What is the translation of " IMPLEMENTING THE POLITICAL DECLARATION " in Russian?

• осуществлении политической декларации

Examples of using Implementing the political declaration in English and their translations into Russian

Thailand welcomes the opportunity for the General Assembly to review the progress thus far in implementing the Political Declaration.
Таиланд приветствует представившуюся Генеральной Ассамблее возможность провести обзор достигнутого прогресса в осуществлении этой Политической декларации.

Speakers reiterated the commitment of their Governments to implementing the Political Declaration and Plan of Action and reported on measures taken in that respect.
Выступавшие вновь напомнили о приверженности правительств своих стран осуществлению Политической декларации и Плана действий и сообщили о принимаемых в этой связи мерах.

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
Этап заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии, проведенный 13- 14 марта 2014 года, включал общие прения по таким вопросам, как достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий.

Member States committed themselves to effectively implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations.
Государства- члены обязались эффективно осуществлять Политическую декларацию и План действий на основе активного международного сотрудничества во взаимодействии с соответствующими международными и региональными организациями.

WHO leadership-- with the full participation of Member States-- will be necessary in the process of implementing the Political Declaration just adopted resolution 66/2.
Необходимо, чтобы ВОЗ играла руководящую роль-- при участии всех государств- членов-- в процессе осуществления только что принятой Политической декларации резолюция 66/ 2.

ASEAN is committed to implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, which were adopted by the high-level meeting.
АСЕАН полна решимости добиться осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятых на заседании высокого уровня.

Also note that several Member States in different parts of the world have achieved tangible and measurable progress in implementing the Political Declaration and Plan of Action, in collaboration with relevant stakeholders, including civil society and the scientific community;
Отмечаем также, что ряд государств- членов в разных регионах мира добились ощутимого и поддающегося количественной оценке прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и научное сообщество;

Ms. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) said the pertinent reports of the Secretary-General provided a clear picture of the main development of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over the previous year, as well as an overview of progress worldwide in implementing the Political Declaration.
Г-жа Фам Тхи Ким Ань( Вьетнам) говорит, что в соответствующих докладах Генерального секретаря дается ясная картина основных видов деятельности, осуществленной в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за прошедший год, а также анализируется прогресс, достигнутый в мире в деле осуществления Политической декларации.

They also highlighted challenges, good practices, and progress made in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
Они также рассказали о проблемах, оптимальных видах практики и прогрессе, достигнутом в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;

He reaffirmed Nigeria's commitment to General Assembly resolution 61/142, which called for mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to implementing the Political Declaration and the Madrid Plan of Action on Ageing.
Оратор подтверждает приверженность Нигерии резолюции 61/ 142 Генеральной Ассамблеи, которая призывает к включению проблем старения в стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития, и осуществлению положений Политической декларации и Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

General debate of the high-level segment: progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Общие прения этапа заседаний высокого уровня: достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Turning to international drug control, he welcomed the opportunity afforded by the recent Joint Ministerial Statement of the Commission on Narcotic Drugs for Member States to undertake a midterm review of their progress in implementing the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
Перейдя к вопросу о международном контроле над наркотическими средствами, она с удовлетворением отмечает предусмотренную в принятом на недавней сессии Комиссии по наркотическим средствам совместном заявлении министров возможность проведения государствами- членами среднесрочной оценки хода осуществления Политической декларации участников двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

General debate of the high-level segment on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Общие прения этапа заседаний высокого уровня относительно достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

In conclusion, I would like to reiterate Mongolia's firm commitment to the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases adopted by the World Health Assembly, and to assure the Assembly that my Government stands fully committed to adopting and implementing the Political Declaration adopted by this High-level Meeting resolution 66/2, annex.
В заключение я хотел бы подтвердить твердую приверженность Монголии Плану действий по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, принятому Всемирной ассамблей здравоохранения, и заверить Ассамблею, что наше правительство полностью поддерживает принятие и осуществление Политической декларации, принятой участниками этого совещания высокого уровня резолюция 66/ 2, приложение.

Specific reference was made to the importance of implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, in particular in the area of extradition and mutual legal assistance.
Была особо отмечена важность осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в частности, в области выдачи и взаимной правовой помощи.

Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, as well as promoting and implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Here, I should stress the importance of implementing the political declaration on Africa's development needs(resolution 63/1) and the Secretary-General's guidelines, which stress that Africa needs $72 billion a year to implement its development programmes.
Здесь я хотел бы подчеркнуть значение осуществления политической декларации о потребностях Африки в области развития( резолюция 63/ 1) и соблюдения руководящих принципов Генерального секретаря, которые показывают, что Африка нуждается в 72 млрд. долл. США в год, для того чтобы осуществить свои программы в области развития.

In its resolution 56/12, the Commission decided that the high-level review should consist of a general debate on the theme"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Russia invited all Member States to join in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, and called attention to the growing problem of synthetic drugs.
Россия призывает все государства- члены принять участие в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и обращает внимание на растущую проблему синтетических наркотиков.

In its resolution 64/182, the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment, in which Member States committed themselves to implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation.
В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея утвердила Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня, в которых государства- члены взяли на себя обязательство осуществлять Политическую декларацию и ее План действий на основе активного международного сотрудничества.

Also decides that the theme of the high-level review shall be"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem";
Постановляет также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков";

In that resolution the Commission decided that the high-level review should be held during its fifty-seventh session, for a period of two days, in addition to the five days usually scheduled for the regular sessions of the Commission, and that it should consist of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
В этой резолюции Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии, и что он будет включать общие прения по вопросу о достигнутом прогресе и возникших трудностях в осуществлении Политической декларации и Плана действий и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.

The theme for the general debate of the high-level segment was"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Общие прения на этапе заседаний высокого уровня были посвящены теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Given that Member States will be reviewing their progress made in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in 2014, credible and high-quality information on the extent of and trends in drug use will form the basis of their assessment of the progress made.
С учетом того, что в 2014 году государства- члены будут проводить обзор достигнутого прогресса в выполнении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, основой такой оценки должна стать достоверная и высококачественная информация о масштабах и тенденциях потребления наркотиков.

The EU welcomes resolution 52/12 of the Commission on Narcotic Drugs, which invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to reach an objective, scientific, and balanced assessment of progress made and obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
ЕС одобряет резолюцию 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам, в которой государствам- членам предлагается провести обзор и усовершенствовать инструменты сбора информации с целью объективной, научной и сбалансированной оценки достигнутого прогресса и тех препятствий, с которыми приходится сталкиваться в осуществлении Политической декларации и Плана действий, принятых в ходе этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.

It also decided that the high-level review should consist of a general debate on"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem" and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
Было также принято решение, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков" и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.

Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth and the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as promoting and implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов двенадцатого и тринадцатого конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также пропаганду и осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;

In its resolution 56/12, the Commission also decided that the theme of the high-level review should be"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem" and that the high-level review should consist of a general debate on that theme and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков" и что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по этой теме и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.

Also in its resolution 56/12, the Commission decided that the theme of the high-level review would be"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Также в своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

During the high-level segment, Member States conducted a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
В рамках этапа заседаний высокого уровня государства- члены провели общие прения по теме, касающейся достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.