What is the translation of " IMPLEMENTING THE PLATFORM " in French?

• mise en oeuvre du programme
• application du programme
• appliquer le programme
• exécution du programme
• mettre en oeuvre le programme
• mise en œuvre du programme
• mise en oeuvre de la plate-forme
• l'application de la plate-forme
• la mise en oeuvre de la plate-forme

Examples of using Implementing the platform in English and their translations into French

Implementing the Platform for Action.
Mise en œuvre du Programme d'action.

After the conference implementing the platform for action.
Apres la conférence, mise en oeuvre de la plate-forme d'action.

A national council had been established and entrusted with following up and implementing the Platform for Action.
Il a été créé un conseil national qui a été chargé d'assurer le suivi et l'application de la Plate-forme d'action.

Accountability for implementing the Platform for Action is not confined to Governments.
La responsabilité de la mise en oeuvre du Programme d'action n'incombe pas aux seuls gouvernements.

Actions to establish cooperation and partnership for implementing the Platform for Action;
Mesures destinées à instaurer une coopération et un partenariat pour la mise en oeuvre du Programme d'action;

When it comes to the mechanisms for implementing the Platform for Action, member States listed requirements that can be categorized into four general categories:(a) normative frameworks and institutions;(b) partnership and cooperation;(c) data and statistics; and(d) budgets and funding.
S'agissant des mécanismes de mise en œuvre du Programme d'action, les besoins recensés par les États membres peuvent se répartir en quatre catégories générales: a cadres normatifs et institutions; b partenariat et coopération; c données statistiques; et d budget et financement.

Recalling that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
Rappelant que c'est au premier chef aux gouvernements qu'incombe la responsabilité d'appliquer le Programme d'action.

She further interacted with members of the Monitoring Committee in charge of implementing the platform of action against trafficking of children for the purpose of labour exploitation, the National Human Rights Commission and civil society organizations CSOs.
Elle a aussi pris contact avec des membres du Comité de suivi chargé de veiller à la mise en œuvre du programme d'action contre la traite des enfants aux fins de l'exploitation par le travail, de la Commission nationale des droits de l'homme et d'organisations de la société civile.

International non-governmental organizations have an important role to play in implementing the Platform for Action.
Les organisations non gouvernementales internationales ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.

It is assumed that much of reporting on national and regional experience in implementing the Platform for Action would be dealt with through the consideration of specific issues in the multi-year programme of work.
Il semble que, pour l'essentiel, la Commission pourrait rendre compte des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, à l'échelon national et régional, à l'occasion de l'examen des questions spécifiques inscrites à son programme de travail pluriannuel.

Political will and commitment are necessary for achieving concrete results in implementing the Platform for Action.
Il faut faire preuve de la volonté et de l'engagement politiques nécessaires pour obtenir des résultats concrets dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

Regarding resource mobilization for the purpose of implementing the Platform for Action within the framework of the consensus reached at the Conference, the Committee noted that due account needed to be given to existing regulations and rules concerning the redeployment of resources.
En ce qui concerne la mobilisation des ressources aux fins de l'exécution du Programme d'action dans le cadre du consensus réalisé à la Conférence, le Comité a noté qu'il fallait tenir compte de la réglementation existante concernant le redéploiement des ressources.

Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
C'est sur les gouvernements que repose la responsabilité première de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.

Under the leadership of President Clinton's Interagency Council on Women, chaired by Secretary of State Madeleine Albright, with First Lady Hillary Rodham Clinton as honorary co-chair, the Government was conducting a five-year review of its achievements in implementing the Platform for Action.
Sous la direction de l'Interagency Council on Women du Président Clinton, présidé par la Secrétaire d'État Madeleine Albright, et ayant pour coprésidente honoraire la femme du Président Hillary Rodham Clinton, le Gouvernement a entrepris une revue quinquennale des succès obtenus dans l'exécution du Programme d'action.

Overview of challenges in implementing the Platform for Action.
Synthèse des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action.

Governments, according to paragraph 293 of the Platform for Action,"have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
Conformément au paragraphe 293 du Programme d'action"c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'appliquer le Programme d'action.

Emphasizes the important work of the Fund in women's empowerment and gender equality within the framework of implementing the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and, in that context, notes the recently adopted strategy and business plan;
Souligne l'importance des travaux que mène le Fonds en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et prend note, dans ce contexte, de la stratégie et du plan d'exécution récemment adoptés;

We strongly recommend that the lives and experiences of Indigenous Peoples be taken into account when implementing the Platform for Action.
Nous recommandons instamment de tenir compte des vies et expériences des peuples autochtones au moment de la mise en œuvre du Programme d'action.

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;
Souligne que les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans l'application du Programme d'action et doivent participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire, et qu'il importe de faire le nécessaire pour qu'elles puissent apporter leur contribution à cette session;

General Assembly resolution 50/203 stated, inter alia, that Governments had the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
Dans sa résolution 50/203, l'Assemblée générale a rappelé, entre autres choses, que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité d'appliquer le Programme d'action.

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;
Souligne le rôle important que les organisations non gouvernementales sont appelées à jouer dans l'application du Programme d'action, et la nécessité de les associer activement aux préparatifs de la session extraordinaire, ainsi que de prendre les dispositions voulues pour qu'elles puissent apporter leur concours à cette session;

This category of action is focused on political will and commitment to an enabling environment for implementing the Platform for Action and achieving gender equality.
Cette catégorie de mesures a trait à la volonté politique et au souci de créer un environnement qui permette de mettre en oeuvre le Programme d'action et d'assurer l'égalité entre les sexes.

Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, that commitment at the highest level is essential for its implementation and that Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women;
Souligne qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'appliquer le Programme d'action, que l'engagement doit en être pris au plus haut niveau, et que les gouvernements devraient prendre l'initiative de coordonner, de contrôler et d'évaluer les mesures prises pour améliorer la condition de la femme;

In chapters V and VI of the Platform for Action, recommendations are made on institutional and financial arrangements for implementing the Platform.
Dans les chapitres V et VI du Programme d'action, des recommandations sont formulées sur les structures et les dispositions financières requises pour mettre en oeuvre le Programme.

Institutional arrangements The Committee expressed support for the need to develop further methods for accountability and evaluation of progress in implementing the Platform for Action and eliminating gender discrimination, particularly at the field level, but also at the policy level.
Le Comité a mis en relief la nécessité de mettre au point de nouvelles méthodes pour le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment sur le terrain, mais aussi au niveau des politiques.

Governments should take immediate steps to provide the legal and administrative basis for providing incentives to the private sector and communities to generate resources for implementing the Platform for Action.
Les gouvernements devraient faire immédiatement le nécessaire pour promulguer des textes juridiques et administratifs qui incitent le secteur privé et les communautés à produire des ressources pour l'application de la Plate-forme.

The Fourth World Conference on Women identified various actors responsible for implementing the Platform for Action, noting that"Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action" and to that end,"commitment at the highest political level is essential" Platform for Action, para. 293.
La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a identifié ces protagonistes lorsqu'elle a déclaré qu'"il incombait au premier chef aux gouvernements d'appliquer le Programme d'action" et"que cette mise en oeuvre nécessitait un engagement politique au niveau le plus élevé" par. 293 du Programme d'action.

It represented an expression of the commitment of the participating entities to strive to collaborate, including through improved exchange of information, in implementing the Platform for Action.
Ce plan traduit en modalités concrètes l'engagement pris par les entités participantes d'instaurer une collaboration, notamment dans le domaine de l'échange d'informations, en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action.

It should be noted that progress achieved in implementing the Platform for Action and overcoming the remaining obstacles will be presented in the context of the high-level review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies in the year 2000.
Il convient de noter que les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action et l'élimination des derniers obstacles seront présentés dans le cadre de l'examen de haut niveau de l'exécution du Programme d'action de Beijing et de l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme à l'horizon 2000.

The Singapore Council of Women's Organizations(SCWO) was active in the ASEAN Confederation of Women's Organizations, which monitored member countries' progress in implementing the Platform for Action.
Le Conseil des organisations féminines de Singapour travaille activement au sein de la Confédération des organisations féminines de l'ANASE qui a assuré le suivi des progrès réalisés par les pays dans la mise en œuvre du Programme d'action.