What is the translation of " IMPLEMENTING THE POLITICAL DECLARATION " in French?

• l'application de la déclaration politique
• la mise en œuvre de la déclaration politique
• mettre en œuvre la déclaration politique

Examples of using Implementing the political declaration in English and their translations into French

The international community would meet in April 2016 to review progress towards implementing the Political Declaration and Plan of Action.
La communauté internationale doit se réunir en avril 2016 pour faire le point sur la mise en œuvre de la Déclaration politique et Plan d'action.

For the purposes of implementing the Political Declaration and its Plan of Action with a view to truly integrated international cooperation, it is necessary to be fully aware of the current situation in that field.
Pour mettre en œuvre la Déclaration politique et le Plan d'action et afin d'atteindre l'objectif d'une coopération internationale véritablement intégrée, il est nécessaire de bien connaître la situation actuelle.

WHO leadership-- with the full participation of Member States-- will be necessary in the process of implementing the Political Declaration just adopted resolution 66/2, annex.
L'OMS- avec la pleine participation des États Membres- sera indispensable pour mettre en œuvre la Déclaration politique que nous venons d'adopter résolution 66/2.

ASEAN is committed to implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, which were adopted by the high-level meeting.
L'ASEAN est déterminée à mettre en œuvre la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, qui ont été adoptés à la réunion de haut niveau.

Thailand welcomes the opportunity for the General Assembly to review the progress thus far in implementing the Political Declaration.
La Thaïlande se félicite de l'occasion offerte à l'Assemblée générale d'examiner les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en œuvre de la Déclaration politique.

They also highlighted challenges, good practices, and progress made in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
Ils ont aussi mis en avant les problèmes rencontrés, les bonnes pratiques suivies et les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue;

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
Le débat de haut niveau, tenu les 13 et 14 mars 2014, consistait en un débat général sur le thème"Progrès réalisés et difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action.

In the Political Declaration, Member States committed themselves to effectively implementing the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations.
Dans la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à appliquer de manière effective la Déclaration politique et son Plan d'action au moyen d'une coopération internationale résolue, en collaboration avec toutes les organisations régionales et internationales compétentes.

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
Le débat de haut niveau, qui s'est tenu les 13 et 14 mars 2014, a consisté en un débat général sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Déclaration politique et du Plan d'action.

The theme for the general debate of the high-level segment was"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Le thème du débat général était"Progrès réalisés et difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.

He reaffirmed Nigeria's commitment to General Assembly resolution 61/142, which called for mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to implementing the Political Declaration and the Madrid Plan of Action on Ageing.
Wali réaffirme l'adhésion du Nigeria à la résolution 61/142 de l'Assemblée générale concernant l'intégration des questions de vieillissement dans les stratégies d'éradication de la pauvreté et les plans de développement national et son attachement à la mise en œuvre de la Déclaration politique et du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement.

Also decides that the theme of the high-level review shall be"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem";
Décide également que le thème de l'examen de haut niveau sera"Progrès réalisés et difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue";

In this regard, we seek support to utilize existing international forums to have biennial meetings of small island developing States ministers of health and appropriate non-health sectors to address issues relating to implementing the Political Declaration on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
À cet égard, nous souhaiterions utiliser les forums internationaux existants pour organiser des réunions biennales de ministres de la santé, et d'autres secteurs appropriés, des petits États insulaires en développement ayant trait à la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre ces maladies.

Specific reference was made to the importance of implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, in particular in the area of extradition and mutual legal assistance.
On a insisté sur l'importance qu'il y avait à appliquer la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, notamment dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.

In its resolution 56/12, the Commission decided that the high-level review should consist of a general debate on the theme"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Dans sa résolution 56/12, la Commission a décidé que l'examen de haut niveau consisterait en un débat général sur le thème"Progrès réalisés et difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.

Here, I should stress the importance of implementing the political declaration on Africa's development needs(resolution 63/1) and the Secretary-General's guidelines, which stress that Africa needs $72 billion a year to implement its development programmes.
Ici, je voudrais insister sur l'importance de la mise en œuvre de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique(résolution 63/1) et des directives du Secrétaire général, qui soulignent que l'Afrique a besoin de 72 milliards de dollars par an pour mettre en œuvre ses programmes de développement.

Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, as well as promoting and implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
À coordonner et suivre les mesures prises pour appliquer les dispositions des résolutions et décisions des organes directeurs, et à promouvoir et mettre en œuvre la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue;

There was mixed success in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in order to achieve legal harmonization and cooperation with other countries through bilateral drug precursor control agreements.
Les succès dans l'application de la déclaration politique et du plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue afin de parvenir à l'harmonisation et à la coopération juridiques avec d'autres pays par le biais d'accords bilatéraux sur le contrôle des précurseurs, ont été mitigés.

Also note that several Member States in different parts of the world have achieved tangible and measurable progress in implementing the Political Declaration and Plan of Action, in collaboration with relevant stakeholders, including civil society and the scienti! c community;
Notons également que plusieurs États Membres, à différents endroits du monde, ont obtenu des résultats tangibles et mesurables dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action, en collaboration avec les acteurs compétents, dont la société civile et la communauté scientifique;

Ms. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) said the pertinent reports of the Secretary-General provided a clear picture of the main development of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over the previous year, as well as an overview of progress worldwide in implementing the Political Declaration.
Mme Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) dit que les rapports pertinents du Secrétaire général fournissent un tableau clair des principales activités réalisées ces dernières années par le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'un aperçu des progrès accomplis dans le monde en ce qui concerne la suite donnée à la Déclaration politique.

Also note that several Member States in different parts of the world have achieved tangible and measurable progress in implementing the Political Declaration and Plan of Action, in collaboration with relevant stakeholders, including civil society and the scientific community;
Notons également que plusieurs États Membres, à différents endroits du monde, ont obtenu des résultats tangibles et mesurables dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action, en collaboration avec les acteurs compétents, dont la société civile et la communauté scientifique;

In conclusion, I would like to reiterate Mongolia's firm commitment to the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases adopted by the World Health Assembly, and to assure the Assembly that my Government stands fully committed to adopting and implementing the Political Declaration adopted by this High-level Meeting resolution 66/2, annex.
Pour terminer, je voudrais réaffirmer le plein appui de la Mongolie au Plan d'action 2008-2013 pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles adopté par l'Assemblée mondiale de la Santé, et d'assurer l'Assemblée générale de la ferme détermination de mon gouvernement à approuver et mettre en œuvre la Déclaration politique adoptée à la présente Réunion de haut niveau résolution 66/2, annexe.

During the high-level segment, Member States conducted a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Au cours du débat de haut niveau, les États Membres ont eu un débat général sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.

In its resolution 64/182, the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment, in which Member States committed themselves to implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation.
Dans sa résolution 64/182, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, tels qu'adoptés à l'issue du débat de haut niveau et dans lesquels les États Membres se sont engagés à appliquer la Déclaration politique et son Plan d'action au moyen d'une coopération internationale résolue.

It also decided that the high-level review should consist of a general debate on"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem" and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
Elle a également décidé que l'examen de haut niveau consisterait en un débat général sur le thème"Progrès réalisés et difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue" et en des tables rondes sur les trois axes clefs du Plan d'action.

In that resolution the Commission decided that the high-level review should be held during its fifty-seventh session, for a period of two days, in addition to the five days usually scheduled for the regular sessions of the Commission, and that it should consist of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
La Commission a décidé dans cette résolution que l'examen de haut niveau serait mené au cours de sa cinquante-septième session, pendant une période de deux jours, outre les cinq jours habituellement prévus pour ses sessions ordinaires, et qu'il consisterait en un débat général sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action, ainsi qu'en tables rondes sur les trois axes clefs du Plan d'action.

Given that Member States will be reviewing their progress made in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in 2014, credible and high-quality information on the extent of and trends in drug use will form the basis of their assessment of the progress made.
Les États Membres devant examiner en 2014 les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, ils devront s'appuyer sur des informations crédibles et de qualité concernant l'ampleur et les tendances de l'usage de drogues.

We reaffirm the need to mobilize adequate resources to address and counter the world drug problem and call for enhancing assistance to developing countries, upon request, in effectively implementing the Political Declaration and Plan of Action and the operational recommendations contained in the present document;
Nous réaffirmons qu'il faut mobiliser les ressources voulues pour aborder et combattre le problème mondial de la drogue et souhaitons qu'une assistance accrue soit apportée aux pays en développement qui le demandent pour appliquer effectivement la Déclaration politique et le Plan d'action, ainsi que les recommandations pratiques figurant dans le présent document;

Decides that the overall theme of the review will be"Taking stock of progress in implementing the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases and scaling up multi-stakeholder and national multisectoral responses to the prevention and control of non-communicable diseases, including in the context of the post2015 development agenda";
Décide que l'examen aura pour thème général Faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration politique de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, et multiplier les initiatives multipartites et multisectorielles nationales visant à prévenir et à maîtriser les maladies non transmissibles, notamment dans la perspective du programme de développement pour l'après2015;

The EU welcomes resolution 52/12 of the Commission on Narcotic Drugs, which invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to reach an objective, scientific, and balanced assessment of progress made and obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
L'UE accueille avec satisfaction la résolution 52/12 de la Commission des stupéfiants qui invite les États Membres à développer leurs efforts pour examiner et améliorer leurs outils de collecte des données en vue d'obtenir une évaluation objective, scientifique et équilibrée des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration politique et du Plan d'action adoptés pendant le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.