What is the translation of " IMPLEMENTING THE PLATFORM " in Russian?

• осуществлении платформы
• реализации платформы
• осуществление платформы
• осуществления платформы
• осуществлению платформы

Examples of using Implementing the platform in English and their translations into Russian

Implementing the Platform for Action.
Осуществление Платформы действий.

It underlined the primary responsibility of Governments for implementing the Platform for Action.
Он подчеркнул первоочередную ответственность правительств за осуществление Платформы действий.

Accountability for implementing the Platform for Action is not confined to Governments.
Подотчетным в отношении осуществления Платформы действий является не только правительство.

Recalling that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
Напоминая, что правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий.

Timely and effective inputs into implementing the Platform for Action and preparing the special session.
Своевременный и эффективный вклад в осуществление Платформы действий и подготовку к специальной сессии.

International non-governmental organizations have an important role to play in implementing the Platform for Action.
Международным неправительственным организациям отводится важная роль в осуществлении Платформы действий.

Concern was expressed that progress in implementing the Platform was being hindered by economic and political developments, both globally and nationally.
Делегации выразили озабоченность по поводу того, что прогрессу в осуществлении Платформы действий препятствуют события в экономической и политической областях, происходящие как на глобальном, так и на национальном уровне.

A national council had been established and entrusted with following up and implementing the Platform for Action.
В стране создан Национальный совет, на который возложена ответственность за осуществление Платформы действий.

Success in implementing the Platform for Action cannot be achieved unless the international community reinforces national efforts, especially by making available new and additional resources.
Нельзя будет достигнуть успехов в осуществлении Платформы действий, если международное сообщество не будет оказывать содействие национальным усилиям, особенно посредством предоставления новых и дополнительных ресурсов.

International non-governmental organizations have an important role to play in implementing the Platform for Action.
Международным неправительственным организациям отводится важная роль в деле осуществления Платформы действий.

The participation of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action was crucial, and they should be encouraged to play a major part in the work of the Commission on the Status of Women.
Участие неправительственных организаций в осуществлении Платформы действий имеет жизненно важное значение, и их следует активно вовлекать в работу Комиссии по положению женщин.

Political will and commitment are necessary for achieving concrete results in implementing the Platform for Action.
Для достижения конкретных результатов в осуществлении Платформы действий необходимы политическая воля и приверженность.

In implementing the Platform, international financial institutions should review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women and thus contribute to sustainable development.
При осуществлении Платформы международные финансовые учреждения должны проанализировать и пересмотреть стратегии, процедуры и штатное расписание в целях обеспечения того, чтобы их инвестиции и программы приносили пользу женщинам и тем самым способствовали устойчивому развитию.

To promote and assist the pertinent national institutions in monitoring and implementing the Platform for Action; and.
Поощрение и поддержка соответствующих национальных учреждений в области мониторинга и осуществления Платформы действий;

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;
Подчеркивает важную роль неправительственных организаций в осуществлении Платформы действий и необходимость их активного привлечения к подготовке к специальной сессии, а также потребность в обеспечении необходимых механизмов их участия в специальной сессии;

There are numerous ongoing efforts by non-governmental organizations to monitor progress in implementing the Platform for Action.
Неправительственные организации продолжают осуществлять многочисленные мероприятия по контролю за ходом реализации Платформы действий.

The structures in the Secretariat and the regional commissions responsible for implementing the Platform for Action needed additional resources, but as yet there had been no changes.
Структуры Секретариата и региональных комиссий, ответственные за осуществление Платформы действий, нуждаются в дополнительных ресурсах, однако никаких изменений пока не произошло.

Paragraphs 342 to 344 of the Platform for Action encourage international financial institutions, in implementing the Platform.
В пунктах 342- 344 Платформы действий международным финансовым учреждениям при осуществлении Платформы предлагалось.

The institutional capacity of the United Nations system to carry out and coordinate its responsibility for implementing the Platform for Action, as well as its expertise and working methods to promote the advancement of women.
Необходимо усовершенствовать организационный потенциал системы Организации Объединенных Наций по осуществлению и координации ее обязанностей по реализации Платформы действий, а также ее опыта и методов работы по содействию улучшению положения женщин.

It represented an expression of the commitment of the participating entities to strive to collaborate, including through improved exchange of information, in implementing the Platform for Action.
В нем выражена готовность участвующих организаций стремиться к сотрудничеству, в том числе на основе повышения эффективности обмена информацией, в осуществлении Платформы действий.

The Committee expressed support for the need to develop further methods for accountability and evaluation of progress in implementing the Platform for Action and eliminating gender discrimination, particularly at the field level, but also at the policy level.
Комитет высказался в поддержку необходимости далее разрабатывать методы обеспечения отчетности и оценки прогресса в осуществлении Платформы действий и искоренении дискриминации по гендерному признаку, особенно на местном, но наряду с этим и на директивном уровне.

Governments should take immediate steps to provide the legal and administrative basis for providing incentives to the private sector and communities to generate resources for implementing the Platform for Action.
Правительствам следует незамедлительно принять меры по созданию нормативно- правовой и административной основы, которая давала бы частному сектору и общинам стимулы к изысканию ресурсов для осуществления Платформы действий.

The publication will aim to communicate examples of United Nations accomplishments in implementing the Platform for Action and gender mainstreaming.
Цель публикации будет заключаться в распространении информации об успехах, достигнутых Организацией Объединенных Наций в деле осуществления Платформы действий и учета гендерной проблематики.

In different forms and at different levels, individuals, the private sector, institutions of civil society, bilateral and multilateral organizations, and transnational corporations may also be accountable for implementing the Platform.
В различных формах и на различных уровнях частные лица, частный сектор, учреждения гражданского общества, двусторонние и многосторонние организации и транснациональные корпорации также несут ответственность за осуществление Платформы действий.

In addition, UNICEF served as a member of the more recently established Inter-agency Committee on Women, implementing the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Кроме того, ЮНИСЕФ являлся членом недавно созданного Межучрежденческого комитета по положению женщин, который занимается осуществлением Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The momentum created by the Fourth World Conference must be sustained; efforts must be made to ensure that the international community guaranteed women's human rights by implementing the Platform for Action.
Необходимо и далее развивать успехи, достигнутые на четвертой Всемирной конференции; необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы международное сообщество гарантировало осуществление прав человека женщин путем реализации Платформы действий.

This category of action is focused on political will and commitment to an enabling environment for implementing the Platform for Action and achieving gender equality.
Деятельность на данном направлении преследует цель мобилизации политической воли и приверженности в отношении создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий и обеспечения равенства полов.

The Commission also requested that Governments coordinate with non-governmental organizations and civil society in national and international activities, including elaborating national action plans and implementing the Platform for Action.
Комиссия просила также правительства координировать усилия с неправительственными организациями и гражданским обществом при осуществлении национальных и международных мероприятий, включая выработку национальных планов действий и осуществление Платформы действий.

Governments, according to paragraph 293 of the Platform for Action,"have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
Согласно пункту 293 Платформы действий, правительства" несут главную ответственность за осуществление Платформы действий.

The Committee underlined the important role of civil society, including non-governmental organizations, in implementing the Platform for Action.
Комитет подчеркнул важную роль гражданского общества, включая неправительственные организации, в осуществлении Платформы действий.