What is the translation of " IMPLEMENTING THE POLICY " in Russian?

• осуществлении политики
• реализации политики
• осуществления политики

Examples of using Implementing the policy in English and their translations into Russian

Implementing the Policy on Refugee Protection and Solutions in Urban Areas.
Осуществление политики по вопросам защиты беженцев и поиск решений.

United Nations entities and field presences made significant progress in implementing the policy.
Структуры Организации Объединенных Наций и отделения на местах добились серьезных успехов в претворении в жизнь этой политики.

Support to the Minister in implementing the policy of the Ministry responsible for women's issues.
Оказывать министру помощь в осуществлении политики Министерства в отношении женщин.

To that end, the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) affords a suitable framework for implementing the policy laid down by the Head of State.
В этом плане Стратегический документ по сокращению масштабов нищеты( СДСМН) являет собой особые рамки для претворения в жизнь политики, намеченной президентом.

In implementing the policy, UNICEF should pay special attention to evaluation quality assurance, with a specific focus on policy improvement.
При осуществлении политики ЮНИСЕФ следует обращать особое внимание на оценку обеспечения качества, делая упор на вопросы улучшения политики..

The noticeable easing of political tension and the progress made in implementing the policy of national reconciliation;
Существенное уменьшение политической напряженности и прогресс в осуществлении политики национального примирения;

As part of diversifying its activities and implementing the Policy of the Republic of Kazakhstan to Transition to a“Green” Economy, the Company began to develop renewable energy sources.
В рамках диверсификации своей деятельности и реализации Политики Республики Казахстан по переходу к« зеленой» экономике Компания начала развитие возобновляемых источников электроэнергии.

And it is important for us to strengthen cooperation between our countries and peoples, implementing the policy of the Heads of our States", N. Nigmatulin said.
И нам важно укреплять взаимодействие между нашими странами и народами, реализуя политику глав наших государств»,- сказал Н. Нигматулин.

The WFP gender policy and corporate action plan for 2010-2011, for example, notably shifts from the use of gender focal points to system-wide responsibility and accountability for implementing the policy.
Например, гендерная политика и план работы организации ВПП на 2010- 2011 годы наглядно предусматривают переход от использования координаторов по гендерным вопросам к принципу общесистемной ответственности и подотчетности за реализацию политики.

Moreover, the Ministry of Interior and Administration is responsible for implementing the policy for counteracting trafficking in human beings.
Кроме того, Министерство внутренних дел и администрирования отвечает за реализацию политики борьбы с торговлей людьми.

This may be done by many different organizations, including State- controlled ones, but the bedrock of success is working together in implementing the policy.
Эта задача может быть выполнена многими различными организациями, в том числе организациями, находящимися под контролем государства, однако залог успеха заключается в обеспечении взаимодействия в ходе осуществления политики.

This provides a strategic orientation and platform for implementing the policy and strategy, taking into consideration regional priorities.
Это обеспечивает стратегическую направленность и платформу для осуществления политики и стратегии с должным учетом региональных приоритетов.

Presently, the main Division for equal opportunities and problems of families with children activates within the Department and is responsible for implementing the policy in gender equality.
В настоящее время в этом Департаменте действует главный Отдел по обеспечению равных возможностей и по проблемам семей с детьми, который отвечает за осуществление политики по обеспечению гендерного равенства.

The Agency's directorate assisted in developing and implementing the policy of integration with the European Union in the area of children's rights.
Руководство Агентства оказывает содействие в разработке и реализации политики интеграции с Европейским союзом в области прав ребенка.

In support of that dialogue, the present report highlights the most significant areas of progress or lack thereof in implementing the policy actions agreed upon in Monterrey.
В поддержку диалога настоящий доклад выделяет наиболее важные области, в которых достигнут или отсутствует прогресс в осуществлении политических мер, согласованных в Монтеррее.

The Ombudsman has undertaken the role of institutional mechanism implementing the policy of prevention and prohibition of discrimination, wherein NGOs and social partners play a significant role.
Омбудсмен выполняет роль институционального механизма, реализующего политику предупреждения и запрещения дискриминации, важное место в котором занимают НПО и социальные партнеры.

Indeed, it is recommended as being highly beneficial for all countries-in particular to follow the appropriate steps for implementing the policy principles outlined hereinafter.
Фактически он рекомендуется как весьма полезный документ для всех стран- в частности для того, чтобы они могли соблюдать надлежащую последовательность шагов на пути к осуществлению директивных принципов, изложенных ниже.

Accordingly, the Ministry of Higher Education has played a decisive role in implementing the policy established since the change of 7 November 1987 by taking stronger measures to democratize higher education.
В этом плане министерство высшего образования играло определяющую роль в осуществлении политики, установленной после наступления перемен 7 ноября 1987 года, углубляя меры по демократизации высшего образования.

The Committee supports the work accomplished to date in resourcing the evaluation function and developing mechanisms and guidance for implementing the policy and building evaluation capacity.
Комитет поддерживает проделанную к настоящему моменту работу по обеспечению финансирования функции оценки и разработке механизмов и руководства по осуществлению политики и укреплению потенциала оценки.

In strict compliance with relevant international obligations and implementing the policy of non-proliferation in a consistent fashion, the Republic of Serbia does not produce and does not possess weapons of mass destruction in whatever shape or form.
Строго соблюдая соответствующие международные обязательства и последовательно осуществляя политику нераспространения, Республика Сербия не производит оружия массового уничтожения и не обладает им ни в какой форме.

The results of the first such survey carried out in 2003 have been disseminated to the 10 participating countries, and activities have been formulated for implementing the policy recommendations derived from this survey.
Результаты первого такого обследования, прове- денного в 2003 году, были распространены среди 10 стран- участниц, и были определены мероприятия по выполнению программных рекомендаций, сформулированных по результа- там этого обследования.

Another important step towards implementing the policy is the indigenous peoples' component within the human rights strengthening programme, a joint initiative between UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Еще одним важным шагом в осуществлении политики является касающийся коренных народов компонент Программы укрепления прав человека, совместной инициативы ПРООН и Управления Верховного комиссара по правам человека.

This artificial territorial division in essence met the preconditions for implementing the policy of expelling Azerbaijanis from their lands and annihilating them.
Таким искусственным территориальным делением по существу были созданы предпосылки для реализации политики изгнания азербайджанцев со своих земель и их уничтожения.

Set guidelines for implementing the policy and Master Plan as endorsed by the Cabinet and according to the National Economic and Social Development Plan, as well as to coordinate, monitor and evaluate policy and Master Plan implementation.
Разрабатывает руководящие принципы по осуществлению политики и Генерального плана, одобренных Кабинетом и соответствующих Национальному плану экономического и социального развития, а также обеспечивает координацию, контроль и оценку хода осуществления политики и Генерального плана;

An innovative example of incorporating gender perspectives into urban planning and implementing the policy guidance of the Commission is the Safe Cities global initiative.
Одним из инновационных примеров учета гендерных аспектов при планировании городских районов и выполнения стратегических рекомендаций Комиссии является глобальная инициатива по созданию безопасных городов.

Takes note of the elaboration of the United Nations human rights due diligence policy, encourages the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to implement it fully, and requests the Secretary-General to include progress made in implementing the policy in his reports to the Council;
Принимает к сведению разработку политики должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека, рекомендует Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре действовать в полном соответствии с ней и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету информацию об осуществлении этой политики;

Several United Nations entities and field presences have made significant progress in implementing the policy, which was identified as essential to the planning of military operations in northern Mali.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций и присутствия на местах добились значительного прогресса в осуществлении политики, которая имеет исключительно важное значение для планирования военных операций в северных районах Мали.

Takes note of the elaboration of the United Nations human rights due diligence policy, encourages UNOCI to implement it fully, and requests the Secretary-General to include progress made in implementing the policy in his reports to the Council;
Принимает к сведению разработку политики должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека, рекомендует ОООНКИ действовать в полном соответствии с ней и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету информацию об осуществлении этой политики;

Currently, the trade unions of Ukraine constitute an influential force in the country, actively involved in implementing the policy of social dialogue and striking a balance between the interests of employees, employers and the Government.
На сегодня профсоюзы Украины являются влиятельной институцией, которая принимает участие в реализации политики социального диалога и налаживания баланса интересов работников, работодателей и государства.

The Document, prepared in collaboration with women's NGOs, is based on international and national legal documents and covers European integration, education, health, violence against women, economy and sustainable development, politics and decision-making, media and culture and institutional mechanisms for creating and implementing the policy of gender equality.
Этот документ, подготовленный в сотрудничестве с женскими НПО, основан на международных и национальных правовых документах и охватывает вопросы европейской интеграции, образования, здравоохранения, насилия в отношении женщин, экономики и устойчивого развития, политики и принятия решений, средств массовой информации и культуры, а также институциональных механизмов для разработки и реализации политики гендерного равенства.