Que es ПРОЕКТ ДЕКЛАРАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• proyecto de declaración era
• proyecto de declaración es
• el proyecto de declaración constituía

Ejemplos de uso de Проект декларации является en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный проект декларации является попыткой устранения вакуума между понятиями права и нравственности.
El anteproyecto de declaración es un intento de salvar las distancias entre los conceptos de derecho y moral.

Находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект декларации является результатом многих месяцев напряженной работы и усилий.
El proyecto de Declaración Política que tiene ante sí la Asamblea es el producto de meses de arduos esfuerzos y trabajo.

Одна делегация заявила, что в статье 4 в ее полном виде нет необходимости и что она, как видно, двусмысленно подразумевает, что проект декларации является правовым документом.
Una delegación sostuvo que el artículo 4 no era totalmente necesario y que, de manera ambigua, parecía implicar que el proyecto de declaración era un instrumento jurídico.

Рассматриваемый проект декларации является еще одним шагом в борьбе против международного терроризма.
El proyecto de declaración que se está examinando constituye un paso más en la lucha contra el terrorismo internacional.

Проект декларации является одной из новых практических мер, предназначенных для борьбы с использованием права на политическое убежище и статуса беженца в террористических целях.
El proyecto de declaración es una nueva medida práctica ideada para luchar contra el uso indebido del derecho al asilo político y la condición de refugiado con fines de terrorismo.

Г-н Родас Суарес( Боливия) говорит, что проект декларации является позитивным шагом к полному признанию прав коренных народов и поощрению разнообразия культур всех народов.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia) dice que el proyecto de declaración es un paso en una dirección positiva que reconoce la igualdad de los pueblos indígenas en relación con todos los demás pueblos y su contribución a la diversidad de las culturas y civilizaciones.

Мы считаем, что проект Декларации является в целом сбалансированным. Несмотря на разные мнения об Организации Объединенных Наций и ее роли в мире, которые были вновь отражены в недавних прениях, этот текст получил в основном позитивные оценки лишь с отдельными возможными оговорками.
Estimamos que el proyecto de Declaración ante nosotros es esencialmente balanceado y, a pesar de las tan diversas percepciones sobre las Naciones Unidas y su papel en el mundo, que hemos podido constatar una vez más en los debates recientes, el texto ha sido capaz de concitar un criterio mayoritariamente positivo y sólo un pequeño número de potenciales reservas.

Наблюдатель от Фонда" Л& apos; аураветл& apos; ан" вновь подчеркнул, что проект декларации является минимальным стандартом защиты прав коренных народов и призвал рабочую группу принять текст без изменений.
El observador de la Fundación L'auravetl'an reiteró que el proyecto de declaración constituía una norma mínima para la protección de los derechos de los pueblos indígenas y pidió al Grupo de Trabajo que adoptara el texto sin cambiarlo.

Представленный нам проект декларации является не просто перечнем добрых намерений, а декларацией конкретных действий, которые потребуют энергичного осуществления.
El proyecto de declaración que tenemos ante nosotros no es una serie de buenas intenciones, sino una declaración de acción concreta que requerirá una aplicación enérgica.

Мы считаем, что проект декларации является таким механизмом, поскольку он призывает к партнерским отношениям между государствами и коренными народами, основанным на взаимном уважении и понимании, и к признанию права на дальнейшее существование, безопасность и развитие каждой страны, предлагая в качестве средств мирного улаживания разногласий диалог, сотрудничество и согласие.
Creemos que el proyecto de declaración es ese mecanismo porque invita a Estados y pueblos indígenas a trabajar juntos sobre la base del respeto y la comprensión mutuos y a reconocer el derecho a la existencia, la seguridad y el desarrollo permanentes de cada una de las partes, proponiendo el diálogo, la cooperación y el consentimiento como medio de resolver pacíficamente las diferencias.

Представитель Китая отметила, что проект декларации является хорошей основой для проведения обсуждения и обратилась с призывом ко всем сторонам проявить добрую волю и гибкость для достижения еще большего прогресса.
La representante de China consideró que el proyecto de declaración constituía una buena base para el debate e hizo un llamamiento a todas las partes para que demostraran buena voluntad y flexibilidad a los efectos de lograr progresos.

Фиджи считает, что проект декларации является всеобъемлющим и содержит в себе фундаментальные положения, которые могли бы стать частью любого механизма, учитывающего законные чаяния и надежды всего коренного населения.
Fiji cree que este proyecto de declaración es amplio y contiene los elementos fundamentales de todo instrumento que trate de responder a las preocupaciones y aspiraciones legítimas de todas las poblaciones indígenas.

Он подчеркнул, что проект декларации является новаторским документом и отражает первые усилия Организации Объединенных Наций в деле определения стандартов прав человека для коренных народов. Он призвал всех участников продолжать усилия для достижения прогресса.
Subrayó que el proyecto de declaración era un documento precursor, que representaba el primer intento de las Naciones Unidas de definir normas de derechos humanos para los pueblos indígenas, y alentó a todos los participantes a que redoblaran sus esfuerzos para avanzar en esta vía.

Хотя по своему характеру проект декларации является политической декларацией, в статье 3 подчеркивается необходимость того, чтобы все соответствующие стороны принимали меры на различных уровнях деятельности в интересах мира путем поощрения прав человека и развития.
Pese a que, por su naturaleza, el proyecto de declaración era una declaración política, en el artículo 3 se insistía en la necesidad de que todos los actores pertinentes adoptaran medidas a distintos niveles sobre cuestiones relacionadas con la paz, a través de la promoción de los derechos humanos y el desarrollo.

Наконец, мы считаем, что проект декларации является основой, с помощью которой государства и коренные народы могут установить прочные партнерские отношения, основанные на уважении взаимных прав и обязанностей, в целях обеспечения большего единства, демократической солидарности и во избежание конфликтов между народами.
Por último, creemos que el proyecto de declaración es un instrumento del que pueden valerse los Estados y los pueblos indígenas para establecer asociaciones viables de cooperación basadas en derechos y responsabilidades recíprocos creando así una mayor cohesión y una solidaridad democrática y evitando conflictos entre los pueblos.

Некоторые другие делегации считали, что проект декларации является актуальным, реалистичным и своевременным предложением, отражающим необходимость укрепления и доводки надлежащей правовой основы и процедур, касающихся миротворческой, превентивной и другой соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones consideraron que el proyecto de declaración era una propuesta pertinente, realista y oportuna que reflejaba la necesidad de unificar y elaborar una base jurídica y procedimientos adecuados para las operaciones de mantenimiento de la paz, las operaciones preventivas y otras operaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что во многих отношениях проект декларации является следствием признания нового поколения прав, которое охватывает гражданские, культурные, экономические, политические и социальное права, включая право на развитие, и обеспечивает признание, как это имеет место в настоящем случае, индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
Dijo que el proyecto de declaración representa, por muchos conceptos, el reconocimiento de una nueva generación de derechos. Abarcaba los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales; se basaba en el derecho al desarrollo; reconocía, en su forma actual, los derechos individuales y colectivos de los indígenas.

Выработка проекта декларации, являющейся итоговым документом Конгресса.
Elaboración de un proyecto de declaración como resultado del Congreso.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри отметил, что преамбула проекта декларации является введением к проекту и в то же время элементом проекта, содержащим толкование.
El observador del Gran Consejo de los Crees consideró que el preámbulo del proyecto de declaración constituía una introducción y un elemento interpretativo del proyecto.

Следует отметить, что участие представителей общин коренных народов в разработке проекта декларации является чрезвычайно полезным.
Como han observado ya otros oradores, la participación de representantes de las comunidades indígenas en la elaboración del proyecto de declaración será sumamente útil.

Одним из наиболее важных аспектов проекта декларации являются его формулировки, касающиеся осуществления его положений.
Uno de los aspectos más importantes del proyecto de declaración son los términos de su aplicación.

Поворотной точкой в деле коренных народов стал 2000 год, когда был создан Постоянный форум, который наряду с принятием проекта декларации является одной из основных целей Десятилетия.
El año 2000 fue un hito para las cuestiones indígenas gracias al establecimiento del Foro Permanente, el cual, junto con la aprobación del proyecto de declaración, es uno de los objetivos principales del Decenio.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что одним из наиболее трудных аспектов переговоров по проекту декларации являются непрекращающиеся споры по статье 3, и в частности по признанию в ней права коренных народов на самоопределение.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que uno de las mayores dificultades de la negociación del proyecto de declaración sería mantener un diálogo permanente acerca del artículo 3 y el reconocimiento que en él se propone del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas.

Некоторые участники также говорили о том, что право на социальное обеспечение, которое не упоминается в проекте декларации, является важным правом для крестьян и других людей, работающих в сельских районах, возможности жизнеобеспечения которых зависят от климатических условий, влиять на которые они никак не могут.
Algunos participantes también indicaron que el derecho a la seguridad social, que no se mencionaba en el proyecto de declaración, era un derecho importante para los campesinos y otras personas que trabajaban en las zonas rurales cuyos medios de vida dependían de las condiciones climáticas, sobre las que no ejercían ningún control.

Один представитель народа саами, выступая от имени 16 организаций коренных народов из различных регионов мира, отметил, что скорейшее учреждение постоянного форума и принятие проекта декларации являются наиболее важными задачами, которые предстоит решить Организации Объединенных Наций до окончания Международного десятилетия коренных народов мира.
Un representante sami, en nombre de 16 organizaciones indígenas de diferentes regiones del mundo, declaró que el rápido establecimiento de un foro permanente y la aprobación del proyecto de declaración eran las tareas más importantes que las Naciones Unidas habían de terminar antes de que terminara el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Г-н БЕРАНЕК( Чешская Республика) говорит, что решение представить проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в форме проекта декларации является, быть может, наилучшим с практической точки зрения способом снабдить государства, затрагиваемые правопреемством, сводом правовых принципов и рекомендаций для разработки их собственного законодательства о гражданстве.
El Sr. BERANEK(República Checa) dice que tal vez la decisión de presentar el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados en forma de proyecto de declaración sea el método más práctico de dar a los Estados involucrados en una sucesión un conjunto de principios jurídicos y recomendaciones para elaborar su legislación sobre nacionalidad.

Многие представители коренных народов подчеркнули важность коллективных прав для коренных народов и напомнили правительствам о том, что в преамбуле проекта декларации, а также ряде международных договоров, например Конвенции МОТ№ 169, уже упоминаются коллективные права коренных народов и что одной из основных целей проекта декларации является признание и поощрение коллективных прав коренных народов.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia de los derechos colectivos para estas poblaciones y recordaron a los gobiernos que el preámbulo del proyecto de declaración, así como varios instrumentos internacionales como el Convenio Nº 169 de la OIT, ya se ocupaban de los derechos colectivos de las poblaciones indígenas; además, uno de los principales objetivos del proyecto de declaración era reconocer y fomentar los derechos colectivos de las mencionadas poblaciones.

Применительно к данной части настоящего рабочего документа ключевым элементом проекта декларации является статья 4.
Por lo que respecta a esa parte de este documento de trabajo, el artículo 4 es un elemento fundamental del proyecto de declaración.

Одним из самых позитивных аспектов проекта декларации является признание в нем коллективных прав коренных народов.
El reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas es uno de los aspectos más positivos del proyecto de declaración.

Такой проект декларации явился бы также источником информации об операциях Организации Объединенных Наций для правительств, национальных парламентов, общественности и средств массовой информации.
El proyecto de declaración también constituiría una fuente de información sobre las actividades de las Naciones Unidas para los gobiernos, las legislaturas nacionales, la opinión pública y los medios de difusión.