Que es ПРОЕКТОВ СЛЕДУЕТ en Español

• proyecto deben

Ejemplos de uso de Проектов следует en Ruso y sus traducciones al Español

В числе проектов следует упомянуть:.
En lo que se refiere a los proyectos, cabe mencionar:.

Задержки с осуществлением проектов: В процессе разработки проектов следует учитывать вероятные задержки.
Retrasos en la ejecución de proyectos: En el diseño de los proyectos deben reflejarse los retrasos previstos.

В ходе разработки программ и проектов следует ориентиро- ваться на опыт, накопленный странами Юга.
Al elaborar programas y proyectos debe tenerse en cuenta la experiencia adquirida por los países del Sur.

Детали проектов следует отражать в соответствующих докладах Генерального секретаря.
Los detalles de los proyectos han de figurar en los informes correspondientes del Secretario General.

Ввиду сохраняющихся проблем, связанных с планированием и разработкой проектов следует прилагать бо́льшие усилия по организации подготовки кадров, в частности персонала на местах.
Con respecto a la persistencia de problemas relativos al diseño y la elaboración de proyectos, debe hacerse más hincapié en la capacitación, en particular del personal sobre el terreno.

В которых участникам проектов следует обращаться с просьбой о пересмотре или разъяснении утвержденной методологии или об отклонении от нее;
Cuándo los participantes en un proyecto deben solicitar una revisión o aclaración, o una excepción, respecto de una metodología aprobada;

При оценке рисков и стремлении снизить эти риски разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов и сосредоточить внимание на слабых сторонах их проекта..
Al evaluar los riesgos y tratar de mitigarlos, los promotores de proyectos deben tratar de pensar como posibles inversores y centrarse en los puntos débiles de su proyecto..

При планировании проектов следует уделять больше внимания оценке возможностей учреждений- исполнителей.
Durante la planificación de los proyectos debe prestarse más atención a la evaluación de la capacidad de los organismos de ejecución.

Что касается экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;, то был отмечен их экспериментальный и добровольный характер и высказана мысль о том, что любое расширение экспериментальных проектов следует осуществлять после соответствующих межправительственных дискуссий и независимой оценки, к которой призвала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( ТВОП).
En cuanto a los proyectos piloto" Unidos en la acción", destacaron su carácter voluntario y experimental e insistieron en que cualquier ampliación de los proyectos debería hacerse después de celebrar las deliberaciones intergubernamentales pertinentes y de finalizar la evaluación independiente solicitada por la Asamblea General en su resolución 62/208 sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках отдельных проектов следует определить оценочные показатели, которые будут использоваться для оценки степени достижения целей проекта..
Dentro de cada proyecto deben determinarse indicadores de ejecución que se utilizarán en la evaluación de los progresos en el logro de los objetivos del proyecto..

Методы планирования программ и разработки проектов следует совершенствовать на основе проведения критического анализа на этапе оценки проектов..
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto..

О начале осуществления проектов следует информировать международное сообщество, поскольку страны мира должны знать о существовании этого счета и иметь представление о его использовании.
Una vez que se inicien los proyectos, será preciso informar al respecto a la comunidad internacional, puesto que el mundo debe conocer la existencia de la Cuenta y su utilización.

В процессе разработки, осуществления и оценки проектов следует рассматривать возможность проведения консультаций с неправительственными организациями всех видов и их привлечения к работе;
En la elaboración, ejecución y evaluación de un proyecto debía darse lugar a consultas con todo tipo de organizaciones no gubernamentales y a la participación de éstas;

В бюджеты проектов следует включать расходы на поддержку программ, приходящиеся на каждую организацию, и учитывать в них экономию от повышения эффективности;
En los presupuestos de los proyectos se deben incluir los gastos de apoyo a programas financiados por cada entidad y cuenta en relación con los aumentos de la eficiencia;

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что ссылки на" этап эксплуатации" в рамках проектов следует перенести в конец подраздела 4, т. е. в ту его часть, которая находится непосредственно перед положениями подраздела 5, в которых говорится об этапах исполнения.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que las referencias a la“etapa de explotación” del proyecto deben trasladarse al final del apartado 4, es decir justo antes del examen de las etapas de la ejecución del apartado 5.

Разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов путем выявления потенциальных рисков своих проектов и оценки путей снижения этих рисков.
Los promotores de proyectos deberían tratar de pensar como inversores potenciales, identificando los posibles riesgos de sus proyectos y determinando de qué manera pueden manejarse esos riesgos.

Проектов по вопросам гендерного равенства. по рассмотрению проектов следует также разработать механизмы учета накопленного опыта и контроля качества с тем, чтобы обеспечить реализацию предложений на практике.
El Comité de Evaluación de Proyectos, además de trabajar para incluir el género entre los criterios de examen de proyectos, debería elaborar mecanismos relativos a la experiencia adquirida y el control de calidad, velando por el cumplimiento de la propuesta.

В процедурах оценки проектов следует учитывать особые проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, чтобы снизить предъявляемые к проектам коммерческие требования.
En los procedimientos de evaluación de proyectos se deberían tener en cuenta los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral para facilitar los aspectos comerciales de esos proyectos..

Признание устойчивого элемента проекта может иметь решающее значение, и поэтому разработчикам проектов следует добиваться сотрудничества по линии проекта, с тем чтобы увязать суммарные выгоды борьбы с изменением климата с такими проблемами в области развития, как рациональное использование водных ресурсов и сокращение масштабов нищеты.
El reconocimiento de los elementos sostenibles de un proyecto puede ser decisivo para su aceptación; los formuladores de proyectos deberían por lo tanto buscar colaboraciones que les permitan vincular los beneficios relacionados con el cambio climático con cuestiones de desarrollo como la ordenación de las aguas y el alivio de la pobreza.

Приоритетное внимание в рамках проектов следует уделять контексту КБО, поскольку в стремлении к налаживанию синергического взаимодействия с другими форумами, такими как ВОЗ или ФАО, следует учитывать их различные мандаты и полномочия, а также ограниченность их ресурсов.
Los proyectos deberían centrarse en el marco de la Convención sobre las armas biológicas, dado que las sinergias con otros foros, como la OMS o la FAO, deben tener en cuenta los diferentes mandatos y competencias de cada entidad, así como lo limitado de sus recursos.

Таким образом, к осуществлению проектов следует подходить гибко и с учетом особенностей, возможностей и потребностей каждой отдельной страны.
Así, los proyectos deben ejecutarse con flexibilidad y con arreglo a las características, las capacidades y las necesidades de cada país.

Какие проекты следует рассматривать в качестве ПЧП?
¿Cuáles proyectos deberían considerarse como APP?

Его делегация считает, что бюджетные ассигнования на такие проекты следует увеличить.
La delegación de Nigeria considera que la asignación presupuestaria para tales proyectos debería ser más elevada.

Отобранные проекты следует осуществлять без длительных дискуссий.
Una vez escogidos, los proyectos se deben ejecutar sin mayores discusiones.

Для каждого проекта следует готовить обоснование.
El proyecto debe contar con un estudio de viabilidad.

Он также постановил, что во всех проектах следует придерживаться подхода, ориентированного на оценку и смягчение рисков.
Además, decidió que todos los proyectos deberían seguir el método de gestión y mitigación del riesgo.

Проекты следует также рассматривать в контексте создания более гибкого рынка труда для мужчин и женщин и предоставления мужчинам и женщинам возможностей более широкого выбора типа образования.
Los proyectos deberían considerarse también con la perspectiva de crear un mercado de trabajo más flexible para hombres y mujeres y brindarles una mayor elección al elegir la educación.

Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг.
Antes de tomar las muestras para determinar las posibles variaciones del carbono almacenado, los participantes en el proyecto deben medir y vigilar la superficie que se ha plantado.

Кроме того, сроки реализации проектов с быстрой отдачей являются чисто ориентировочными; такие проекты следует осуществлять до тех пор, пока этого требует ситуация на местах.
Por otra parte, los plazos establecidos para los proyectos de efecto rápido son meramente indicativos; dichos proyectos deberían seguir ejecutándose mientras lo justificara la situación sobre el terreno.

В частности, тем, кто планирует проекты, следует четко представлять себе возможности получателя по осуществлению изменений.
En particular, quienes planifican los proyectos deben estimar correctamente la capacidad de adaptación al cambio del país receptor.