What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАТФОРМЫ " in English?

• implementation of the platform
• implementing the platform

Examples of using Осуществление платформы in Russian and their translations into English

Осуществление Платформы действий.
Implementing the Platform for Action.

Федеральное правительство твердо проводит курс на осуществление Платформы действий.
The federal Government is committed to implementing the Platform for Action.

Осуществление Платформы действий потребует соответствующих финансовых ресурсов.
Implementation of the Platform for Action will need appropriate financing.

Он подчеркнул первоочередную ответственность правительств за осуществление Платформы действий.
It underlined the primary responsibility of Governments for implementing the Platform for Action.

Осуществление Платформы действий будет зависеть от прочности международного сотрудничества.
Implementation of the Platform for Action would depend on the strength of global cooperation.

Напоминая, что правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий.
Recalling that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.

На национальном уровне основную ответственность за осуществление Платформы действий несут правительства.
At the national level, Governments bore primary responsibility for implementation of the Platform.

В стране создан Национальный совет, на который возложена ответственность за осуществление Платформы действий.
A national council had been established and entrusted with following up and implementing the Platform for Action.

Своевременный и эффективный вклад в осуществление Платформы действий и подготовку к специальной сессии.
Timely and effective inputs into implementing the Platform for Action and preparing the special session.

Призвала ускорить осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Called for the acceleration of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Осуществление Платформы действий требует обязательств со стороны правительств и международного сообщества.
The implementation of the Platform for Action requires commitment from Governments and the international community.

Главная ответственность за осуществление Платформы действий была возложена на Управление по обеспечению равных возможностей.
The main responsibility for implementation the Platform for Action was assigned to the Office of Equal Opportunity.

Осуществление Платформы действий в странах с переходной экономикой потребует постоянного международного сотрудничества и помощи.
Implementation of the Platform for Action in the countries with economies in transition will require continued international cooperation and assistance.

На Конференции подчеркивалось, что осуществление Платформы действий является первоочередной обязанностью правительств.
The Conference had emphasized that implementation of the Platform for Action was the primary responsibility of Governments.

Признавая, что осуществление Платформы действий требует приверженности со стороны правительств и международного сообщества.
Recognizing that the implementation of the Platform for Action requires commitment from Governments and the international community.

Согласно пункту 293 Платформы действий, правительства" несут главную ответственность за осуществление Платформы действий.
Governments, according to paragraph 293 of the Platform for Action,"have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.

Сейчас внимание направлено на осуществление Платформы действий и устранение препятствий на этом пути, которые существуют в каждой стране.
The focus now shifts to the implementation of the Platform and to removing obstacles to its fulfillment that exist in each country.

Также во все большей степени признается, что осуществление Платформы действий необходимо для достижения всех целей.
It is also increasingly recognized that the implementation of the Platform for Action is essential for the achievement of all the Goals.

В резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, в частности, что главную ответственность за осуществление Платформы действий несут правительства.
General Assembly resolution 50/203 stated, inter alia, that Governments had the primary responsibility for implementing the Platform for Action.

Европейский союз в качестве альтернативы: улучшение положения женщин и осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The European Union, as an alternative: Advancement of women and implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Работа Комиссии по положению женщин, проделанная на ее сессии 1997 года( Е/ 1997/ 27), ускорит осуществление Платформы действий.
The work of the Commission on the Status of Women at its 1997 session(E/1997/27) would accelerate the implementation of the Platform for Action.

Другим органам, которые с самого начала отвечали за осуществление Платформы действий, поручены дополнительные обязанности, чтобы обеспечить взаимоувязку этих двух процессов.
Other bodies initially responsible for the implementation of the Platform for Action have taken on additional responsibilities to ensure linkages between the two processes.

Комиссия по положению женщин усовершенствовала методы своей работы и стала эффективнее контролировать осуществление Платформы действий.
The Commission on the Status of Women enhanced its own methods of work to monitor the implementation of the Platform for Action more effectively.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам продолжал осуществление Платформы действий на основе мандата, предоставленного Комиссией по населенным пунктам.
The United Nations Centre for Human Settlements continued to implement the Platform for Action through the mandate of the Commission on Human Settlements.

Осуществление Платформы действий расширит права и возможности женщин в социально-экономической и политической сферах, что обеспечит процесс развития, ориентированный на человека.
The implementation of the Platform for Action would enhance the social, economic and political empowerment of women, thus achieving people-centred development.

Главная ответственность за осуществление Платформы действий лежит на правительствах, которым надлежит принять конкретные меры по обеспечению равноправия мужчин и женщин.
The implementation of the Platform for Action was the primary responsibility of Governments, which had to implement specific measures to achieve equality between men and women.

Структуры Секретариата и региональных комиссий, ответственные за осуществление Платформы действий, нуждаются в дополнительных ресурсах, однако никаких изменений пока не произошло.
The structures in the Secretariat and the regional commissions responsible for implementing the Platform for Action needed additional resources, but as yet there had been no changes.

Призывает ускорить осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин…, резолюция I, приложение II.
Calls for the acceleration of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on WomenReport of the Fourth World Conference on Women…, resolution I, annex II.

Кроме того, она рассмотрит нынешние вызовы, которые влияют на осуществление Платформы действий и достижение гендерного равенства и расширение возможностей и прав человека женщин и девочек.
It will also examine current challenges that affect the implementation of the Platform for Action and the achievement of gender equality, and the empowerment and human rights of women and girls.

В некоторых случаях осуществление Платформы является частью имеющихся планов действий по улучшению положения женщин или будет предусмотрено в следующем среднесрочном плане развития.
In some cases, the implementation of the Platform is subsumed under existing action plans for the advancement of women, or will be incorporated into the next medium-term development plan.