Examples of using Implementing the policy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To have direct responsibility for implementing the policy.
تولي مسؤولية مباشرة عن تطبيق السياسةImplementing the Policy on Refugee Protection and Solutions in Urban Areas.
Steady progress has been made in implementing the policy.
Implementing the policy defined by the Government for the promotion of women;
تطبيق السياسة التي تحددها الحكومة في مجال النهوض بالمرأةHowever, other practical operating factors must be considered in implementing the policy.
بيد أنهناك عوامل تشغيلية عملية أخرى يجب أخذها في الاعتبار عند تنفيذ هذه السياسة
People also translate
Support to the Minister in implementing the policy of the Ministry responsible for women ' s issues.
دعم الوزير في تنفيذ سياسة الوزارة المسؤولة عن قضايا المرأةUnited Nations entities andfield presences made significant progress in implementing the policy.
وأحرزت كيانات الأممالمتحدة ومواقعها الميدانية تقدماً كبيراً في تنفيذ هذه السياسةThis provides a strategic orientation and platform for implementing the policy and strategy, taking into consideration regional priorities.
ويوفر هذا توجهاً استراتيجياً ومنتدى لتنفيذ السياسة والاستراتيجية، مع الأخذ في الاعتبار الأولويات الإقليميةMember States areencouraged to give priority to supporting the Departments in implementing the policy.
Section 5.2 of ST/SGB/2005/21describes the specific role of the Ethics Office in implementing the policy.
ويُبين البند 5-2 مننشرة الأمين العام ST/SGB/2005/21 الدور المحدد لمكتب الأخلاقيات في تنفيذ السياسة العامةوكان التحدي الآخر هو إيجاد القدرات الضرورية لتنفيذ السياسة بكاملها، فضلاً عن أهدافها المحددةThis is being extended to all provinces and Districts throughout the country andgender is a consideration in implementing the policy.
ويقدم هذا إلى جميع المقاطعات والمناطق في كل أنحاءالبلد، والمنظور الجنساني اعتبار مرعي في تنفيذ السياسةوتناولت حلقة العمل الطرائق المؤدية إلى ترجمة وتنفيذ السياسة العامة واﻷهداف البرنامجية المرسومة في خطط العمل العالميةوتؤيد اللجنة العمل المنجز حتى الآن لتوفير الموارد لوظيفةالتقييم ووضع آليات وتوجيهات لتنفيذ هذه السياسة وبناء قدرات التقييموقد ساعدت إدارة ذلك الجهاز في إعداد وتنفيذ سياسة تستهدف تحقيق التكامل مع الاتحاد الأوروبي في مجال حقوق الطفلوزارة العدل وحقوق الإنسان ووزارة حقوق الأقليات هماالوزارتان الرئيسيتان المسؤولتان عن وضع وتنفيذ سياسة حماية حقوق الإنسانPlease also provide reasons for the delay in implementing the policy of free secondary education and provide specific data on the dropout rate for girls.
يُرجى أيضاً بيان أسباب التأخر في تنفيذ سياسات التعليم المجاني في المرحلة الثانوية ومعلومات محددة عن معدل انقطاع الفتيات عن الدراسةUnited Nations peacekeepingoperations have made significant progress in implementing the policy since its endorsement in 2011.
وقد حققت عمليات حفظ السلامالتابعة للأمم المتحدة تقدماً ملموساً في تنفيذ تلك السياسة منذ إقرارها عام 2011All ministries involved in implementing the policy will present an overview of their specific tasks and measures for each two-year period, together with an evaluation of their implementation.
وستقدم جميع الوزارات المنخرطة في تنفيذ السياسة باستعراض لمهامها وتدابيرها المحددة لكل فترة من فترات السنتين، مقترنا بإجراء تقييم لتنفيذهاThis artificial territorial division in essence created the preconditions for implementing the policy of expelling Azerbaijanis from their lands and annihilating them.
وقد أوجد هذا التقسيم اﻹقليمي اﻻصطناعي، أساسا، الشروط المسبقة لتنفيذ سياسة طرد اﻷذربيجانيين من أراضيهم وإبادتهم(2) Set guidelines for implementing the policy and Master Plan as endorsed by the Cabinet and according to the National Economic and Social Development Plan, as well as to coordinate, monitor and evaluate policy and Master Plan implementation.
(2) أن تضع المبادئ التوجيهية لتنفيذ السياسة والخطة الرئيسية التي يوافق عليها مجلس الوزراء وتتم طبقا للخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية فضلا عن تنسيق ورصد وتقييم السياسة وخطة التنفيذ الرئيسيةوهذا القانون يعطي هذه الهيئة سلطة التصرف،بالاتفاق مع الحكومة، بصفة وكيل لتنفيذ سياسة الحكومة فيما يتعلق بالإسكان، بما في ذلك المشاريع والخطط الحكوميةIn strict compliance with relevant international obligations and implementing the policy of non-proliferation in a consistent fashion,the Republic of Serbia does not produce and does not possess weapons of mass destruction in whatever shape or form.
وفي إطار الامتثال الصارمللالتزامات الدولية ذات الصلة وتنفيذ سياسة عدم الانتشار على نحو متسق، فإن جمهورية صربيا لا تنتج ولا تملك أسلحة دمار شامل في أي صورة أو شكلHowever, the Ministry of Supply,in its capacity as the governmental body responsible for implementing the policy of the State, has provided the consumer cooperatives with numerous forms of moral and material support.
إلا أن وزارة التموين، باعتبارها جهة حكومية تنفذ سياسة الدولة، قدمت للتعاونيات الاستهلاكية بعض الدعم المعنوي والمادي الذي اتخذ أشكالاً متعددة منهاOrganizing professional seminars and conferences for the purpose of implementing the policy of widening and advancing leadership in women ' s status issues and combating violence against women, attended by relevant participants and policy- makers.
(9) تهيئة حلقات دراسية ومؤتمرات مهنية من أجل تنفيذ سياسة توسيع وتعزيز القيادات في مجال القضايا المتصلة بمركز المرأة ومكافحة العنف ضدها، مع العمل على حضور هذه الحلقات والمؤتمرات من جانب المشاركين ذوي الصلة وراسمي السياساتTo promote genuine autonomy among local communities in order toenable them to provide an effective framework for grass-roots democracy, by implementing the policy of municipal and regional decentralization and encouraging the establishment of mechanisms for public consultation on important issues of local interest;
تشجيع استقلال المجتمعات المحلية بالفعل حتى تتمكن من تأسيس إطارفعال للديمقراطية الشعبية وذلك بتنفيذ سياسة اللامركزية على صعيد المحافظات والصعيد الإقليمي والتشجيع على إنشاء آليات لاستشارة السكان في المسائل المهمة ذات المصلحة المحليةواضطلع أمين المظالم بدور الآلية المؤسسية التي تنفذ سياسة الوقاية من التمييز وحظره بينما تقوم المنظمات غير الحكومية والشركاء الاجتماعيون بدور هام
