Que es ПРОГРАММЫ РАБОТЫ И БЮДЖЕТА НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• del programa de trabajo y presupuesto para el bienio

Ejemplos de uso de Программы работы и бюджета на двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов: доклад Директораисполнителя( HSP/ GC/ 22/ 5)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/22/5)- para la adopción de decisiones.

Конференция Сторон, возможно, пожелает учредить контактную группу для рассмотрения программы работы и бюджета на двухгодичный период 20092010 годов.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer un grupo de contacto que consideraría el programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2009-2010.

Он выразил признательность за утверждение программы работы и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, что позволит ООНХабитат решать стоящие перед ней будущие задачи.
Expresó agradecimiento por la aprobación del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2012- 2013, que permitiría a ONUHábitat llevar a cabo las tareas necesarias.

Перевод в Найроби или сокращение должностей в рамках консолидации, о которой говорится в подпункте a( следует выполнить в рамках программы работы и бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов);
Trasladar a Nairobi los puestos afectados por la consolidación a que se hace referencia en el apartado a(que se aplicará en el marco del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20162017) o dar por terminadas sus funciones;

При подготовке программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программы..
Al preparar el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011, el PNUMA fue el primero en aplicar el método de gestión matricial a la ejecución de programas..

К настоящей записке прилагается подробное предложение, касающееся программы работы и бюджета на двухгодичный период 20072008 годов, а также информация о дальнейшем управлении целевыми фондами Конвенции.
En el anexo de la presente nota figura una propuesta pormenorizada de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2007-2008, así como información sobre el futuro fideicomiso de los fondos fiduciarios del Convenio.

Утверждение СССОП будет иметь краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные последствия для стратегических рамок, программы работы и бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов и последующие годы.
La aprobación del Plan estratégico e institucional tendrá consecuencias a corto, medio y largo plazo en el marco estratégico y el programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2008-2009 y años posteriores.

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов: доклад Директора- исполнителя: добавление: план действий по обеспечению гендерного равенства( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 2)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: plan de acción para la igualdad entre los géneros(HSP/GC/22/5/Add.2)- para la adopción de decisiones.

Просит также Директораисполнителя периодически докладывать правительствам, в том числе через Комитет постоянных представителей, о прогрессе, достигнутом в выполнении программы работы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов;
Pide también a la Directora Ejecutiva que informe periódicamente a los gobiernos, incluso por medio del Comité de Representantes Permanentes, sobre los progresos logrados en la ejecución del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2006-2007;

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов был представлен Совету управляющих вместе с соответствующим докладом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2010-2011 se presentó al Consejo de Administración conjuntamente con el informe pertinente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto..

С удовлетворением отмечает обстоятельные консультации, имевшие место между Директором- исполнителем и Комитетом постоянных представителей по вопросам подготовки проекта программы работы и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Acoge complacido las amplias consultas que se han celebrado entre el Director Ejecutivo y el Comité de Representantes Permanentes en relación con la preparación del proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2012-2013;

Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов: доклад Директораисполнителя: добавление: доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(HSP/GC/22/5/Add.1)- para la adopción de decisiones.

Она указала на особую важность этой сессии в связи с нынешним финансовым положением Института и на необходимость пересмотра и утверждения его программы работы и бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Señaló la particular importancia del período de sesiones, habida cuenta de la situación financiera por la que atravesaba el Instituto y la necesidad de examinar y aprobar su programa de trabajo y presupuesto para el bienio 1998 1999.

Хотя при внедрении данного процесса встретились определенные трудности, уроки, полученные при планировании и на начальном этапе реализации программы работы и исполнения бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, оказали значительное влияние на составление программы работы и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Si bien el proceso se ha encontrado con algunas dificultades, las experiencias adquiridas durante las etapas de planificación y aplicación temprana del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2010-2011 han influido mucho en la formulación del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2012-2013.

Просит далее Директора- исполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки устанавливающих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов стратегических рамок и программы работы и бюджета на двухгодичный период 20122013 годов, которые были увязаны с утвержденным шестилетним среднесрочным стратегическим и институциональным планом;
Pide además a la Directora Ejecutiva que asegure la consulta oportuna y detallada con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación del marco estratégico con prioridades, basado en los resultados y del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013, ambos de conformidad con el plan estratégico e institucional de mediano plazo de seis años aprobado;

С удовлетворением отмечая консультации с правительствами государств- членов в рамках Комитета постоянных представителей в ходе разработки программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов и подготовки проекта программы работы и бюджета на двухгодичный период 20022003 годов.
Acogiendo con beneplácito la consulta con los gobiernos miembros, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, que se celebró durante la elaboración del programa de trabajo para el bienio 2000-2001 y la preparación del proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2002-2003.

Призывает Директораисполнителя обеспечивать проведение своевременных и детальных консультаций с Комитетом постоянных представителей во время подготовки как приоритезированных стратегических рамок на 20082009 годы, так и сведенных воедино приоритезированных программы работы и бюджета на двухгодичный период 20082009 годов, ориентированных на достижение конкретных результатов, которые приведены в соответствие со среднесрочным стратегическим и организационным планом;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que asegure la celebración de consultas pormenorizadas y oportunas con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación tanto del Marco Estratégico para 2008-2009, en el que se hayan fijado prioridades, como del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008-2009, con prioridades, integrado y basado en la obtención de resultados, que se corresponda con el plan estratégico e institucional de mediano plazo;

На своих четвертой и пятой сессиях Исполнительный совет принял ряд важных решений, включая утверждение стратегических рамок МУНИУЖ на 2008- 2011 годы с изложением расширенной программы научных исследований и учебной подготовки Института, а также его программы работы и бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En sus períodos de sesiones cuarto y quinto, la Junta Ejecutiva adoptó varias decisiones importantes, como la aprobación del marco estratégico del INSTRAW para 2008-2011, en el que se esboza un programa ampliado de investigación y capacitación del Instituto, así como su programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008-2009.

Просит далее Директора- исполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки как устанавливающих приоритеты стратегических рамок на 20122013 годы, так и закрепляющих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов программы работы и бюджета на двухгодичный период 20122013 годов, которые были приведены в соответствие с шестилетним среднесрочным стратегическим и институциональным планом;
Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que garantice que se celebren consultas estrechas y oportunas con el Comité de Representantes Permanentes para la preparación de un marco estratégico con prioridades establecidas y basado en los resultados y del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013, que estén, en ambos casos, alineados con el plan estratégico e institucional sexenal de mediano plazo aprobado;

В пункте 6 своей резолюции 22/ 7 Совет управляющих просил Директора- исполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей при подготовке определяющих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов Стратегических рамок и программы работы и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, увязанных с утвержденным шестилетним Среднесрочным стратегическим и организационным планом.
En el párrafo 6 de su resolución 22/7, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que se asegurara de que se celebraran consultas oportunas y detalladas con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación del marco estratégico con prioridades basado en los resultados, y del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2012-2013, ambos de conformidad con el plan estratégico e institucional de mediano plazo aprobado para un período de seis años.

В своем решении 26/ 9 Совет управляющих ЮНЕП утвердил программу работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En su decisión 26/9, el Consejo de Administración del PNUMA aprobó el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013.

В настоящем добавлении содержится подробное предложение по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2009- 2010 годов, которое изложено в пяти приложениях.
La presente adición contiene la propuesta detallada del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2009- 2010, que figura en cinco anexos.

Кроме того, Совет рассмотрел и принял предлагаемую программу работы и бюджет на двухгодичный период 1994- 1995 годов с внесенными в них поправками.
La Junta también se ocupó del propuesto programa de trabajo y presupuesto para el bienio 1994-1995, que aprobó en su forma enmendada.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов были впервые полностью скоординированы с планом.
El programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2012- 2013 es el primero que se prepara en plena consonancia con el plan.

Решение 27/ 13: Предлагаемая среднесрочная стратегия на период 20142017 годов и программа работы и бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Decisión 27/13: Proyecto de estrategia de mediano plazo para el período 2014- 2017 y programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014- 2015 El Consejo de Administración9.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов впервые отражают матричный подход к осуществлению программы путем использования специализированного секторального опыта, имеющегося в отделах ЮНЕП, для реализации шести межсекторальных подпрограмм.
El programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011 fue el primero en el que se aplicó el método de gestión matricial a la ejecución de programas aprovechando los conocimientos especializados de los sectores con que contaban las seis divisiones actuales del PNUMA para ejecutar seis subprogramas interrelacionados.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов были подготовлены в соответствии с бюджетными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в части представления программы работы в разбивке на подпрограммы.
El programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011 se preparó de conformidad con las normas y procedimientos presupuestarios de las Naciones Unidas en el sentido de que el programa de trabajo fue presentado por subprograma.

Просит Директора- исполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей подготовить пересмотренные стратегические рамки и программу работы и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащий следующие вопросы:.
Pide a la Directora Ejecutiva que prepare, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, un marco estratégico revisado y un programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008-2009 que incorpore las siguientes cuestiones:.

Ссылаясь на свое решение 24/ 9, в котором он утвердил программу работы и бюджет на двухгодичный период 20082009 годов в размере 152 млн. долл. США.
Recordando su decisión 24/9, en la que aprobó el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008- 2009 por la suma de 152 millones de dólares EE.UU..

В новой форме представления также учтена просьба Совета управляющих в его решении 25/ 13 о том, чтобы в программе работы и бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов ресурсы отделов были показаны в привязке к подпрограммам.
El nuevo formato responde también a la petición hecha por el Consejo de Administración, en su decisión 25/13, de que el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013 vinculase los recursos de las divisiones con los subprogramas.