Que es ПРОЕКТ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• proyecto de declaración política

Ejemplos de uso de Проект политической декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Бангладеш приветствует проект политической декларации.
Bangladesh saluda el proyecto de declaración política.

Мы надеемся, что проект политической декларации( A/ 66/ L. 2) будет принят в конце утреннего заседания.
Esperamos con interés la aprobación del proyecto de declaración política(A/66/L.2) al término de la sesión de esta mañana.

Норвегия полностью поддерживает проект политической декларации.
Noruega apoya plenamente el proyecto de Declaración Política.

Председатель Главного комитета председательствовал в Рабочей группе II, которая рассмотрела проект политической декларации.
El Presidente de la Comisión Principal dirigió el Grupo de Trabajo II, que examinó el proyecto de declaración política.

Рассмотрение элементов для включения в проект политической декларации;
Examen de los elementos que podrían incluirse en un proyecto de declaración política;

Правительство Вьетнама полностью поддерживает проект политической декларации, находящийся на рассмотрении специальной сессии.
El Gobierno de Viet Nam apoya plenamente el proyecto de declaración política que se nos ha presentado en este período extraordinario de sesiones.

Мы все надеемся на то, что проект политической декларации, которая должна быть принята сегодня вечером, будет способствовать реализации этих чаяний.
Todos abrigamos la esperanza de que el proyecto de declaración política que se aprobará esta tarde colme esas aspiraciones.

Было принято решение о том, что Председатель подготовит проект политической декларации с учетом замечаний, сделанных в ходе совещания.
Se convino en que el Presidente prepararía el proyecto de declaración política teniendo presentes las observaciones hechas durante la reunión.

Председатель Встречи на высшем уровне, президент Южной Африки Табо Мбеки, сделал ряд замечаний и внес на рассмотрение проект политической декларации.
El Presidente de la Cumbre, Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, formuló algunas observaciones y presentó el proyecto de declaración política.

Азербайджан полностью поддерживает обсуждаемый сегодня проект Политической декларации и готов с честью выполнить все обязательства, вытекающие из нее.
Azerbaiyán apoya cabalmente el proyecto de Declaración Política que estamos examinando y está dispuesto a cumplir de buena fe los compromisos enunciados en dicho documento.

Председатель( говорит поанглийски): На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляется проект резолюции A/ 60/ L. 57, в котором содержится проект политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General tiene ante sí el proyecto de resolución A/60/L.57, que contiene el proyecto de declaración política sobre el VIH/SIDA.

На том же заседании Главный комитет утвердил проект политической декларации, содержащийся в документах A/ CONF. 197/ 3/ Add. 1 и 4 и A/ CONF. 197/ MC/ L. 1/ Add. 1, 4, 6 и 7.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó el proyecto de declaración política, tal como figura en los documentos A/CONF.197/3/Add.1 y 4 y A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 y 7.

В конце октября 2008 года Комиссия организует конференцию на уровне министров для того, чтобы рассмотреть этот вопрос и рекомендовать для принятия проект политической декларации.
La Comisión de la Comunidad organizará una conferencia ministerial a fines de octubre de 2008 para examinar la cuestión y recomendar la aprobación de un proyecto de declaración política.

Мне также приятно отметить, что, по нашему мнению, проект политической декларации, который мы должны принять, является всеобъемлющей и грандиозной программой действий на последующие годы.
También me complace decir que, a nuestro juicio, el proyecto de declaración política que estamos a punto de aprobar es un programa amplio y ambicioso para los años venideros.

Мы надеемся, что проект политической декларации, который будет принят сегодня, создаст новый и мощный стимул для дальнейшего укрепления международных усилий, направленных на борьбу с этой эпидемией.
Esperamos que el proyecto de declaración política que se apruebe hoy agregue un nuevo y poderoso impulso a la mayor consolidación de los esfuerzos internacionales encaminados a hacer retroceder la epidemia.

Как, вероятно, помнят члены Ассамблеи, в своей резолюции 65/ 279 Генеральная Ассамблея постановила, что в ходе совещания высокого уровня на заключительном пленарном заседании будет принят проект политической декларации( A/ 66/ L. 2).
Como recordarán los miembros, en su resolución 65/279, la Asamblea decidió que en la Reunión de Alto Nivel se aprobaría el proyecto de declaración política(A/66/L.2) en la sesión plenaria de clausura.

Оно представило проект политической декларации, которая должна быть принята специальной сессией для рассмотрения государствами, и провела ряд неофициальных совещаний для обсуждения этого проекта..
Presentó un proyecto de declaración política, que debería aprobarse en el período extraordinario de sesiones, para que los Estados lo examinaran, y celebró varias reuniones oficiosas para analizarlo.

Пятнадцатого января 2009 года Председатель распространил первоначальный проект политической декларации, подготовленный с учетом поступивших предложений, для обсуждения в ходе дальнейших неофициальных консультаций.
Teniendo en cuenta las opiniones recibidas, el Presidente distribuyó un primer proyecto de la declaración política el 15 de enero de 2009, a fin de proporcionar una base para la celebración de consultas oficiosas ulteriormente.

Проект политической декларации и плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: Политическая Декларация..
Proyecto de declaración política y plan de acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas: Declaración política..

Комиссия по наркотическим средствам, действуя в качестве подготовительного комитета к этой специальной сессии, внесла в работу существенный вклад, разработав проект Политической декларации и ряд других важных документов.
La Comisión de Estupefacientes, actuando como el órgano preparatorio de este período extraordinario de sesiones, ha aportado importantes contribuciones al elaborar el proyecto de Declaración Política y otros documentos importantes.

Мы убеждены в том, что проект политической декларации, решение по которому мы будем принимать, поставит во главу угла необходимость укрепления международного сотрудничества в интересах привлечения большего объема ресурсов на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Estamos convencidos de que el proyecto de declaración política que aprobaremos se centrará en la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para movilizar más recursos a favor de la lucha contra el VIH/SIDA.

И последнее: правительство Дании считает рассматриваемый Ассамблеей проект политической декларации решительным выражением общей готовности действовать, особенно со стороны правительств и Организации Объединенных Наций.
Por último, el Gobierno de Dinamarca considera que el proyecto de declaración política que la Asamblea tiene ante sí constituye una firme expresión de un compromiso conjunto en favor de la acción, en particular por parte de los gobiernos y de las Naciones Unidas.

Турция считает проект политической декларации, представленный Ассамблее на этой сессии, выражением всеобщей приверженности созданию более благоприятного для сотрудничества политического климата в нашей борьбе с этой глобальной угрозой.
Turquía considera que el proyecto de Declaración Política que examina la Asamblea en este período extraordinario de sesiones es una expresión del compromiso universal de crear un clima político de mayor cooperación en nuestra lucha contra esta amenaza mundial.

В качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по незаконным наркотическим веществам, намеченной на июнь 1998 года, Комиссия одобрила проект политической декларации, который будет рассмотрен на специальной сессии.
En su carácter de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre drogas ilícitas, que se celebraría en junio de 1998, la Comisión aprobó un proyecto de declaración política para su examen durante el período extraordinario de sesiones.

Проект Политической декларации, отражающей обеспокоенность международного сообщества в связи с многочисленными проблемами, вызванными незаконным оборотом наркотиков, подкрепляет усилия Комиссии по достижению конкретных результатов и впервые в истории устанавливает сроки осуществления.
El proyecto de declaración política, que refleja el conocimiento de la comunidad mundial de la variedad de los problemas de la droga, refuerza su empeño en llegar a metas concretas y por primera vez en la historia fija las fechas de ejecución.

Было принято решение о том, что Председатель Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подготовит проект политической декларации для рассмотрения подготовительным органом на его второй сессии.
Se acordó que el Presidente de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General prepararía un proyecto de declaración política para que el órgano preparatorio lo examinara en su segundo período de sesiones.

Заявление по финансовым аспектам проекта политической декларации, содержащегося в документе, озаглавленном" Проект политической декларации и плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
Declaración financiera sobre el proyecto de declaración política que figura en el documento titulado" Proyecto de declaración política y plan de acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas".

В заключение хотелось бы выразить надежду на то, что рассматриваемый проект политической декларации станет для международного сообщества еще одним шагом вперед на долгом пути к выполнению обязательств по осуществлению практических мер и выделению ресурсов, необходимых для обеспечения эффективных и ощутимых результатов в нашей борьбе против этого глобального зла.
Para concluir, esperamos que este proyecto de declaración política se transforme en otro paso hacia adelante en la larga marcha de la comunidad internacional hacia el cumplimiento de los compromisos de aplicar medidas prácticas y proporcionar los recursos necesarios para garantizar resultados efectivos y palpables en nuestra lucha contra este mal mundial.

Наконец, она говорит, что было бы полезно выявить возможные элементы проекта политической декларации, и выражает надежду на то, что обновленный проект политической декларации и обновленный проект программы действий будут готовы для рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета.
Por último, dice que será provechoso determinar los posibles elementos de un proyecto de declaración política y espera que estén listas versiones actualizadas de un proyecto de declaración política y de un proyecto de programa de acción para examinarlas en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Наша страна решительно взяла на себя обязательство оказывать энергичную поддержку в проведении данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, дальновидно предложенной президентом Мексики Седильо, и мы надеемся, что проект Политической декларации, представленный Комиссией по наркотическим средствам в ее качестве подготовительного органа, будет одобрен единогласно.
Mi país ha asumido el pleno compromiso de apoyar decididamente la convocatoria, promovida con gran visión por el Presidente Zedillo de México, de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, donde esperamos que el proyecto de Declaración Política que ha sido sometido por la Comisión de Estupefacientes, como órgano preparatorio, sea aprobado por aclamación.