Que es ПРОЕКТ ДЕКЛАРАЦИИ О ПРАВАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas
• proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas
• proyecto de declaración de derechos indígenas

Ejemplos de uso de Проект декларации о правах коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа будет разрабатывать проект декларации о правах коренных народов.
El Grupo de Trabajo elaborará un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Рабочая группа подготовила проект декларации о правах коренных народов, который пока находится на ее рассмотрении.
El Grupo de Trabajo ha elaborado un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas que aún está examinando.

Проект декларации о правах коренных народов был принят Советом по правам человека в июне 2006 года.
El proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos en junio de 2006.

Уже прошло десять лет с тех пор, как Рабочая группа по вопросам коренных народов подготовила проект декларации о правах коренных народов.
Hace ya diez años que el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas elaboró el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Проект декларации о правах коренных народов создаст необходимый контекст для понятия" коренные народы".
El proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas proporcionará el contexto necesario para el término" personas indígenas".

Перу активно участвовала в деятельности Рабочей группы, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.
El Perú ha tenido una destacada participación en el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Ряд представителей коренных народов отметили, что проект декларации о правах коренных народов направлен на защиту не только индивидуальных, но также и коллективных прав..
Representantes de varios pueblos indígenas observaron que el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas tenía por finalidad proteger no sólo los derechos individuales sino también los colectivos.

В этом контексте соответствующую нормативно- правовую основу обеспечивают разрабатываемые универсальные нормативные документы, такие, как проект декларации о правах коренных народов.
En este contexto, normas universales en gestación brindan un adecuado marco normativo, como el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Мы также согласны с секретариатом, что проект декларации о правах коренных народов Подкомиссии полностью соответствует существующим принципам международного права6.
También estamos de acuerdo con la postura de la secretaría, que sostiene que el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas preparado por la Subcomisión es plenamente congruente con los principios ya reconocidos del derecho internacional.

Форум также призвал принять до конца Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) проект декларации о правах коренных народов.
El Foro también instó a que antes del final del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) se adoptara un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Два проекта декларации, проект декларации о правах коренных народов и проект принципов и руководящих положений об охране наследия коренных народов, подготовленный мною в процессе выполнения функций Специального докладчика.
Dos proyectos de declaración, el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas que elaboré en calidad de Relatora Especial.

Г-жа Менчу Тум просила правительства ратифицировать все договоры о защите прав коренных народов, признать заключенные с ними договоры и поддержать проект декларации о правах коренных народов.
La Sra. Menchú Tum pidió a los gobiernos que ratificaran todos los instrumentos que amparaban los derechos de los pueblos indígenas, que reconocieran los tratados concertados con ellos y que apoyaran el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Проект декларации о правах коренных народов, принятый Советом по правам человека в июне 2006 года и в настоящее время ожидающий утверждения Генеральной Ассамблеей, подтверждает действующее международное право..
El proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, aprobado por el Consejo de Derechos Humanos en junio de 2006, actualmente a la espera de su aprobación por la Asamblea General, confirma el derecho internacional establecido.

Совет по правам человека на своей первой сессии подавляющим большинством голосов принял резолюцию 2, в которой был одобрен проект декларации о правах коренных народов и рекомендовалось Генеральной Ассамблее принять этот текст.
El Consejo de Derechos Humanos, en su primer período de sesiones, aprobó por amplia mayoría la resolución 1/2, en la que adoptaba el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y recomendaba a la Asamblea General adoptar dicho texto.

Например, не трудно предугадать, что проект декларации о правах коренных народов будет принят и что будут разработаны другие стандарты; может быть также создан постоянный форум, который даст коренным народам более широкий выход на мировую арену и повысит их влияние.
Por ejemplo, cabe prever que se aprobará el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y que se prepararán otras normas; también se podrá establecer un foro permanente que brindará a los pueblos indígenas mayor resonancia e influencia a nivel internacional.

Оно отметило также важность взаимодействия со специализированными учреждениями, в частности сотрудничества с МОТ, с тем чтобы участвовать в процессе такого рода, поскольку проект декларации о правах коренных народов уже охватывает как социально-экономические, так и политические вопросы.
Destacó también la importancia de contar con organismos especializados, en concreto con la OIT para que participase en este tipo de proceso, puesto que el proyecto de declaración de derechos indígenas ya cubre los temas tanto socioeconómicos como políticos.

Содействовать развитию норм в области прав человека там, где это необходимо и актуально, начиная с обязательства принять проект конвенции о насильственных исчезновениях и проект декларации о правах коренных народов;
Promover el desarrollo de normas de derechos humanos, según proceda y sea necesario, comenzando por el compromiso de aprobar el proyecto de convención sobre desapariciones forzadas y el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Он настоятельно рекомендовал Генеральной Ассамблее принять без какихлибо поправок на своей шестьдесят первой сессии проект Декларации о правах коренных народов, который был завершен в феврале 2006 года Рабочей группой, занимавшейся его разработкой.
Recomendó enérgicamente que la Asamblea General aprobara, en su sexagésimo primer período de sesiones y sin enmiendas, el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas preparado por el Grupo de Trabajo encargado de elaborar el proyecto en febrero de 2006.

Пункт 15 постановляющей части дополнен следующей формулировкой:" с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов";
Al final del párrafo 15, se añadió la frase" con objeto de facilitar la participación de representantes de éstos en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas";

Представитель коренных народов от Индейского совета Южной Америки заявил, что представители коренных народов обсуждают проект декларации о правах коренных народов в соответствии с мандатом, установленным в резолюции 1995/ 32 Комиссии.
Un representante indígena del Consejo Indio de Sudamérica dijo que los representantes indígenas estaban examinando el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el mandato contenido en la resolución 1995/32 de la Comisión.

В 1994 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции 1994/ 45 приняла проект декларации о правах коренных народов и препроводила его своему руководящему органу-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека-- для дальнейшего рассмотрения.
En 1994, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su resolución 1994/45, aprobó el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y lo transmitió al órgano del que depende, la Comisión de Derechos Humanos, para que lo siguiera examinando.

На этой сессии он принял проект международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также проект декларации о правах коренных народов, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на утверждение.
En esa ocasión aprobó el proyecto de Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas así como el proyecto de Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que deben presentarse a la Asamblea General para su aprobación.

Так, были разработаны проект Декларации о правах коренных народов, проект Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и-- не так давно-- проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Es así como se llegó a elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, el proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y, últimamente, el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Со своей стороны, Чили использовало возможности всех международных форумов, чтобы добиться прогресса в вопросах коренных народов, и считает, что проект декларации о правах коренных народов и Постоянный форум по вопросам коренных народов являются в этом деле главными инструментами.
Chile, por su parte, ha utilizado las instancias que ofrece el sistema internacional en beneficio de los pueblos indígenas y considera que el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas son dos instrumentos fundamentales.

Письменные материалы: проект декларации о правах коренных народов и резолюция, принятая организациями коренных народов в поддержку предложений и поправкок к проекту декларации, внесенных движением индейцев<< Тупак Амару>gt;( см. CN. 4/ 2005/ NGO/ 351, шестьдесят вторая сессия Комиссии по правам человека).
Colaboraciones escritas: proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y resolución aprobada por las organizaciones de poblaciones indígenas en que se mantienen colaboraciones y enmiendas al proyecto de declaración presentado por el Movimiento Indio" Tupaj Amaru"(véase el documento CN.4/2005/NGO/351, 62º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos).

В начале 90- х годов Организация американских государств( ОАГ) просила Межамериканскую комиссию по правам человека( МАКПЧ) подготовить проект декларации о правах коренных народов, который в настоящее время рассматривается ОАГ и, как ожидается, будет официально принят до окончания Международного десятилетия.
A comienzos del decenio de 1990, la Organización de Estados Americanos(OEA) pidió a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que preparase un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que actualmente está siendo examinado por la OEA que, se espera, lo adoptará oficialmente antes de que termine el Decenio Internacional.

В ответ на резолюцию№ 1995/ 32 Комиссии по правам человека, направленную Верховным комиссаром в адрес правительств, организаций коренных народов и неправительственных организаций, 106 надлежащим образом аккредитованных организаций коренных народов мира решили участвовать в деятельности Рабочей группы Комиссии, которая разрабатывает проект декларации о правах коренных народов.
En respuesta a la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, enviada por el Alto Comisionado a los Gobiernos, organizaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales, se cuenta con 106 organizaciones indígenas del mundo, debidamente acreditadas, para participar en el grupo de trabajo de la Comisión, que elabora un proyecto de declaración de derechos indígenas.

Настоятельно призвали Генеральную Ассамблею принять как можно скорее и не позднее чем на шестьдесят первой сессии, проект декларации о правах коренных народов в качестве основы для закрепления прав коренных народов на участие в переговорах по международному режиму доступа и совместного использования выгод;
Instaron a la Asamblea General a que aprobara el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas lo antes posible y a más tardar en el sexagésimo primer período de sesiones como una base de los derechos de los pueblos indígenas en las negociaciones acerca de un régimen internacional sobre el acceso y la distribución de beneficios;

И наконец, его делегация рассматривает проект декларации о правах коренных народов как важный инструмент достижения целей Десятилетия, выступает за углубленное конструктивное обсуждение этого документа и поддерживает усилия международного сообщества, направленные на поиск оптимальной формулы для постоянного форума коренных народов..
Por último, la delegación de la Federación de Rusia estima que el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas es un instrumento importante para alcanzar las metas del Decenio y apoya la continuación del debate constructivo sobre el documento, así como la adopción de medidas por la comunidad internacional para llegar a la fórmula óptima para la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas..

Санкционировал создание межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека с единственной целью разработать проект декларации о правах коренных народов и уполномочил Рабочую группу провести в ближайшее возможное время в 1995 году сессию продолжительностью в 10 рабочих дней;
Autorizó el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría entre los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos con el fin exclusivo de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas. Asimismo, autorizó que el Grupo de Trabajo se reuniera durante 10 días laborables a la mayor brevedad posible en 1995;