Que es ПРОЕКТ ЗАКОНА О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ en Español

• proyecto de ley sobre la prevención

Ejemplos de uso de Проект закона о предотвращении en Ruso y sus traducciones al Español

Проект закона о предотвращении насилия в семье и оказании соответствующей помощи.
Proyecto de Ley para la Prevención y Atención Integral de la Violencia Familiar.

На рассмотрении румынского парламента находится проект закона о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
El Parlamento de Rumania está examinando un proyecto de ley sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo.

Подготовлен проект закона о предотвращении и ликвидации любых форм расовой дискриминации, который, как следует надеяться, будет принят парламентом в ближайшее время.
Se ha preparado el Proyecto de Ley de Prevención y Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, que se espera sea aprobada por el legislativo lo antes posible.

В законодательном собрании рассматривается проект закона о предотвращении психологического насилия на рабочем месте и наказании за него.
En la Asamblea Legislativa estaba pendiente de aprobar un proyecto de ley para prevenir y sancionar el acoso laboral.

Проект закона о предотвращении и борьбе с дискриминацией был согласован на основе заключений заинтересованных органов власти и представлен на рассмотрение Правительству официальным письмом№ 03/ 8089 от 30 сентября 2008 года.
El proyecto de ley de prevención y lucha contra la discriminación se concordó sobre la base de las conclusiones de los órganos interesados y se sometió a examen del Gobierno mediante Carta oficial Nº 3/8089, de 30 de septiembre de 2008.

В настоящее время национальными учреждениями рассматривается проект закона о предотвращении и пресечении дискриминации, который направлен на искоренение дискриминации во всех ее формах.
Varias instituciones nacionales están examinando un proyecto de ley sobre la prevención y lucha contra la discriminación, cuyo objetivo es prevenir la discriminación en todas sus formas.

Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики( ГКПСЖД) в сотрудничестве с Фондом народонаселения ООН был подготовлен проект закона" О предотвращении бытового насилия", который находится на рассмотрении в Парламенте страны.
La Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, preparó un proyecto de ley de prevención de la violencia en el hogar, que está siendo examinado en el Parlamento nacional.

Основываясь на результатах этого исследования, министерство подготовило проект закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших, который вскоре будет принят Национальной ассамблеей.
Sobre la base de sus conclusiones, el MoAMEC ha redactado un proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas que pronto será aprobado por la Asamblea Nacional.

Проект закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших был принят Национальной ассамблеей 16 сентября 2005 года, утвержден Сенатом 29 сентября 2005 года и подписан королем 24 октября 2005 года.
El proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas fue aprobado por la Asamblea Nacional el 16 de septiembre de 2005 y por el Senado el 29 de septiembre de 2005 y fue firmado por el Rey el 24 de octubre de 2005.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Камерун принять проект закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó al Camerún a que aprobara el proyecto de ley sobre la prevención y el castigo de la violencia ejercida contra la mujer y la discriminación por razón de género.

В докладе отмечается, что Законодательное собрание рассматривает проект закона о предотвращении трудовых рисков, который будет служить нормативной базой для модернизации положений, касающихся охраны здоровья и безопасности труда на любой работе, в частности в мукомольном секторе.
El informe indica que la Asamblea Legislativa está examinando un Proyecto de Ley General de Prevención de Riesgos en los Lugares de Trabajo, que servirá como marco normativo para modernizar la reglamentación de las condiciones de salud y seguridad en el sector de la maquila.

Комитетом по Проблемам Семьи, Женщин и Детей Азербайджанской Республики в сотрудничестве с Фондом Народонаселения ООН был подготовлен проект закона" О предотвращении бытового насилия" и представлен для рассмотрения в комиссию по Социальной политике Милли Меджлиса.
La Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, preparó un proyecto de ley de prevención de la violencia en el hogar, que sometió a consideración de la Comisión de Política Social del Milli Meylis.

Проект закона о предотвращении насилия и дискриминации в отношении женщин содержит более широкие положения, однако, когда работа над этим проектом была завершена, правительство постановило не принимать этот закон, а вместо этого включить его положения в пересмотренный вариант Уголовного кодекса.
En el proyecto de ley sobre la prevención de la violencia y de la discriminación contra la mujer figuran disposiciones más amplias, pero cuando se concluyó el proyecto, el Gobierno decidió no aprobarlo, sino incorporar sus disposiciones a una versión revisada del Código Penal.

В докладе отмечается, что Законодательное собрание рассматривает проект закона о предотвращении трудовых рисков, который будет служить нормативной базой для модернизации положений, касающихся охраны здоровья и безопасности труда на любой работе, в частности на предприятиях в свободных экономических зонах.
En el informe se indica que un proyecto de Ley para la Prevención de Riesgos Laborales, que servirá de marco regulador para la modernización de los reglamentos de salud y seguridad en todos los lugares de trabajo, en particular en el sector de la maquila, estaba siendo examinado por la asamblea legislativa.

Важными элементами этого процесса является Декрет Законодательного собрания, в соответствии с которым 25 ноября было объявлено Днем защиты женщин от насилия, а также проект закона о предотвращении насилия в семьях, который был представлен на утверждение Законодательному собранию Прокуратурой по правам человека в сотрудничестве с женскими организациями.
Son también importantes señales de sensibilización, un decreto de la Asamblea Legislativa que establece el 25 de noviembre como Día de la No Violencia Contra las Mujeres y el Proyecto de Ley para prevenir la Violencia Familiar, presentado por la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos con la colaboración de organizaciones de mujeres y que debería ser aprobado por la Asamblea Legislativa.

Кроме того, каковы положения проекта закона о предотвращении преступности, который был упомянут в контексте насилия против женщин?
Además,¿cuáles son las disposiciones del proyecto de ley de prevención de la delincuencia, que se ha mencionado en el contexto de la violencia contra la mujer?

Он также обеспокоен отсутствием достаточного количества приютов для женщин, пострадавших от насилия, а также задержкой с принятием проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них.
Le preocupa asimismo la falta de refugios suficientes para las víctimas de la violencia y los retrasos en la aprobación del proyecto de ley sobre la prevención y el castigo de la violencia ejercida contra la mujer y la discriminación por razón de género.

Г-жа Кокер- Аппиа просит разъяснить, как государство реагирует на насилие в отношении женщин, поскольку складывается впечатление, что работа над проектом закона о предотвращении насилия в отношении женщин была приостановлена.
La Sra. Coker-Appiah solicita una clarificación sobre la respuesta a la violencia contra la mujer, ya que parece que se han suspendido los trabajos del proyecto de ley sobre la prevención de la violencia contra la mujer.

В настоящее время исполнительная власть рассматривает вопрос о принятии проекта закона о предотвращении и искоренении всех форм дискриминации, в котором особое внимание уделяется расовой дискриминации в отношении коренных исконных сельских народов.
Actualmente, el Órgano Ejecutivo está gestionando la aprobación del proyecto de ley de prevención y eliminación de toda forma de discriminación, que prohíbe la discriminación racial contra los pueblos indígena originario campesinos.

Организация широко освещаемого семинара, посвященного проекту закона о предотвращении и искоренении коррупции, с участием 60 человек, включая членов парламента, представителей гражданского общества и членов генерального директората Группы по борьбе с коррупцией.
Organización de un taller ampliamente difundido para 60 participantes, incluidos parlamentarios, representantes de la sociedad civil y el Director General de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción, con respecto al proyecto de ley sobre prevención y erradicación de la corrupción.

Важно отметить, что на протяжении последних 8 лет общественными организациями совместно с государственными правоохранительными органами была осуществлена деятельность по подготовке проекта закона о предотвращении домашнего насилия.
Es importante señalar que, durante los últimos ocho años, algunas organizaciones no gubernamentales, junto con las fuerzas del orden, se han dedicado a actividades de elaboración de un proyecto de ley sobre la prevención de la violencia doméstica.

Комитетом по Проблемам Семьи, Женщин и Детей Азербайджанской Республики в сотрудничестве с Фондом Населения ООН был подготовлен проект закона<< О предотвращении бытового насилияgt;gt; и представлен для рассмотрения в комиссию по Социальной политике Милли Меджлиса.
El Comité Estatal para las Cuestiones de la Familia, la Mujer y el Niño en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas preparó el proyecto de ley de prevención de la violencia en el hogar, que se presentó a la Comisión de Política Social del Milli Meylis.

В июле 2006 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразил озабоченность по поводу законодательства, применяемого к преступлениям в форме терроризма, в частности по поводу Уголовного кодекса Иордании и проекта закона о предотвращении терроризма.
En julio de 2006, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo se mostró preocupado por las disposiciones aplicables a los delitos de terrorismo, en particular las derivadas del Código Penal de Jordania y la Ley provisional sobre prevención del terrorismo.

В связи с этим просьба представить обновленную информацию о статусе проекта уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, закона о борьбе с похищением людей, торговлей людьми и эксплуатацией людей, проекта закона о предотвращении насилия в семье и защите жертв насилия, а также закона об усыновлении( удочерении) за рубежом.
En relación con esa cuestión, se ruega proporcionar información actualizada sobre la situación de el proyecto de Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley relativa a la represión de el secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos, el proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas y la Ley sobre la adopción de niños extranjeros.

Комитет приветствует подготовку проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них, однако он с сожалением отмечает, что этот законопроект до сих пор не принят.
El Comité acoge con beneplácito el proyecto de ley sobre la prevención y el castigo de la violencia ejercida contra la mujer y la discriminación por razón de género, pero lamenta que el proyecto de ley no se haya adoptado todavía.

Г-жа Пиментел просит представить информацию об основных положениях проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин, а также о сроках и процессе его принятия и спрашивает, получит ли этот проект достаточную поддержку в законодательной ветви власти.
La Sra. Pimentel solicita información acerca de los principales contenidos del proyecto de ley sobre la prevención de la violencia contra la mujer, su calendario y el proceso para su aprobación y se pregunta si recibirá suficientes apoyos en la legislatura.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них и уделить первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, в частности с бытовым насилием.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la aprobación del proyecto de ley sobre la prevención y el castigo de la violencia ejercida contra la mujer y la discriminación por razón de género y dé prioridad a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, en particular la violencia doméstica.

Гуманитарная организация GTZ будет финансировать и организацию общежития для этих женщин- учащихся, а в настоящее время также оказывает поддержку Министерству по делам женщин и ветеранов в разработке проекта Закона о предотвращении бытового насилия и о защите жертв насилия.
Además, el GTZ aportará fondos para la construcción de una residencia de estudiantes mujeres y en la actualidad financia la elaboración, por parte del Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes, de un proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas.

Просьба представить подробную информацию о проекте закона о предотвращении насилия в семье и защите жертв насилия, в том числе о сроках, предусмотренных для его принятия, и сфере его применения, и указать, было ли в него включено положение об уголовно-правовых и гражданско-правовых средствах защиты.
Sírvase proporcionar información detallada en relación con el proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas, en particular los plazos en que se aprobará, su alcance y si se ha incluido en dicho proyecto alguna disposición relativa a recursos penales y civiles.

В связи с этим представьте, пожалуйста, обновленную информацию о статусе проекта Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, закона о борьбе с похищением людей, торговлей людьми и эксплуатацией людей, проекта закона о предотвращении насилия в семье и защите жертв насилия, а также закона об усыновлении( удочерении) за рубежом.
En relación con esta cuestión, sírvase proporcionar información actualizada sobre la situación de el proyecto de Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley relativa a la represión de el secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos, la Ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas y la Ley sobre la adopción de niños extranjeros.