Que es ПРОЕКТ ДЕКЛАРАЦИИ МИНИСТРОВ en Español

• proyecto de declaración ministerial

Ejemplos de uso de Проект декларации министров en Ruso y sus traducciones al Español

Затем Совет принял проект декларации министров, представленный Председателем( Е/ 2004/ L. 12/ Rev. 1).
El Consejo aprobó luego el proyecto de declaración ministerial presentado por la Presidenta(E/2004/L.12/Rev.1).

Представитель секретариата обратил внимание участников на документ зала заседаний, содержащий проект декларации министров.
El representante de la secretaría se refirió a un documento de sesión que contenía un proyecto de declaración ministerial.

На 16м заседании 7 июля Совет принял проект декларации министров, представленный Председателем Совета( E/ 2000/ L. 9).
En la 16a sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de declaración ministerial presentado por el Presidente del Consejo(E/2000/L.9).

Председатель редакционной группы, назначенный в ходе проведения этапа заседаний по техническим вопросам, представил проект декларации министров.
El presidente del grupo de redacción establecido durante la serie de sesiones técnicas presentó el proyecto de declaración ministerial.

Проект декларации министров на этапе заседаний высокого уровня, представленный Председателем Совета по итогам неофициальных консультаций( E/ 2004/ L. 12/ Rev. 1);
Proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel presentada por la Presidenta del Consejo sobre la base de consultas oficiosas(E/2004/L.12/Rev.1);

Участники второго рабочего совещания рассмотрели проект декларации министров о намерении создать Центр по борьбе с засухой для Центральной Азии и одобрили предложение вынести этот проект на рассмотрение министров, имея в виду принятие ими упомянутой декларации..
Los participantes en el segundo taller examinaron el proyecto de declaración ministerial de intenciones sobre el establecimiento del Centro de gestión de la sequía para Asia central y aprobaron la propuesta de presentar el proyecto a los ministros e invitarlos a aprobar la declaración.

Проект декларации министров этапа заседаний высокого уровня Совета 2002 года по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.
Proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de 2002 del Consejo sobre la contribución del desarrollo de los recursos humanos, en particular en el ámbito de la salud y la educación, al proceso de desarrollo.

Для того чтобы добиться успехов в выполнении принятой в Дохе Повестки дня в области развития, члены ВТО должны опираться на эти достижения и на решения в тех областях, по которым в Канкуне было достигнуто согласие, включая проект декларации министров, представленный Председателем Конференции Луисом Эрнесто Дербесом.
Para hacer progresar el programa de desarrollo de Doha, los Miembros deben basarse en esos logros y en los aspectos a propósito de los cuales se llegó a un acuerdo en Cancún, comprendido el proyecto de declaración presentado por el Presidente Luis Ernesto Derbez.

Проект декларации министров для принятия на этапе заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 2014 года и на созываемом под эгидой Совета политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию, представленный Председателем Совета Мартином Сайдиком( Австрия).
Proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de 2014 del Consejo Económico y Social y el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, organizado bajo los auspicios del Consejo, presentado por el Presidente del Consejo, Sr. Martin Sajdik(Austria).

На 26м заседании 6 июля Председатель Совета внесла на рассмотрение подготовленный на основе неофициальных консультаций проект декларации министров на этапе заседаний высокого уровня, озаглавленный<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов>gt;.
En la 26ª sesión, celebrada el 6 de julio, la Presidenta del Consejo presentó el proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel, titulado" Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010", que se había preparado sobre la base de consultas oficiosas.

Разработка проекта декларации министров.
Redacción del proyecto de declaración ministerial.

Группа 77( по проекту Декларации министров).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).

В проекте декларации министров по этой теме, принятом Советом, признается недостаточное выполнение Программы действий в интересах НРС.
En el proyecto de declaración ministerial aprobada por el Consejo acerca de ese tema se reconocía que la aplicación del Programa de Acción sobre los países menos adelantados ha sido deficiente.

Группа 77( по проекту Декларации министров- вопросы Третьего комитета и гуманитарные вопросы).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de declaración ministerial- La Tercera Comisión y las cuestiones humanitarias).

Переговоры по проекту декларации министров оказались безрезультатными изза разногласий в отношении необходимости начала официальных переговоров по таким новым вопросам, как инвестиционная деятельность, конкуренция, транспарентность правительственных закупок и упрощение процедур торговли.
Las negociaciones sobre el proyecto de declaración ministerial no obtuvieron buenos resultados debido al desacuerdo en cuanto a si convenía iniciar negociaciones oficiales sobre nuevas cuestiones, tales como inversión, competencia, transparencia de la contratación pública y facilitación del comercio.

Записка Секретариата о проекте декларации министров этапа заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета 2002 года по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития A/ C.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de 2002 del Consejo Económico y Social sobre la contribución del desarrollo de los recursos humanos, en particular en el ámbito de la salud y la educación, al proceso de desarrollo(A/C.2/57/5);

В связи с замечанием, сделанным представителем Филиппин, он отмечает, что проходящие в данный момент переговоры, посвященные выработке проекта декларации министров в Сиэтле, не следует чрезмерно упрощать.
En relación con la observación formulada por el representante de Filipinas, el orador señala que es preciso no simplificar en exceso las negociaciones en curso sobre la redacción de la declaración ministerial de Seattle.

Проект декларации Совещания министров содержится в приложении к документу HCR/ MMSP/ 2001/ 03.
El proyecto de declaración de la Reunión Ministerial figura en el anexo del documento HCR/MMSP/2001/03.

Присутствующим делегациям стран со средним уровнем дохода был представлен заключительный проект Виндхукской декларации министров, который был ими единодушно принят.
El proyecto final de declaración ministerial de Windhoek fue presentado a las delegaciones de los países de renta media presentes, que aprobaron por unanimidad la Declaración Ministerial de Windhoek.

Проект резолюции о Венской декларации министров наименее развитых стран принимается и рекомендуется для обсуждения на пленарном заседании.
Queda aprobado para su recomendación al Pleno el proyecto de resolución sobre la Declaración Ministerial de Viena de los Países Menos Adelantados.

Этот проект декларации был утвержден Советом министров арабских стран по вопросам жилищного и капитального строительства в декабре 1995 года.
El proyecto de declaración fue aprobado por el Consejo de Ministros Árabes de Vivienda y Construcción en diciembre de 1995.

Проект резолюции основывается на Декларации тысячелетия и Декларации министров Экономического и Социального Совета, принятой в 2000 году.
El proyecto de resolución se basa en la Declaración del Milenio y en la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de 2000.

В декабре 2002 года в Порту, Португалия, Совет министров стран ОБСЕ принял проект декларации о торговле людьми, в которой была подтверждена приверженность ОБСЕ целям борьбы с торговлей людьми и признана необходимость решения проблем, лежащих в основе такой торговли.
En diciembre de 2002, el Consejo Ministerial de la OSCE aprobó en Oporto(Portugal) el proyecto de declaración sobre la trata de seres humanos, en el que se reiteraba el propósito de la OSCE de luchar contra la trata de seres humanos y se reconocía la necesidad de cortar de raíz las causas de la trata.

Конференция начала свою работу в понедельник, 4 августа 2008 года, с совещания старших должностных лиц, которые рассмотрели проекты документов конференции, включая предварительную повестку дня, и проект Виндхукской декларации министров.
La Conferencia se inició el lunes 4 de agosto de 2008 con la reunión de oficiales de alto nivel, que examinaron los proyectos de documentos, como el programa provisional y el proyecto de Declaración Ministerial de Windhoek.

Этот проект, среди прочего, направлен на выработку общего понимания проблем в области упрощения доступа на рынки и процедур торговли, что позволит наименее развитым странам( НРС) принимать взвешенные решения по проблемам, определенным в Декларации министров, принятой в Дохе; ii проект" Разработка практических инструментов оценки потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли"( INT/ 0T/ 2CS), который финансируется правительством Норвегии.
Uno de los objetivos del proyecto es generar una interpretación común de las cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados y la facilitación del comercio, para permitir a los países menos adelantados(PMA) adoptar decisiones fundamentadas sobre las cuestiones incorporadas en la Declaración Ministerial de Doha; y ii el proyecto" Developing Practical Tools to Access Trade Facilitation Needs and Priorities"(INT/0T/2CS), financiado por el Gobierno de Noruega.

Представление окончательного проекта декларации министров и других документов Председателем достопочтенным Марко Хаусику, министром иностранных дел Намибии.
Presentación del proyecto final de declaración ministerial y otros documentos por el Presidente, Honorable Marco Hausiku, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia.

Конференция также решила, что Председатель в ходе текущей сессии проведет консультации по проекту декларации высокого уровня, изложенному в документе SAICM/ ICCM. 1/ 2, на основе которого он при содействии гна Магеда Джорджа Элиаса Гаттаса, государственного министра по окружающей среде Египта, подготовит пересмотренный проект декларации для ее рассмотрения Конференцией.
Además, la Conferencia acordó que el Presidente emprendiera consultas durante el período de sesiones sobre el proyecto de declaración de alto nivel que figuraba en el documento SAICM/ICCM.1/2, sobre la base de las cuales él, con la ayuda del Sr. Maged George Elias Ghattas, Ministro de Estado para los Asuntos del Medio Ambiente de Egipto, presentaría un proyecto revisado de declaración que examinaría la Conferencia.

Проект Мальменской декларации министров( UNEP/ GCSS. VI/ L. 3) был представлен Председателем рабочей группы открытого состава г-ном Челлом Ларсеном( Швеция) на 5м пленарном заседании 31 мая 2000 года.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 31 de mayo de 2000, el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, Sr. Kjell Larsson(Suecia), presentó el proyecto de la Declaración Ministerial de MalmöUNEP/GCSS.

В ноябре 2000 года сотрудники ЮНКТАД участвовали в дискуссии на региональном консультативном совещании высокого уровня по финансированию развития, состоявшемся 15- 17 ноября в Аддис-Абебе( Эфиопия). Они представили документ" Финансирование развития Африки" и приняли участие в подготовке проекта декларации министров финансов африканских стран.
En noviembre de 2000, personal de la UNCTAD participó en la Reunión Regional Consultiva de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo, celebrada en Addis Abeba(Etiopía) del 15 al 17 de noviembre, donde presentó un documento sobre la financiación del desarrollo de África y participó en la redacción de la Declaración de los Ministros de Finanzas de África.

Проект резолюции, озаглавленный" Лимская декларация министров по наименее развитым странам", принимается и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании".
Queda aprobado para su recomendación al pleno el proyecto de resolución titulado" Declaración Ministerial de Lima de los Países Menos Adelantados".