Que es ПРОЕКТ ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• proyecto de declaración presidencial
• proyecto de declaración de la presidencia
• proyecto de declaración del presidente
• proyecto de declaración de su presidente

Ejemplos de uso de Проект заявления председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Проект заявления председателя.
PROYECTO DE DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE.

Права ребенка: проект заявления Председателя.
Los derechos del niño: proyecto de declaración del Presidente.

По просьбе Российской Федерации был подготовлен проект заявления Председателя.
A solicitud de la Federación de Rusia se preparó un proyecto de declaración de la Presidencia.

Ряд членов Совета предложили внести в проект заявления Председателя поправки и добавления.
Varios miembros del Consejo propusieron enmiendas y adiciones al proyecto de declaración de la Presidencia.

Мы благодарим делегацию Японии за любезно представленный ею проект заявления Председателя.
Damos las gracias a la delegación del Japón por el proyecto de declaración presidencial que ha tenido a bien presentarnos.

Права человека мигрантов: проект заявления Председателя.
Los derechos humanos de los migrantes: proyecto de declaración del Presidente.

Франция и Катар представили проект заявления Председателя по Демократической Республике Конго.
Francia y Qatar presentaron un proyecto de declaración de la presidencia sobre la República Democrática del Congo.

После брифинга посол Уле Колби( Норвегия) представил проект заявления Председателя по Сомали.
Después de la reunión informativa, el Embajador Ole Kolby(Noruega) presentó un proyecto de declaración presidencial sobre Somalia.

Заключительный документ Председатель подготовит проект заявления Председателя, который члены Совета согласуют в ходе открытых прений.
El Presidente preparará un proyecto de declaración presidencial que será aprobado por los miembros del Consejo a tiempo para el debate abierto.

По завершении обсуждений Постоянное представительство Франции распространило проект заявления Председателя, который был принят Советом 23 июля.
La Misión Permanente de Francia distribuyó un proyecto de declaración del Presidente que fue aprobado por el Consejo el 23 de julio.

Если же мы примем проект заявления Председателя и предусматриваемые им меры, тогда позиция Совета будет воспринята столь же недвусмысленно: что такое мнение глубоко ошибочно.
Con la adopción del proyecto de declaración presidencial y las medidas que en él figuran, la posición del Consejo será considerada igualmente clara: esa opinión está profundamente equivocada.

Если желающих нет, то могу ли я считать, что Конференция постановляет принять проект заявления Председателя, содержащийся в документе CD/ WP. 46292?
De no ser así, daré por sentado que la Conferencia decide aprobar el proyecto de declaración presidencial que figura en el documento CD/WP.462?

Сейчас я позволю себе огласить содержание последнего из изученных неофициальных предложений." Неофициальный документ" от 4 июля, озаглавленный" Проект заявления Председателя", гласит следующее:.
Me voy a permitir dar lectura a la última de las propuestas informales examinadas. El documento oficioso de 4 de julio intitulado" Proyecto de declaración presidencial" dice así:.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за то, что она подготовила проект заявления Председателя по этому вопросу, который будет принят по завершении заседания.
Por último, quiero dar las gracias a la delegación del Japón por haber elaborado el proyecto de declaración presidencial sobre este tema, que se aprobará al final de esta sesión.

По завершении неофициальных консультаций Председатель Совета от имени своей страны внес на рассмотрение проект заявления Председателя о ситуации в Сомали.
Al final de las consultas oficiosas, el Presidente del Consejo presentó en su capacidad nacional un proyecto de declaración presidencial sobre la situación en Somalia.

В ходе консультаций, состоявшихся 14 марта, Совет обсудил проект заявления Председателя, который был представлен представителем Катара, но не был принят.
En las consultas celebradas el 14 de marzo, el Consejo examinó, pero no aprobó, un proyecto de declaración de la Presidencia propuesto por el representante de Qatar.

В ходе консультаций Соединенные Штаты в своем качестве координатора Контактной группы представили проект заявления Председателя Совета Безопасности.
Estados Unidos, en su calidad de coordinador del Grupo de Contacto, presentó un proyecto de declaración presidencial al Consejo de Seguridad durante las consultas.

Моя цель, которую, как я уверен, все вы разделяете, состоит в том, чтобы завершить проект заявления Председателя, с тем чтобы Конференция могла безотлагательно приступить к работе по существу.
Lo que me propongo, objetivo que de seguro comparten todos ustedes, es finalizar el proyecto de declaración presidencial para que la Conferencia pueda iniciar sin demora su labor de fondo.

Следует подготовить проект заявления Председателя для рассмотрения Советом Безопасности. В этом проекте следует учесть итоги обсуждения, и в него следует включить соответствующие предложения и рекомендации.
Elaborar un proyecto de declaración presidencial, para ser examinado por el Consejo de Seguridad, que tenga en cuenta las conversaciones e incorpore las sugerencias y las recomendaciones pertinentes.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет обсудил проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas plenarias, el Consejo examinó el proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido.

Делегация Франции представила проект заявления Председателя, отражающий основные элементы прений, и подтвердила, что с постоянными представителями Котд& apos; Ивуара и Сенегала были проведены предварительные консультации.
Presentó un proyecto de declaración presidencial incorporando los principales elementos del debate y confirmó que se había consultado previamente con los Representantes Permanentes de Côte d' Ivoire y Senegal sobre el texto.

После принятия резолюции 2118( 2013) представители Австралии и Люксембурга объявили о своем намерении распространить проект заявления Председателя о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
Después de la aprobación de la resolución 2118(2013), los representantes de Australia y Luxemburgo anunciaron su intención de distribuir un proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación humanitaria en la República Árabe Siria.

Группа 21 поддерживает проект заявления Председателя по повестке дня и организации работы на сессию Конференции по разоружению 1995 года, содержащийся в документе CD/ WP. 462.
El Grupo de los 21 está de acuerdo con el proyecto de declaración presidencial sobre la agenda y la organización de los trabajos para el período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/WP.462.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет Безопасности рассмотрел проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas del plenario, el Consejo examinó un proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Комитет также рассмотрел проект заявления Председателя, которое затем, 22 июля, было передано Совету Безопасности и которое послужит первым 90дневным докладом Комитета, представляемого Совету в соответствии с резолюцией 1591( 2005).
El Comité también examinó el proyecto de declaración de su Presidente, que presentó al Consejo de Seguridad el 22 de julio y que será el primer informe de 90 días presentado por el Comité al Consejo en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1591(2005).

По этому случаю я ознакомлю вас с результатами моих многочисленных консультаций, которые подвели меня к идее представить вам проект заявления Председателя по повестке дня и организации работы нашей сессии, распространенный секретариатом в начале нашего заседания.
En esta ocasión, comunicarles los resultados de mis numerosas consultas, que me llevan a presentarles un proyecto de declaración del Presidente sobre el programa y la organización de nuestro período de sesiones, distribuido por la Secretaría al comienzo de nuestra sesión.

Делегация Франции предложила для изучения на уровне экспертов проект заявления Председателя, в котором, в частности, приветствовалось подписание соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и ФЗД и содержался призыв к НСО присоединиться к данному соглашению.
La delegación de Francia propuso un proyecto de declaración presidencial para que fuese analizado al nivel de expertos en el que, entre otros aspectos, se acogía la firma del acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el FDD, y se hacía un llamado al FNL a que se adhiriera a dicho acuerdo.

При обсуждении практических задач, стоящих перед избранными членами, ряд участников выразили разочарование в связи с ситуацией, когда член Совета представляет проект резолюции или проект заявления Председателя для Совета, подготовленные за пределами Совета.
Al debatir la cuestión de los retos prácticos a que se enfrentaban los miembros elegidos, varios participantes expresaron su frustración ante las situaciones en que un miembro del Consejo presentaba un proyecto de resolución o un proyecto de declaración de la Presidencia elaborado fuera del Consejo para que éste adoptara medidas.

После брифинга помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, состоявшегося 26 июля, Совет обсудил представленный Китаем проект заявления Председателя по вопросу о гибели четырех наблюдателей Организации Объединенных Наций в результате обстрела Израилем 25 июля юга Ливана.
Tras la exposición del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hedi Annabi, el 26 de julio, el Consejo examinó un proyecto de Declaración de la Presidencia presentado por China sobre la muerte de cuatro observadores de las Naciones Unidas ocasionada el 25 de julio por un bombardeo israelí en el sur del Líbano.

Г-н Кодера( Япония) говорит, что проект заявления Председателя является своевременным и содержательным; он будет способствовать как осознанию международным сообществом необходимости продолжения поддержки процесса миростроительства в Сьерра-Леоне, так и убеждению правительства в том, что международное сообщество искренне заботится о будущем этого государства.
El Sr. Kodera(Japón) dice que el proyecto de declaración del Presidente es muy oportuno y su contenido adecuado; la declaración aumentará la toma de conciencia por la comunidad internacional de la necesidad de seguir apoyando el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona y también mostrará al Gobierno que la comunidad internacional está verdaderamente preocupada por el futuro de la nación.