают его.
Los proyectos de remoción de minas de organizaciones con experiencia como Cambodian Mines Action Centre, Mines Advisory Group, Halo Foundation y Compagnie francaise d' assistance, necesitan y merecen financiación adicional.

В 2008 году швейцарское правительство выделило около 14 млн. долларов США на проекты по разминированию, по уничтожению запасов и по оказанию помощи жертвам, а также на просветительские кампании.
En 2008, el Gobierno de Suiza dedicó unos 14 millones de dólares de los EE.UU. a proyectos de desminado, de destrucción de existencias y de asistencia a las víctimas, así como a campañas de sensibilización.

В дополнение к этому в течение трех последних лет Европейская комиссия затратила около 30 млн. долл. США на проекты по разминированию, обычно в качестве части своих более масштабных программ в целях развития, восстановления и гуманитарной помощи.
Durante los últimos tres años, además, la Comisión Europea ha aportado cerca de 30 millones de dólares a proyectos de remoción de minas, normalmente como parte de sus programas más amplios de desarrollo, rehabilitación y ayuda humanitaria.

Хотя Балканы попрежнему занимают основное место в деятельности Целевого фонда, Фонд осуществляет свои проекты по разминированию и в других регионах, в том числе на Южном Кавказе, в Центральной Азии и на Ближнем Востоке.
Aunque el Fondo Fiduciario Internacional sigue centrando su labor en los Balcanes, también está llevando a cabo proyectos relativos a las minas en otras regiones, como el Cáucaso meridional, el Asia central y el Oriente Medio.

В этой связи в 1997 году Израиль осуществлял совместный проект по разминированию с Иорданией в Аравийской долине, с тем чтобы возобновить сельскохозяйственную деятельность в этом районе.
En esta sentido, en 1997 Israel llevó a cabo conjuntamente con Jordania un proyecto de limpieza de minas en el valle de Arava con el propósito de permitir el aprovechamiento agrícola de esa zona.

Аналогичным образом Израиль, Иордания, Канада и Норвегия совместно осуществили проект по разминированию в долине реки Иордан и по медицинской реабилитации иорданцев, пострадавших от мин.
Asimismo, Israel, Jordania, el Canadá y Noruega, emprendieron juntos un proyecto para el desminado del valle del Jordán y la rehabilitación médica de las víctimas de las minas en Jordania.

Для поддержки расширяющейся деятельности ПРООН в этой области, а также для обеспечения того, чтобы во всех регионах использовались наилучшие методы и накопленный опыт, был подготовлен проект по разминированию.
Para apoyar la cartera cada vez mayor del PNUD en esta esfera y velar por que las distintas regiones compartieran las mejores prácticas y las enseñanzas adquiridas en la aplicación de los programas, se creó un proyecto de remoción de minas.

Укрепляя наш упор на Юго-Восточную Азию, мы с удовлетворением отмечаем, что в скором времени мы начнем финансирование трехлетнего проекта по разминированию в партнерстве с правительством Вьетнама.
Con el propósito de reforzar aún más nuestra dedicación al Asia sudoriental, nos complace informar que dentro de poco comenzaremos a financiar un proyecto de desminado de 3 años en colaboración con el Gobierno de Vietnam.

Министр иностранных дел г-н Альфред Нзо объявил сегодня, что Южная Африка будет оказывать помощь Мозамбику в рамках проекта по разминированию, который даст жизненно важный стимул реконструкции и развитию района Массингир Дам провинции Газа.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Alfred Nzo, anunció en el día de hoy que Sudáfrica prestará asistencia a Mozambique en un proyecto de desminado que aportará un impulso vital a la reconstrucción y desarrollo de la región de la presa de Massingir, en la provincia de Gaza.

Хотя общие вопросы экономической осуществимости не были предметом широкого обсуждения, я хотел бы подчеркнуть, что необходимо проделать еще многое для разработки соответствующих методов оценки, которые могут применяться к проектам по разминированию, так же, как мы оцениваем другие мероприятия в области развития.
Si bien no se debatieron ampliamente las cuestiones relativas a la viabilidad económica en general, quisiera destacar que es necesario seguir trabajando en la formulación de técnicas adecuadas de evaluación que se puedan aplicar a los proyectos de remoción de minas, de la misma manera en que se aplican técnicas similares a la evaluación de otras actividades de desarrollo.

На сегодняшний день в рамках призыва получена лишь незначительная сумма- 1, 2 млн. долл. США, однако ряд правительств указал на проходившем в Женеве Международном совещании по вопросам разминирования, что они будут готовы поддержать конкретные проекты по разминированию.
Hasta la fecha se ha recaudado muy poco, solamente 1,2 millones de dólares, como resultado del llamamiento, si bien varios gobiernos señalaron en la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas, en Ginebra, que estaban dispuestos a apoyar determinados proyectos de remoción de minas.

Кроме того, Европейская комиссия подписала меморандум о понимании, предусматривающий, что она будет продолжать в 1998 году осуществлять уже выполняемый проект по разминированию на сумму 11 млн. долл. США, и обещала предоставить дополнительно 2, 7 млн. долл. США.
Además la Comisión Europea ha suscrito un memorando de entendimiento con objeto de que prosiga en 1998 el proyecto de remoción de minas en curso, cuyo costo asciende a 11 millones de dólares, y para el que ha prometido aportar otros 2,7 millones de dólares.

Помимо того, двумя государствами было начато осуществление разнообразных совместных мероприятий, включая проекты по разминированию в долине реки Иордан, программы сельскохозяйственного развития и целый круг других, и их успешное претворение в жизнь продолжается и в настоящий момент.
Además, los dos Estados han iniciado diversas empresas cooperativas, entre ellas los proyectos sobre la remoción de minas en el Valle del Jordán, los programas de desarrollo agrícola y una amplia gama de otros programas que están avanzando mientras hago uso de la palabra aquí.