What is the translation of " EXERCISE OF POWERS " in Russian?

• осуществление полномочий
• осуществлении полномочий
• осуществления полномочий

Examples of using Exercise of powers in English and their translations into Russian

Controlling and audit functions entail exercise of powers in conducting inspections, audits of individuals and legal entities….
Контрольно-ревизионные функции заключаются в осуществлении полномочий по проведению проверок, ревизий физических или юридических лиц.….

Such a need was addressed by the declaration and maintenance of the state of emergency, which included the exercise of powers of arrest and detention.
Такая потребность была удовлетворена путем объявления и сохранения чрезвычайного положения, включая осуществление полномочий по аресту и задержанию.

Shareholders:- exercise of powers for Company management(compliance with the provisions of Company's Articles of Association);- making aid payments.
Акционеры:- реализация полномочий по управлению Обществом( выполнение положений Устава Общества);- осуществление материальных выплат.

The Home Secretary is under a statutory duty to report information on her exercise of powers under the TPIM Act to Parliament on a quarterly basis.
Министр внутренних дел должен предоставлять информацию о выполнении своих полномочий в соответствии с Законом о МПРТ парламенту на ежеквартальной основе.

Exercise of powers of chairpersons of oblast, Bishkek city, and Osh city election commissions shall be incompatible with other paid work with the exception of scientific-pedagogical and other creative activity.
Осуществление полномочий председателей областных, Бишкекской городской избирательных комиссий несовместимо с иной оплачиваемой работой, за исключением научно- педагогической и иной творческой деятельности.

This does not prevent the performance of functions or the exercise of powers, but may affect how those functions are performed and how those powers are exercised..
Это не препятствует выполнению соответствующих функций или полномочий, но может сказаться на порядке их осуществления.

The[relevant Minister] may in writing designate any[police officer][customs officer][any other person or class of persons] to be an authorized officer for purposes relating to the exercise of powers under this chapter.
Соответствующий министр может назначить в письменной форме любого[ сотрудника полиции][ сотрудника таможни][ любое другое лицо или группу лиц] уполномоченным должностным лицом для целей, связанных с осуществлением полномочий в соответствии с настоящей главой.

The President in turn has legal immunity for any improper exercise of powers and can be made accountable only through impeachment under article 215.
Президент, в свою очередь, обладает судебным иммунитетом в отношении любого неправомерного осуществления полномочий и может быть привлечен к ответственности только в порядке импичмента в соответствии со статьей 215.

The European Court, since Pellegrin v. France, has applied a"functional criterion" to exclude from the scope of article 6, paragraph 1, any disputes concerning the appointment, promotion or dismissal to or from posts involving participation in the exercise of powers conferred by public law.
После рассмотрения дела Пеллегрен против Франции8 Европейский суд применяет" функциональный критерий", чтобы исключить из сферы действия пункта 1 статьи 6 любые споры, касающиеся назначения на должность, повышения в должности и увольнения с должности, предполагающих участие в осуществлении полномочий, предоставленных публичным правом.

But the service continues to operate till a certain government act regarding securing exercise of powers and functions of MEDT's service will come into force.
Но служба продолжает осуществлять свою деятельность до вступления в силу некоего акта правительства относительно обеспечения осуществления полномочий и функций службы МЭРТ.

Such acts are a function of the exercise of powers by States as authorized under international law delimitation of territorial waters or of an exclusive economic zone, attribution of nationality, registration of a vessel, declaration of war or neutrality.
Такие акты осуществляются в порядке реализации полномочий государствами в соответствии с международным правом делимитация территориальных вод или исключительной экономической зоны, предоставление гражданства, регистрация судна, объявление войны или нейтралитета.

This means that the RDA will continue to operate in relation to the performance of functions and the exercise of powers conferred by or authorized under the NTA.
Это означает, что положения ЗРД и впредь будут действовать в вопросах выполнения функций и осуществления полномочий, предоставленных или санкционированных на основании ЗПВ.

At the time of the Secretary of State's last quarterly Written Ministerial Statement to Parliament on the exercise of powers under the 2005 Act, covering the period from 11 September 2009 to 10 December 2009, there were only twelve control orders in force and only forty five individuals had ever been subject to a control order.
Во время публикации последнего ежеквартально направляемого в парламент письменного заявления Министра внутренних дел об осуществлении полномочий согласно Закону 2005 года, охватывающего период с 11 сентября по 10 декабря 2009 года, действовали лишь 12 надзорных распоряжений, а в общей сложности надзорные распоряжения принимались лишь в отношении 45 лиц.

In this context is should be noted that the GATS applies to regional or local governments and authorities as well as non-governmental bodies, in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities.
В этой связи следует заметить, что ГАТС распространяется на региональные и местные органы государственного управления и органы власти, а также на неправительственные учреждения при осуществлении полномочий, переданных им местными, региональными или центральными органами государственного управления или органами власти.

It reiterated its concerns about the imbalance in the exercise of powers in the maintenance of international peace and security among the various principal organs, attributing such imbalance to the powers of the permanent members of the Security Council, who dictated its will, leading to its inability to take effective action or to its taking action which lacked a legal basis or transparency.
Она вновь выразила озабоченность по поводу дисбаланса в осуществлении полномочий, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, различными главными органами, объяснив такой дисбаланс полномочиями постоянных членов Совета Безопасности, которые диктуют свою волю, что обусловливает неспособность Совета предпринимать эффективные действия или принятие им мер, не имеющих под собой правовой основы или страдающих отсутствием транспарентности.

We of course accept that the General Assembly has the right to take decisions in exercise of powers conferred upon it by the Charter in Article 19, notwithstanding the terms of rule 160.
Мы, конечно, согласны с тем, что Генеральная Ассамблея имеет право принимать решения в осуществление полномочий, возлагаемых на нее Уставом в его статье 19, невзирая на положения правила 160.

The third element that my delegation wishes to address is cooperation between the Court and the United Nations, which is derived from two essential sources: article 10 of the Relationship Agreement between the two organizations, signed on 4 October 2004, and article 13 of the Rome Statute, on the exercise of powers by the Security Council.
Третий элемент, на который наша делегация хотела бы обратить внимание,-- это сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций, которое регулируется двумя основными документами: статьей 10 Соглашения о взаимоотношениях между двумя учреждениями, подписанного 4 октября 2004 года, и статьей 13 Римского статута о полномочиях Совета Безопасности.

The concept of Constitutional Laws was developed to regulate in a uniform manner the exercise of powers by the constituent states(and the federal government) at a level of detail not appropriate for the Constitution.
Концепция конституционного законодательства была разработана в целях регулирования единообразного осуществления правомочий составными государствами( и федеральным правительством) с непривычной для конституции степенью детализации.

The Government of the United Kingdom have found it necessary(and in some cases continue to find it necessary) to take powers, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, for the protection of life, for the protection of property and the prevention of outbreaks of public disorder, and including the exercise of powers of arrest and detention and exclusion.
Правительство Соединенного Королевства сочло необходимым( и в некоторых случаях по-прежнему считает необходимым) принять меры- строго ограниченные тем, что требуется в данной ситуации,- для защиты жизни, охраны собственности и предотвращения возникновения общественных беспорядков, включая осуществление полномочий на арест, задержание и запрещение въезда.

Periodic parliamentary review and sunset clauses also enable the Legislature to consider whether the exercise of powers under counter-terrorism laws has been proportionate and thus whether, if they continue, further constraints on the exercise of such powers should be introduced, and/or whether the overall operation of counter-terrorism laws calls for their modification or discontinuance.
Периодическое рассмотрение парламентом и положения об истечении срока действия также позволяют законодательному органу рассмотреть вопрос о том, пропорционально ли осуществление полномочий в соответствии с законодательством по борьбе с терроризмом и, таким образом, если они будут продолжены, должны ли быть введены дальнейшие ограничения на осуществление таких полномочий, и/ или требует ли общее действие законодательства по борьбе с терроризмом их изменения или прекращения.

Based in Vienna, the INCB secretariat is an administrative entity of the United Nations Office on Drugs and Crime but is under the direction of the Board in all substantive matters relating to the exercise of powers and the performance of functions of the Board pursuant to the Conventions.
В административном отношении базирующийся в Вене секретариат МККН является подразделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, однако по всем вопросам существа, касающимся осуществления полномочий и выполнения функций Комитета согласно конвенциям, он подчиняется Комитету.

The detainee's rights under s 21ZJ to contact the Ombudsman or OIC of the Ethical and Professional Standards Unit concerning the exercise of powers and performance of duties relating to the PDO, compliance with the s 21T requirement for police to seek revocation of the PDO by the Supreme Court if the grounds for the PDO cease to exist, and the detainee's treatment while under detention;
Прав задержанного согласно статье 21ZJ на обращение к Омбудсмену или руководителю Группы по соблюдению морально- этических и профессиональных норм в связи с осуществлением полномочий и исполнением обязанностей, касающихся постановления о превентивном задержании, соблюдением содержащегося в статье 21Т требования об обращении полиции в Верховный суд с просьбой об отмене постановления о превентивном задержании, если основания для действия такого постановления перестают существовать, и обращением с задержанным во время его содержания под стражей;

As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the Kourris judgement of the Supreme Court was a binding precedent to the effect the Supreme Council of Judicature's exercise of powers under article 157 of the Constitution are not susceptible to challenge before judicial fora.
Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что судебное решение Верховного суда, принятое по делу Курриса, создало имеющий обязательную силу прецедент в том смысле, что осуществление полномочий Верховного судебного совета согласно статье 157 Конституции не может оспариваться в судебной инстанции.

It was said that certain forms of cooperation listed in draft recommendation 23, such as cooperation on issues relating to the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, coordination on the use and disposition of assets, use of avoidance powers and so forth, were regulated by the law in a number of jurisdictions, and therefore could not be disposed of by the insolvency representatives.
Было указано, что некоторые из перечисленных в проекте рекомендации 23 форм сотрудничества, такие как сотрудничество по вопросам, связанным с осуществлением полномочий и распределением обязанностей между управляющими в делах о несостоятельности, а также координация в вопросах, касающихся использования активов и распоряжения ими, осуществление полномочий по расторжению сделок и т. д., в ряде правовых систем регулируются законодательными положениями и что в силу этого они не относятся к компетенции управляющих в делах о несостоятельности.

However, the author has not rebutted the State party's argument that the Supreme Court's judgement in Kourris v. The Supreme Council of Judicature was a binding precedent to the effect that the Supreme Council's exercise of powers is not subject to judicial review and falls outside the Supreme Court's jurisdiction under article 146 of the Constitution.
Однако автор не оспорил аргумент государства- участника о том, что решение Верховного суда по делу Куррис против Верховного судебного совета представляет собой прецедент, обладающий обязательной силой, в том смысле, что осуществление полномочий Верховным советом не подлежит рассмотрению в суде и не подпадает под юрисдикцию Верховного суда в соответствии со статьей 146 Конституции.

The principle that the exercise of powers or the employment of means not expressly provided for under the Charter of the United Nations(to achieve a result other than by the means provided for) are inconsistent with the Charter of the United Nations, was applied by the Office of Legal Affairs in subsequent years in other different contexts i.e., rejection of the credentials of South Africa or the case of the non-representation of the Federal Republic of Yugoslavia.
Принцип, согласно которому осуществление полномочий или использование средств, которые в ясно выраженной форме не предусматриваются Уставом Организации Объединенных Наций( для достижения результата с помощью средств иных, чем средства, предусмотренные в нем) не согласуются в Уставом Организации Объединенных Наций, применялся Управлением по правовым вопросам в последующие годы в различных иных контекстах например, отказ в признании полномочий Южной Африки; или в случае непредставленности Союзной Республики Югославия.

The Court considered that, in each case, it must be ascertained whether the"post entails- in the light of the nature and the duties and responsibilities appertaining to it- direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities.
Суд отметил, что в каждом случае следует определять," предполагает ли соответствующая должность- в свете ее характера и связанных с ней обязанностей и функций- прямое или косвенное участие в осуществлении полномочий, предоставленных в соответствии с публичным правом, и обязанностей, имеющих своей целью обеспечить защиту общих интересов государства или других государственных органов.

By reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the State party argues that the disciplinary proceedings against the author fall outside the scope of article 14 of the Covenant, as they concern a dispute between an administrative authority and a member of the civil service whose function requires direct involvement in the exercise of powers and duties assigned to him under public law.
Ссылаясь на правовую практику Европейского суда по правам человека18, государство- участник утверждает, что дисциплинарные процедуры в отношении автора выходят за рамки применения статьи 14 Пакта, поскольку касаются спора между административным органом и государственным служащим, чьи функции предусматривают непосредственное участие в осуществлении полномочий и обязанностей, закрепленных за ним в соответствии с публичным правом.

The devolution and exercise of power is by means of elections, either direct or indirect.
Передача и осуществление власти происходят путем выборов, которые могут быть прямыми или непрямыми.

The collegial and democratic definition and exercise of power;
Разработку концепции и осуществление власти на основе коллегиальности и демократии;