Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• la aplicación de la declaración política
• aplicación de la declaración política

Ejemplos de uso de Осуществлении политической декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация высоко оценивает доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2006 года.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación agradece el informe del Secretario General sobre los avances que se están logrando en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA, aprobada en junio de 2006.

Отмечаем также, что ряд государств- членов в разных регионах мира добились ощутимого и поддающегося количественной оценке прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и научное сообщество;
Observamos también que varios Estados Miembros en distintas partes del mundo han logrado progresos tangibles y mensurables en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en colaboración con los interesados pertinentes, incluidas la sociedad civil y la comunidad científica;

Постановляет, что до обзора на высоком уровне в рамках существующих ресурсов регулярного бюджета будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий;
Decide que antes del examen de alto nivel, y dentro de los límites de los recursos del presupuesto ordinario disponibles, se celebren reuniones entre períodos de sesiones destinadas a preparar el examen de alto nivel y a evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción;

Они также рассказали о проблемах, оптимальных видах практики и прогрессе, достигнутом в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Asimismo, destacaron las dificultades encontradas, las mejores prácticas observadas y los progresos realizados al aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas;

Комиссия далее постановила, что до обзора на высоком уровне, в рамках имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий.
La Comisión también decidió que, antes del examen de alto nivel y dentro de los límites de los recursos existentes del presupuesto ordinario, se celebrarían reuniones entre períodos de sesiones dedicadas a preparar el examen de alto nivel y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción.

Общие прения этапа заседаний высокого уровня: достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Debate general de la serie de sesiones de alto nivel: progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Признала, что, как следует из оценки, содержащейся в Совместном заявлении министров, многие проблемы в контексте мировой проблемы наркотиков остаются нерешенными, что в некоторых регионах мира возникают новые проблемы и что эти новые тенденции необходимо учитывать при осуществлении Политической декларации и Плана действий в рамках трех конвенций о международном контроле над наркотиками;
Reconoció que, según la evaluación contenida en la Declaración Ministerial Conjunta, muchas de las dificultades propias del problema mundial de las drogas persistían y en algunas partes del mundo habían surgido nuevas dificultades, y que era necesario tener en cuenta esas nuevas tendencias al aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción, en el marco de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas;

В период 2011- 2013 годов ВОЗ организовала шесть неофициальных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Политической декларации Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
De 2011 a 2013, la OMS organizó seis reuniones oficiosas de organizaciones de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Declaración Política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Россия призывает все государства- члены принять участие в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и обращает внимание на растущую проблему синтетических наркотиков.
La Federación de Rusia insta a todos los Estados Miembros a que participen en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas y señala el problema creciente de las drogas sintéticas.

Постановляет также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков";
Decide también que el tema del examen de alto nivel sea" Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas";

Комиссия призвала всех членов и ассоциированных членов ускорить осуществление Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии, и просила Исполнительного секретаря содействовать членам и ассоциированным членам в осуществлении Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу и достижении соответствующей цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La Comisión exhortó a todos los miembros y miembros asociados a que aceleraran la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que apoyara a los miembros y a los miembros asociados en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA y el logro de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Общие прения на этапе заседаний высокого уровня были посвящены теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
El tema del debate general de la serie de sesiones de alto nivel fue" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

Постановляет, что общей темой обзора будет<< Оценка прогресса в осуществлении политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и расширение масштабов многосторонних и национальных межсекторальных мер по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, в том числе в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 годаgt;gt;;
Decide que el tema general del examen sea" Hacer balance de los progresos realizados en la aplicación de la declaración política de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles e intensificar las respuestas multisectoriales nacionales y de múltiples partes interesadas a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, también en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015";

Также в своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En su resolución 56/12, la Comisión decidió que el tema del examen de alto nivel fuera" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

В этой резолюции Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии, и что он будет включать общие прения по вопросу о достигнутом прогресе и возникших трудностях в осуществлении Политической декларации и Плана действий и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.
En esa resolución, la Comisión decidió que el examen de alto nivel se hiciera durante su 57º período de sesiones por un período de dos días, que se agregaría a los cinco que se destinaban habitualmente a los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión, y que consistiera en un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción y los debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción.

В рамках этапа заседаний высокого уровня государства- члены провели общие прения по теме, касающейся достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
En la serie de sesiones de alto nivel, los Estados Miembros celebraron un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

ЕС одобряет резолюцию 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам, в которой государствам- членам предлагается провести обзор и усовершенствовать инструменты сбора информации с целью объективной, научной и сбалансированной оценки достигнутого прогресса и тех препятствий, с которыми приходится сталкиваться в осуществлении Политической декларации и Плана действий, принятых в ходе этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.
La Unión Europea acoge con beneplácito la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, en la que se invita a los Estados Miembros a fortalecer sus esfuerzos para examinar y mejorar las herramientas de compilación de datos a fin de lograr una evaluación objetiva, científica y equilibrada de los progresos realizados y los obstáculos que se han planteado en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción aprobados durante la serie de sesiones de alto nivel de el 52 período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En su resolución 56/12, la Comisión decidió que el examen de alto nivel incluyera un debate general sobre el tema" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

Поддержала партнеров в Кыргызстане и Российской Федерации в деле отслеживания достигнутого этими странами прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, обеспечив таким образом наблюдение за реализацией политики Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Apoyó a asociados de Kirguistán y la Federación de Rusia en el seguimiento de los avances nacionales en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, garantizando que las políticas de las Naciones Unidas sean objeto de seguimiento a nivel nacional.

Этап заседаний на уровне министров в ходе сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим веществам, который состоится в апреле 2003 года, даст возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проанализировать встретившиеся трудности и придать новый импульс усилиям по борьбе со всемирной проблемой наркотиков.
La serie de sesiones con participación ministerial de el 46 período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, prevista para abril de 2003, permitirá hacer el balance de los progresos en la aplicación de la Declaración Política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, extraer lecciones de las dificultades con que se haya tropezado y dar nuevo impulso a la acción para combatir el problema mundial de la droga.

В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков" и что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по этой теме и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.
En su resolución 56/12, la Comisión decidió también que el tema del examen de alto nivel fuera" Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas", y que el examen de alto nivel consistiera en un debate general sobre el tema señalado y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción.

Они с удовлетворением отметили достигнутый консенсус относительно пересмотренного вопросника, который поможет государствам- членам представлять данные о наркотиках и информацию об осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятых на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии.
Acogieron con beneplácito el consenso alcanzado sobre un instrumento revisado que permitirá a los Estados Miembros la presentación de información relacionada con las drogas y sobre la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, aprobados en la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión.

Было также принято решение, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков" и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.
Decidió también que el examen de alto nivel consistiera en un debate general sobre los" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas" y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción.

Участникам напомнили, что в соответствии с резолюцией 56/ 12 Комиссии обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков", а также обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.
Se recordó que, de conformidad con la resolución 56/12 de la Comisión, el examen de alto nivel consistirá en un debate general sobre el tema" Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas", y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción.

Для того чтобы лучше понять региональные и мировые тенденции потребления наркотиков, являющиеся одним из ключевых показателей прогресса и результатов, достигнутых в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, необходимо, чтобы информацию о потреблении наркотиков представляли как можно больше государств- членов.
A fin de poder comprender mejor las tendencias regionales y mundiales del consumo de drogas(indicador clave para medir los progresos y los resultados logrados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas) es esencial disponer de información sobre el consumo de drogas de un mayor número de Estados Miembros.

Осуществление Политической декларации и Плана действий.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной.
Aplicación de la Declaración Política y del Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral.

Комиссия по наркотическим средствам: осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Comisión de Estupefacientes: aplicación de la Declaración Política sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.