Que es ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• proyecto de programa de trabajo bienal
• proyecto de programa de trabajo para el bienio

Ejemplos de uso de Проект программы работы на двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждает проект программы работы на двухгодичный период 20022003 годов;
Aprueba el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2002-2003;

Представитель Секретариата представил содержащийся в этом документе проект программы работы на двухгодичный период и внес в него устные изменения.
El representante de la secretaría presenta y revisa oralmente el proyecto de programa de trabajo bienal que figura en el documento.

Проект программы работы на двухгодичный период 1999- 2000 годов( A/ C. 3/ 53/ L. 64) с внесенными в него устными поправками принимается без голосования.
Queda aprobado el proyecto de programa bienal de trabajo para 1999-2000(A/C.3/53/L.64), en su forma oralmente enmendada, sin que se proceda a votación.

После заявлений представителей Литвы, Франции и Гаити Комитет принял проект программы работы на двухгодичный период 2001- 2002 годов с внесенными в него устными изменениями и исправлениями.
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de Lituania, Francia y Haití, la Comisión aprueba el proyecto de programa de trabajo bienal para 2001- 2002, en su forma oralmente revisada y corregida.

Затем Комитет принял проект программы работы на двухгодичный период 1997- 1998 годов, содержащийся в документе A/ C. 3/ 51/ L. 72, с внесенными в него устными поправками.
La Comisión aprueba el proyecto de programa de trabajo bienal para 1997-1998, contenido en el documento A/C.3/51/ L. 72, en su forma oralmente enmendada.

На том же заседании Комитет утвердил организацию работы и проект программы работы на двухгодичный период 2001- 2002 годов с устно внесенными поправками( см. пункт 8, проект решения I).
En la misma sesión, la Comisión aprobó su organización de los trabajos y proyecto de programa de trabajo bienal para 2001- 2002 en su forma oralmente revisada(véase párr. 8, proyecto de decisión I).

Г-н БАНЧ( Секция планирования программ и документации) говорит, что, действительно, ничто не мешает включить этот вопрос в проект программы работы на двухгодичный период по разделу социальных вопросов.
El Sr. BUNCH(Sección de Planificación de Programas y Documentación) dice que, en efecto, nada impide que se incluya esa cuestión en el proyecto de programa de trabajo bienal, en relación con las cuestiones sociales.

В нем будет содержаться информация о мероприятиях, уже включенных в проект программы работы на двухгодичный период 20062007 годов, а также о новых мероприятиях, для которых потребуется дополнительное финансирование.
Se hará referencia a las actividades que ya se han incluido en el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2006- 2007, así como a las nuevas actividades para las que habrá que asignar financiación adicional.

Утверждает проект программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов6, подчеркивая при этом необходимость в дальнейшей проработке программы в ее нынешнем виде, с тем чтобы она надлежащим образом отражала стратегическое видение обновленного Центра;
Aprueba el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000-20016, y a la vez hace hincapié en la necesidad de que el programa se desarrolle aún más para que refleje de manera apropiada la visión estratégica respecto de la revitalización del Centro;

На том же заседании Комитет одобрил организацию работы и проект программы работы на двухгодичный период 1997- 1998 годов с внесенными в них устными изменениями( см. пункт 12, проект решения II).
En la misma sesión, la Comisión aprobó la organización de los trabajos y el proyecto de programa de trabajo bienal para 1997-1998 en su forma oralmente revisada(véase el párrafo 12, proyecto de decisión II).

Кроме того, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе консультаций, проведенных Председателем Совета по торговле и развитию 17 декабря 1996 года, Рабочей группе будет представлен неофициальный документ, содержащий первый проект программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Por otra parte, el Grupo de Trabajo también tendrá ante sí, de conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas celebradas por el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo el 17 de diciembre de 1996, un documento extraoficial en que figurará el primer proyecto de programa de trabajo de la UNCTAD para el bienio 1998-1999.

После заявлений представителей Алжира, Словении и Монголии Комитет принял проект программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов с внесенными в него устными изменениями и исправлениями.
Tras escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de Argelia, Eslovenia y Mongolia, la Comisión aprueba el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000-2001 en su forma oralmente revisada y corregida.

С этой целью Рабочей группе были представлены проект программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а также результаты обзора ex- ante предлагаемых в проекте программы публикаций, который был проведен среди всех государств- членов.
Con este fin, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000-2001 y los resultados de la encuesta ex ante sobre las publicaciones previstas para el bienio 2000-2001 realizada entre todos los Estados miembros.

В связи с планируемой работой Статистического отдела Организации Объединенных Наций Комиссия одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предложенные Директором Отдела приоритетные направления и расписание совещаний групп экспертов и семинаров, запланированных Отделом на 2001 год.
En relación con la labor planificada de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Comisión hizo suyo el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2002-2003, las prioridades propuestas por el Director de la División y la lista de reuniones de grupos de expertos y cursos prácticos que la División organizaría en 2001.

Одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов и приоритетные направления, предложенные Директором Статистического отдела Организации Объединенных Наций, и одобрила изменения к программе работы на 2003 год, предложенные Директором, в частности в отношении совещаний групп экспертов, семинаров- практикумов и изданий;
Hizo suyos el proyecto de programa de trabajo propuesto para el bienio 2004-2005 y las prioridades establecidas por el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas, y aprobó la revisión del programa de trabajo para 2003 propuesta por el Director, en especial por lo que respecta a las reuniones de grupos de expertos, cursos prácticos y publicaciones;

Также на этом заседании Комитет утвердил свою организацию работы и проект программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов с внесенными устными изменениями( см. проект решения I, пункт 11).
También en la misma sesión, la Comisión aprobó su organización de los trabajos y el proyecto de programa de trabajo bienal para 2004-2005, en su forma oralmente revisada(véase el párrafo 11, proyecto de decisión I).

Утверждает проект программы работы на двухгодичный период 20042005 годов, содержащийся в проекте программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на двухгодичный период 20042005 годов( HSP/ GC/ 19/ 8), с поправками, внесенными в него в документе HSP/ GC/ 19/ 8/ Add. 1, и последующими поправками, утвержденными Советом управляющих8;
Aprueba el proyecto de programa de trabajo para el bienio 20042005 que figura en el documento proyecto de programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para el bienio 20042005(HSP/GC/19/8), enmendado por el documento HSP/GC/19/8/Add.1 y ulteriores enmiendas aprobadas por el Consejo de Administración;

Соответственно, Рабочей группе будет представлен первый проект программы работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, подготовленный согласно указаниям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí el primer proyecto de programa de trabajo de la UNCTAD para el bienio 2010-2011, preparado de conformidad con las instrucciones del Secretario General de las Naciones Unidas.

Утверждает[ Соединенные Штаты предлагают" принимает к сведению" вместо" утверждает"] проект программы работы на двухгодичный период 20042005 годов, содержащийся в документе HSP/ GC/ 19/ 8" Проект программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на двухгодичный период 20042005 годов" с поправками, внесенными в него в документе HSP/ GC/ 19/ 8 Add. 1[ Соединенные Штаты предлагают добавить: и бюджет, содержащийся в документе HSP/ GC/ 19/ 9];
Aprueba Los Estados Unidos proponen" Tomar nota del" como alternativa a" prueba" el proyecto de programa de trabajo para el bienio 20042005 que figura en el documento HSP/GC/19/8," Proyecto de programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para el bienio 20042005" enmendado por el documento HSP/GC/19/8/Add.1 Los Estados Unidos sugieren que se añada: y el presupuesto que figura en el documento HSP/GC/19/9;

На том же заседании Комитет утвердил организацию работы и проект программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 50/ L. 69, с внесенными устными изменениями( см. проект решения II, пункт 10).
En la misma sesión, la Comisión aprobó en su forma oralmente revisada la organización de los trabajos y el proyecto de programa de trabajo bienal para 1996-1997 contenidos en el documento A/C.3/50/L.69(véase párrafo 10, proyecto de decisión II).

Комиссия приняла к сведению вышеупомянутые доклады и одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предложенные Директором Статистического отдела Организации Объединенных Наций приоритетные направления и расписание совещаний групп экспертов и семинаров, запланированных Отделом на 2001 год.
La Comisión tomó nota de los informes mencionados y dio su aprobación al proyecto de programa de trabajo propuesto para el bienio 2002-2003, a las prioridades propuestas por el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas y a la lista de reuniones de grupos de expertos y cursos prácticos que la División tenía previsto organizar en 2001.

Положение 3. 1: Генеральный директор в сроки, указанные в финансовом положении 3. 5, готовит и представляет Совету по промышленному развитию( именуемому далее" Совет") через Комитет по про- граммным и бюджетным вопросам проект программы работы на следующий двухгодичный период вместе с соответствующими сметами на те виды деятельности, которые будут финансироваться из регулярного бюджета.
Párrafo 3.1: El Director General preparará y presentará a la Junta de Desarrollo Industrial(denominada en adelante" la Junta") por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, en las fechas especificadas en el párrafo 3.5, un proyecto de programa de trabajo para el bienio siguiente, junto con las correspondientes estimaciones de gastos para las actividades que se hayan de financiar con cargo al presupuesto ordinario.

В период с сентября 1998 года по март 1999 года соответствующие директивные комитеты провели обзор проекта программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, касающийся подпрограмм 1, 3, 4, 5, 6 и 7.
Durante el período comprendido entre septiembre de 1998 y marzo de 1999, los respectivos comités deliberantes examinaron el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000- 2001 relacionado con los subprogramas 1, 3, 4, 5, 6 y 7.

Просит также Директора- исполнителя в процессе подготовки проекта программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов представить на рассмотрение Комитета постоянных представителей предложения о распределении ресурсов на мероприятия Группы по рациональному природопользованию, с тем чтобы более четко отразить объем работы секретариата Группы по рациональному природопользованию.
Invita también al Director Ejecutivo a que, al elaborar el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2014-2015, presente, para someterlo al examen del Comité de Representantes Permanentes, propuestas para la asignación de recursos para las actividades del Grupo de Gestión Ambiental que reflejen en mayor medida el volumen de trabajo de la secretaría del Grupo de Gestión Ambiental.

Записка Секретариата о проекте программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов Отдела по устойчивому развитию.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División de Desarrollo Sostenible para el bienio 2004-2005.

Не следует ли, соответственно, объединить два эти вопроса в один и в проекте программы работы на двухгодичный период?
Se pregunta si acaso no habría que fusionar estos dos temas, en el proyecto de programa de trabajo bienal.

Записка Секретариата о проекте программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов для Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам( E/ CN. 17/ 2011/ 11).
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2012-2013 de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(E/CN.17/2011/11).

Комитет рассмотрел проект своей программы работы на двухгодичный период 20122013 годов в ходе и после его восьмого совещания.
El Comité examinó su proyecto de programa de trabajo para el bienio 20122013 en su octavo período de sesiones y después de éste.

Записку Секретариата, касающуюся проекта программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и относящейся к ней информации( E/ CN. 3/ 1997/ CRP. 1);
Nota de la Secretaría sobre el proyecto del programa de trabajo de la División de Estadística de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999 e información pertinente(E/CN.3/1997/CRP.1);

Цели Программы, изложенные в среднесрочном плане, а также имеющиеся мандаты образуют нормативную основу для проектов программы работы на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.
Los objetivos programáticos que figuran en el plan de mediano plazo, así como los mandatos en vigor, son la base legislativa de los proyectos de programa de trabajo para los bienios 1998-1999 y 2000-2001.