Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• ejercicio del poder

Ejemplos de uso de Осуществлении полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо адекватно отразить разнообразие нашего мира и обеспечить равноправие государств в осуществлении полномочий в системе международных отношений в целом и в Совете Безопасности, в частности.
Deben reflejar en forma auténtica la diversidad de nuestro universo y asegurar la equidad entre las naciones en el ejercicio del poder, dentro del sistema de las relaciones internacionales en general y del Consejo de Seguridad en particular.

Генеральная Ассамблея, являясь главным органом, в котором представлены все государства- члены, должна иметь более широкие возможности при выполнении своих обязанностей и осуществлении полномочий, которыми она наделена согласно Уставу.
La Asamblea General, en su calidad de órgano principal en el que todos los Estados Miembros están representados, debe estar más facultada para cumplir sus obligaciones y ejercer los poderes asignados con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с Правилами об осуществлении полномочий должностными лицами органов внутренних дел, задержанный в возможно более короткие сроки должен быть доставлен в специальное помещение соответствующего органа внутренних дел, где составляется ходатайство о возбуждении процедуры мисдиминора.
De conformidad con el Reglamento de ejercicio de la autoridad por parte de la persona autorizada de los órganos del interior, la persona detenida debe ser trasladada lo antes posible a los locales del órgano del interior, donde se redacta una propuesta de inicio de un procedimiento por faltas penales.

Он охватывает события, связанные с прогрессом, который достигнут центральноамериканскими странами в областях мира, свободы, демократии и развития, а также в осуществлении полномочий, предоставленных Ассамблеей Генеральному секретарю в вышеупомянутой резолюции.
Comprende los acontecimientos relacionados con los progresos hechos por los países de Centroamérica en las esferas de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo, así como en la ejecución de los mandatos dados al Secretario General por la Asamblea General en la mencionada resolución.

После рассмотрения дела Пеллегрен против Франции8 Европейский суд применяет" функциональный критерий", чтобы исключить из сферы действия пункта 1 статьи 6 любые споры, касающиеся назначения на должность, повышения в должности и увольнения с должности, предполагающих участие в осуществлении полномочий, предоставленных публичным правом.
El Tribunal Europeo, desde Pellegrin c. Francia, ha venido aplicando un"criterio funcional" para excluir del ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 6 toda controversia relativa al nombramiento, el ascenso y la separación en aquellos cargos que entrañen la participación en el ejercicio de atribuciones conferidas por el derecho público.

Суд отметил, что в каждом случае следует определять," предполагает ли соответствующая должность- в свете ее характера и связанных с ней обязанностей и функций- прямое или косвенное участие в осуществлении полномочий, предоставленных в соответствии с публичным правом, и обязанностей, имеющих своей целью обеспечить защиту общих интересов государства или других государственных органов".
El Tribunal consideró que en cada caso debía determinarse si" el cargo entraña habida cuenta de la naturaleza y los deberes y responsabilidades a él asociados una participación directa o indirecta en el ejercicio de facultades conferidas por el derecho público y funciones encaminadas a salvaguardar los intereses generales del Estado o de otras autoridades públicas".

Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами) выражает признательность координатору за его заявление, касающееся пункта 11 раздела V проекта резолюции, и говорит, что Генеральный секретарь примет его во внимание при осуществлении полномочий, которыми он наделен в этом вопросе в соответствии с Уставом.
La Sra. Salim(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) da las gracias al coordinador por su declaración relativa al párrafo 11 de la sección V del proyecto de resolución y manifiesta que el Secretario General le tendrá en cuenta al ejercer la autoridad que le confiere la Carta con respecto a esta cuestión.

Со своей стороны, помимо полномочий общего права, Полинезия<< может под контролем Государства участвовать в осуществлении полномочий, которые оно сохраняет в отношении соблюдения гарантий, предоставляемых на всей территории страны для осуществления гражданских свободgt;gt;( пункт 11, статья 74 Закона№ 2004- 192 от 27 февраля 2004 года)gt;gt;.
Por su parte, además de la competencia de derecho común, la Polinesia'puede participar, bajo el control del Estado, en el ejercicio de las competencias que mantiene de conformidad con las garantías otorgadas en el conjunto del territorio nacional para el ejercicio de las libertades públicas'(artículo 74, párrafo 11, de la Ley núm. 2004-192, de 27 de febrero de 2004).".

Мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи станет реальной, если появится возможность превращения ее из совещательного и законодательного органа, не обладающего обязательными для всех полномочиями, в структуру с более широким участием, которая уполномочена принимать решения по вопросам безопасности. Это позволит ей добиться лучшей сбалансированности в осуществлении полномочий и принятии решений в системе Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la revitalización de la Asamblea General será posible siempre y cuando ésta evolucione y, de ser un órgano deliberativo y legislativo, sin efectos vinculantes, pase a ser a un órgano con una mayor participación y decisión en materia de seguridad, a fin de que refleje un mayor equilibrio en el ejercicio del poder y la toma de decisiones en la estructura de las Naciones Unidas.

В соответствии с положениями статьи 232 пар.( 1) Закона РМ о парламентских адвокатах№ 1349 от 17. 10. 1997, Центр по Правам Человека создал консультативный совет для консультирования и оказания помощи в осуществлении полномочий парламентских адвокатов в качестве Национального Механизма по Предупреждению Пыток.
De conformidad con las disposiciones contenidas en el párrafo 1 de el artículo 23-2 de la Ley de los defensores parlamentarios de los derechos humanos Nº 1349, de 17 de octubre de 1997, el Centro de Derechos Humanos creó el Consejo Consultivo para ofrecer consultas y prestar asistencia en el desempeño de las funciones de los defensores parlamentarios como mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Ссылаясь на правовую практику Европейского суда по правам человека18, государство- участник утверждает, что дисциплинарные процедуры в отношении автора выходят за рамки применения статьи 14 Пакта, поскольку касаются спора между административным органом и государственным служащим, чьи функции предусматривают непосредственное участие в осуществлении полномочий и обязанностей, закрепленных за ним в соответствии с публичным правом.
En referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Estado Parte afirma que el procedimiento disciplinario contra el autor no entra en el ámbito de alcance del artículo 14 del Pacto, ya que se refiere a un litigio entre una autoridad administrativa y un funcionario público cuyas funciones requieren la participación directa en el ejercicio de las facultades y los deberes que se le han asignado en virtud de la ley.

Она вновь выразила озабоченность по поводу дисбаланса в осуществлении полномочий, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, различными главными органами, объяснив такой дисбаланс полномочиями постоянных членов Совета Безопасности, которые диктуют свою волю, что обусловливает неспособность Совета предпринимать эффективные действия или принятие им мер, не имеющих под собой правовой основы или страдающих отсутствием транспарентности.
Reiteró sus preocupaciones acerca del desequilibrio entre los diversos órganos principales, en el ejercicio de poderes en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y atribuyó ese desequilibrio a los poderes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que imponían su voluntad, lo cual conducía a la incapacidad del Consejo para tomar medidas eficaces o a que tomara medidas que carecían de base jurídica o de transparencia.

Концепция правомерности действует в качестве связующего звена между осуществлением полномочий и применением силы.
El concepto de legitimidad es el vínculo entre el ejercicio de la autoridad y el recurso al poder.

В осуществление полномочий, возложенных на него на основании этой статьи, парламент обнародовал Закон о защите гражданских прав.
En el ejercicio de las facultades reconocidas en este artículo, el Parlamento ha promulgado la Ley sobre la protección de los derechos civiles.

Давать указания публичному органу выполнять свои полномочия или функции таким образом, чтобы содействовать осуществлению полномочий комиссара.
Dar instrucciones a un órgano público para que ejerza sus poderes o funciones de tal forma que facilite el ejercicio de las facultades del Director de la Policía.

Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
La política- o al menos el ejercicio del poder- era tradicionalmente un asunto familiar.

Формы осуществления полномочий правозащитных механизмов также могут содействовать укреплению институциональной независимости по отношению к государствам- членам.
La manera en que los mecanismos de derechos humanos ejercían los poderes que se les habían conferido también contribuía a reforzar su independencia institucional con respecto a los Estados miembros.

Постановления и распоряжения Палаты предварительного производства( осуществление полномочий Палаты в связи со статьей 57 Статута).
Providencias y órdenes dictadas por la Sala de Cuestiones Preliminares(funciones de la Sala según lo dispuesto en el artículo 57 del Estatuto).

Осуществление полномочий и взаимодействия с людьми должно быть открытым, транспарентным, подотчетным, всеобщим и решительным и в то же время честным и справедливым.
Ejercer autoridad e interactuar con las personas de manera franca, transparente, responsable, participativa y resuelta, así como justa y equitativa.

В осуществление полномочий, предусмотренных статьей 3 Закона о национальных интересах( правоприменительные полномочия), премьер-министр принял следующие положения:.
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 3 de la Ley sobre los intereses nacionales(Facultades básicas), el Primer Ministro ha dictado el siguiente reglamento:.

Раздельное осуществление полномочий и распределение ответственности между судами и сторонами протокола.
División del ejercicio de las facultades y asignación de responsabilidades entre los tribunales y las partes en el protocolo;

Реформа Устава, безусловно, предполагала бы осуществление полномочий Генерального секретаря, поддерживаемого заместителями секретаря по экологическим, политическим и экономическим вопросам.
La reforma de la Carta implicaría, por supuesto, una aplicación de las capacidades del Secretario General, sustentada en el apoyo de vicesecretarios para asuntos ambientales, políticos y económicos.

Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС спрашивает, чем государство- участник может обосновать, что для осуществления полномочий по проведению проверок и обысков не требуется наличия разумной степени подозрений.
El Sr. JOHNSON LOPEZ pregunta cómo justifica el Estado parte que no se requiera un grado razonable de sospecha para ejercer las facultades de control y de registro.

Сотрудники всех уровней должны иметь беспрепятственный доступ к информации, необходимой для удовлетворительного осуществления полномочий.
El personal, independientemente de su categoría, debe tener fácil acceso a la información necesaria para el ejercicio de sus atribuciones en forma satisfactoria.

Совет должен стать более демократичным, а это означает пересмотр его состава и путей распределения и осуществления полномочий в этом ключевом органе.
El Consejo debe ser más democrático, y esto entraña un reexamen de la composición y de la forma en que el poder está distribuido y es ejercido en ese órgano fundamental.

Всех участников следует рассматривать в качестве элемента политического процесса и процесса осуществления полномочий.
Todos esos agentes deberían considerarse parte del proceso político y del ejercicio del poder.

Это означает, что ЗРД используется применительно к исполнению функций и осуществлению полномочий, предоставленных или санкционированных на основании ЗЗТ.
Esto significa que la Ley sobre la discriminación racial se aplicará al desempeño de las funciones y al ejercicio de las atribuciones conferidas o autorizadas por la Ley de títulos nativos.

Осуществление полномочий согласно пункту а статьи 7а к Основному закону- признание недействительным списка кандидатов- происходит только в крайних случаях, и основания для этого должны трактоваться узко.
El ejercicio de la autoridad de conformidad con lo previsto en el artículo 7a a de la Ley Básica-- descalificación de una lista de candidatos-- sólo se llevará a cabo en casos extremos, y las razones para la descalificación deben interpretarse de forma restrictiva.

Добиться успеха на этом направлении невозможно без обеспечения финансовых и людских ресурсов, осуществления полномочий и надзора и соблюдения подотчетности, а также демонстрации политической воли к поддержке и осуществлению принятых мер.
Para que esta tarea pueda realizarse con éxito se requiere la aportación de recursos financieros y humanos, el ejercicio de la autoridad, la supervisión y la rendición de cuentas, así como poner de manifiesto la voluntad política para apoyar y aplicar las medidas adoptadas.

Г-н КОСТА ОЛИВЕЙРА( Португалия) указывает, привлекая внимание г-на Андо, что факт португальского управления Макао, рассматриваемого как китайская территория, не означает, что осуществление полномочий на этой территории каким-то образом ослаблено или разделено.
El Sr. COSTA OLIVEIRA(Portugal) indica, en respuesta al Sr. Ando, que el hecho de que Macao esté considerado como territorio chino bajo administración portuguesa no significa que el ejercicio de la autoridad en el territorio sea haya debilitado o dividido de alguna manera.