What is the translation of " IMPLEMENTING THE POLITICAL DECLARATION " in Spanish?

• aplicación de la declaración política
• aplicar la declaración política

Examples of using Implementing the political declaration in English and their translations into Spanish

Thailand welcomes the opportunity for the General Assembly to review the progress thus far in implementing the Political Declaration.
Tailandia acoge con beneplácito la oportunidad de que la Asamblea General examine los progresos que hasta el momento se han registrado en la aplicación de la Declaración política.

His Government itself had been actively implementing the Political Declaration and Global Action Plan by harmonizing its legislation with the international norms and revising its Penal Code.
Por su parte, el Gobierno de China está empeñado en aplicar la Declaración y Plan de Acción y, por lo tanto, armoniza su legislación con las normas internacionales y revisa su código penal.

WHO leadership-- with the full participation of Member States-- will be necessary in the process of implementing the Political Declaration just adopted resolution 66/2, annex.
El liderazgo de la Organización Mundial de la Salud-- con la plena participación de los Estados Miembros-- será necesario en el proceso de aplicación de la Declaración Política que se acaba de aprobar resolución 66/2, anexo.

For the purposes of implementing the Political Declaration and its Plan of Action with a view to truly integrated international cooperation, it is necessary to be fully aware of the current situation in that field.
A efectos de implementar la Declaración política y su Plan de Acción con miras a una cooperación internacional realmente integral, se hace necesario tener un conocimiento apropiado sobre la situación actual en este aspecto.

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
La serie de sesiones de alto nivel, celebrada los días 13 y 14 de marzo de 2014, consistió en un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades para la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción.

I should stress the importance of implementing the political declaration on Africa's development needs(resolution 63/1) and the Secretary-General's guidelines, which stress that Africa needs $72 billion a year to implement its development programmes.
Quisiera subrayar la importancia de poner en práctica la declaración política sobre las necesidades de desarrollo de África(resolución 63/1) y las directrices del Secretario General, que ponen de relieve que África necesita 72.000 millones de dólares anuales para llevar a cabo sus programas de desarrollo.

We reaffirm the need to mobilize adequate resources to address and counter the world drug problem and call for enhancing assistance to developing countries, upon request, in effectively implementing the Political Declaration and Plan of Action and the operational recommendations contained in the present document;
Reafirmamos la necesidad de movilizar recursos adecuados para abordar y contrarrestar el problema mundial de las drogas y pedimos que se preste más asistencia a los países en desarrollo que la soliciten para aplicar de manera eficaz la Declaración Política y el Plan de Acción y las recomendaciones operacionales contenidas en el presente documento;

Specific reference was made to the importance of implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, in particular in the area of extradition and mutual legal assistance.
Se hizo referencia concretamente a la importancia de aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en particular en la esfera de la extradición y la asistencia judicial recíproca.

In this regard, we seek support to utilize existing international forums to have biennial meetings of small island developing States ministers of health and appropriate non-health sectors to address issues relating to implementing the Political Declaration on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
En este sentido, buscamos apoyo para utilizar los foros internacionales existentes a fin de celebrar reuniones bienales de los ministros de salud y de los sectores no sanitarios adecuados de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de abordar las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Declaración Política sobre prevención y control de enfermedades no transmisibles.

Russia invited all Member States to join in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, and called attention to the growing problem of synthetic drugs.
La Federación de Rusia insta a todos los Estados Miembros a que participen en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas y señala el problema creciente de las drogas sintéticas.

Ms. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) said the pertinent reports of the Secretary-General provided a clear picture of the main development of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over the previous year, as well as an overview of progress worldwide in implementing the Political Declaration.
La Sra. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) dice que los informes correspondientes del Secretario General ofrecen un panorama claro de los principales acontecimientos en el Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal durante el pasado año, así como una sinopsis de los progresos en todo el mundo en la aplicación de la Declaración Política.

Also note that several Member States in different parts of the world have achieved tangible and measurable progress in implementing the Political Declaration and Plan of Action, in collaboration with relevant stakeholders, including civil society and the scientific community;
Observamos también que varios Estados Miembros en distintas partes del mundo han logrado progresos tangibles y mensurables en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en colaboración con los interesados pertinentes, incluidas la sociedad civil y la comunidad científica;

There was mixed success in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in order to achieve legal harmonization and cooperation with other countries through bilateral drug precursor control agreements.
Se lograron resultados variados en lo tocante a la aplicación de la Declaración política y Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, con el objetivo de lograr la armonización jurídica y la cooperación con otros países mediante acuerdos bilaterales en materia de fiscalización de precursores.

The text had been updated to refer to the decision in the previous year's resolution to convene a special session in 2016 to review progress on implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
El texto se ha actualizado para hacer referencia a la decisión contenida en la resolución de el año pasado de convocar un período extraordinario de sesiones en 2016 para examinar los progresos en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

I welcome the measures being taken by ECOWAS member States in implementing the political declaration and regional action plan to combat drug trafficking and organized crime, with the support of UNOWA, UNODC, INTERPOL and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
Acojo con satisfacción las medidas que están adoptando los Estados miembros de la CEDEAO para aplicar la declaración política y el plan de acción regional para luchar contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada con el apoyo de la UNOWA, la UNODC, la INTERPOL y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría.

In conclusion, I would like to reiterate Mongolia's firm commitment to the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases adopted by the World Health Assembly, and to assure the Assembly that my Government stands fully committed to adopting and implementing the Political Declaration adopted by this High-level Meeting resolution 66/2, annex.
Para concluir, deseo reiterar el firme compromiso de Mongolia con el Plan de Acción 2008-2013 para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles que fue adoptado por la Organización Mundial de la Salud, y asegurar a la Asamblea que mi Gobierno está plenamente decidido a adoptar y aplicar la Declaración Política que fue aprobada en esta Reunión de Alto Nivel resolución 66/2, anexo.

Given that Member States will be reviewing their progress made in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in 2014, credible and high-quality information on the extent of and trends in drug use will form the basis of their assessment of the progress made.
Como en 2014 los Estados Miembros examinarán los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, la obtención de información fidedigna y de gran calidad sobre la magnitud y las tendencias del consumo de drogas constituirá la base de su evaluación de los progresos alcanzados.

Turning to international drug control, he welcomed the opportunity afforded by the recent Joint Ministerial Statement of the Commission on Narcotic Drugs for Member States to undertake a midterm review of their progress in implementing the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
Refiriendo se a la lucha internacional contra los estupefacientes, la oradora celebra la oportunidad que ofrece la reciente Declaración Ministerial Conjunta de la Comisión de Estupefacientes para los Estados Miembros de emprender un examen de mitad de el período de su progreso en la aplicación de la Declaración Política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Decides that the overall theme of the review will be"Taking stock of progress in implementing the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases and scaling up multi-stakeholder and national multisectoral responses to the prevention and control of non-communicable diseases, including in the context of the post2015 development agenda";
Decide que el tema general de el examen sea" Hacer balance de los progresos realizados en la aplicación de la declaración política de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles e intensificar las respuestas multisectoriales nacionales y de múltiples partes interesadas a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, también en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015";

In that resolution the Commission decided that the high-level review should be held during its fifty-seventh session, for a period of two days, in addition to the five days usually scheduled for the regular sessions of the Commission, and that it should consist of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
En esa resolución, la Comisión decidió que el examen de alto nivel se hiciera durante su 57º período de sesiones por un período de dos días, que se agregaría a los cinco que se destinaban habitualmente a los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión, y que consistiera en un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción y los debates de mesa redonda sobre los tres pilares de el Plan de Acción.

It was recalled that pursuant to Commission resolution 56/12, the high-level review shall consist of a general debate on"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem", as well as of round-table discussions on the three parts of the Plan of Action.
Se recordó que, de conformidad con la resolución 56/12 de la Comisión, el examen de alto nivel consistirá en un debate general sobre el tema"Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas", y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción.

Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth and the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as promoting and implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluida la promoción y la aplicación de los documentos finales del 12º y el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la promoción y la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas;

The ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, to be held in April 2003, would provide an opportunity to take stock of progress in implementing the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, learn from the difficulties encountered and give new impetus to efforts to combat the world drug problem.
La serie de sesiones con participación ministerial de el 46° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, prevista para abril de 2003, permitirá hacer el balance de los progresos en la aplicación de la Declaración Política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, extraer lecciones de las dificultades con que se haya tropezado y dar nuevo impulso a la acción para combatir el problema mundial de la droga.

The EU welcomes resolution 52/12 of the Commission on Narcotic Drugs, which invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to reach an objective, scientific, and balanced assessment of progress made and obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
La Unión Europea acoge con beneplácito la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, en la que se invita a los Estados Miembros a fortalecer sus esfuerzos para examinar y mejorar las herramientas de compilación de datos a fin de lograr una evaluación objetiva, científica y equilibrada de los progresos realizados y los obstáculos que se han planteado en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción aprobados durante la serie de sesiones de alto nivel de el 52 período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Some representatives reported on the commitment made by their Governments to the full implementation of the Political Declaration and Plan of Action and on the multi-year national drug control plans and strategies that had been drawn to address and implement the Political Declaration and Plan of Action.
Algunos representantes informaron del compromiso asumido por sus gobiernos para la aplicación plena de la Declaración política y el Plan de Acción y de los planes y estrategias plurianuales de fiscalización nacional de drogas que se habían elaborado para tener en cuenta y aplicar la Declaración política y el Plan de Acción.

Measures to implement the Political Declaration and Plan of Action also included rehabilitation and treatment centres.
Las medidas para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción comprendían también el establecimiento de centros de tratamiento y rehabilitación.

Mrs. Asmady(Indonesia): My delegation appreciates the report of the Secretary-General on the progress being made to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted in June 2006.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación agradece el informe del Secretario General sobre los avances que se están logrando en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA, aprobada en junio de 2006.

I should also like to say that the African Group will spare no effort in order to fully implement the political declaration on HIV/AIDS that will be adopted following our discussions.
Quisiera también añadir que el Grupo de Estados de África no escatimará esfuerzos para cumplir plenamente la declaración política sobre el VIH/SIDA que se aprobará al final de nuestros debates.

At its reconvened fifty-third session, in 2010, the Commission adopted the annual report questionnaire for Member States to periodically report to the Commission on their efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action.
En la continuación de su 53º período de sesiones, celebrado en 2010, la Comisión aprobó el cuestionario para los informes anuales a fin de que los Estados Miembros informaran de manera periódica a la Comisión de las medidas que habían adoptado para dar plena aplicación a la Declaración Política y el Plan de Acción.

At the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, several speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
En el 46º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio varios oradores informaron acerca de la medidas adoptadas por sus respectivos gobiernos para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción.