What is the translation of " IMPLEMENTING THE PRESENT RESOLUTION " in Russian?

• осуществлении настоящей резолюции
• осуществления настоящей резолюции
• осуществлению настоящей резолюции

Examples of using Implementing the present resolution in English and their translations into Russian

Member countries should lend each other mutual assistance for the purpose of implementing the present Resolution.
Страны- члены оказывают друг другу взаимную помощь для целей осуществления настоящей резолюции.

Calls upon the United Nations system, in implementing the present resolution, to bear in mind the specific requirements of the continuum from humanitarian assistance through rehabilitation to development;
Призывает систему Организации Объединенных Наций при осуществлении настоящей резолюции исходить из конкретных требований, обусловливаемых непрерывностью процесса перехода от оказания гуманитарной помощи к решению задач развития через реабилитацию;

Encourages the international community to assist the Government of Nepal in implementing the present resolution;
Призывает международное сообщество оказывать правительству Непала содействие в осуществлении настоящей резолюции;

Urges Member States and funding agencies to assist the Secretary-General in implementing the present resolution through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
Настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать Генеральному секретарю помощь в выполнении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Disarmament Commission in implementing the present resolution;
Просит Генерального секретаря оказать Комиссии по разоружению всю необходимую помощь в осуществлении настоящей резолюции;

Requests the SecretaryGeneral to report on progress made in implementing the present resolution and the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau as outlined in resolution 1876(2009), through a briefing in March 2012, a report in July 2012 and every six months thereafter;
Просит Генерального секретаря сообщить о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции и изложенного в резолюции 1876( 2009) мандата Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, на брифинге в марте 2012 года и в докладе в июле 2012 года, а затем сообщать о нем каждые шесть месяцев;

Also requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on the progress made in implementing the present resolution.
Просит также Директора- исполнителя представить Комиссии на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventy-first session a report on the progress made in implementing the present resolution, highlighting best practices and identifying possible measures which would be taken at all levels in support of entrepreneurship.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, включив в него краткое описание передовой практики и указав возможные меры в поддержку предпринимательства, которые могли бы быть приняты на всех уровнях.

To present to Member States at an informal briefing at the beginning of 2012 the progress achieved in implementing the present resolution;
Представить государствам- членам на неофициальном совещании в начале 2012 года информацию о ходе осуществления настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventy-first session a report on the progress made in implementing the present resolution, highlighting indicators based on existing work, as well as identifying best practices and possible measures which would be taken at all levels in support of entrepreneurship.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, включив в него описание показателей, определенных на основе ведущейся работы, и указав примеры передовой практики и возможные меры в поддержку предпринимательства, которые могли бы быть приняты на всех уровнях.

Requests the SecretaryGeneral to report to the General Assembly at its fiftyninth session on progress made in implementing the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Requests the SecretaryGeneral to report on progress made in implementing the present resolution and the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau as outlined in resolution 1876(2009), every four months, including in his first report details of progress made in undertaking the joint assessment referred to in paragraph 12 above and the implementation of the road map, once endorsed by the Economic Community of West African States;
Просит Генерального секретаря представлять каждые четыре месяца доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции и мандата Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, изложенного в резолюции 1876( 2009), и включить в свой первый доклад развернутую информацию о прогрессе, достигнутом в проведении совместной оценки, упомянутой в пункте 12, выше, и в осуществлении дорожной карты после ее одобрения Экономическим сообществом западноафриканских государств;

Request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in implementing the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Urges Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to extend to the Secretary-General their full support in implementing the present resolution.
Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также институты, составляющие сеть Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывать Генеральному секретарю полную поддержку в осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to fully implement the provisions of the present resolution, and urges Member States and funding agencies to assist the Secretary-General in implementing the present resolution through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
Просит Генерального секретаря в полной мере осуществить положения настоящей резолюции и настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать помощь Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 1/ together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 1/ вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;

Request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the progress made in implementing the present resolution;' operative paragraph 7.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции; пункт 7 постановляющей части.

Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 27(A/48/27). together with all the official records of the forty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 6/ вместе со всеми официальными отчетами сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing the present resolution.
Просит Специального докладчика представить Комиссии социального развития годовой доклад о его или ее деятельности по осуществлению настоящей резолюции.

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-third session an annual report on his or her activities in implementing the present resolution.
Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии годовой доклад о его или ее деятельности по осуществлению настоящей резолюции.

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development at its fiftieth session an annual report on his activities in implementing the present resolution.
Просит Специального докладчика представить Комиссии социального развития на ее пятидесятой сессии годовой доклад о его деятельности по выполнению настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a comprehensive report to the High-level Committee at its eighteenth session on progress made in implementing the present resolution.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его восемнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
Вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;

Also requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Centre for Human Rights in implementing the present resolution;
Просит также Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Центра по правам человека, связанной с осуществлением настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution;
Просит Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Управления Верховного комиссара по осуществлению настоящей резолюции;

Encourages Member States to share best practices in the field of education and training on drug use disorders and to work with the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing the present resolution.
Призывает государства- члены обмениваться информацией об оптимальных видах практики в области образования и подготовки специалистов по расстройствам, связанным с потреблением наркотиков, и взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении настоящей резолюции.