Que es ПРОЕКТ РЕФОРМЫ en Español

• proyecto de reforma
• proyecto de reformas

Ejemplos de uso de Проект реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Проект реформы судебной системы, благодаря которому будут улучшены условия содержания женщин в заключении;
Con el proyecto de reforma de la justicia, mejoraran las condiciones de detención de las mujeres;

Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ также считает, что следует не отвергать данный проект реформы, а попытаться взглянуть на него с другой точки зрения.
El Sr. EL JAMRI también opina que no hay que oponerse al proyecto de reforma, sino más bien abordarlo de otra manera.

Проект реформы постановления 3989, регулирующего контроль за оружием, еще находится на рассмотрении в законодательном органе.
El proyecto de reformas al Decreto 39-89 que regula el control de armas aún se encuentra en trámite en el Organismo Legislativo.

Член Комиссии по конституционным и правовым вопросам правительства Колумбии, подготовившей проект реформы конституции( 1984- 1985 годы).
Miembro de la Comisión para Asuntos Constitucionales y Legales del Gobierno colombiano, que redactó un proyecto de reforma constitucional(1984-1985).

Проект реформы Уголовного кодекса должен быть утвержден на следующей сессии парламента( октябрь- декабрь 2013 года).
Se preveía que el proyecto sobre la reforma del Código Penal se aprobase en el siguiente período de sesiones del Parlamento(de octubre a diciembre de 2013).

Во втором полугодии 2010 года правительство сможет представить проект реформы, учитывающий результаты этих переговоров.
En la segunda mitad de 2010, el Gobierno estará en condiciones de presentar un proyecto de reforma que incorpore los resultados de esas negociaciones.

Для стран Карибского региона разработан проект реформы тюремной системы, для осуществления которого ожидается получение средств от Европейской комиссии.
Se ha concebido, para la región del Caribe, un proyecto de reforma de las instituciones penitenciarias, para el que se espera obtener financiación de la Comisión Europea.

В Комиссии Конгресса Республики по вопросам выборов утверждается проект реформы закона о выборах и политических партиях.
En la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso de la República se discute el proyecto de Reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

Разработать проект реформы Уголовного кодекса с уделением особого внимания правам человека в соответствии с международными нормами( Российская Федерация);
Elaborar un proyecto de reforma del Código Penal en el que se preste especial atención a los derechos humanos, de conformidad con las normas internacionales(Federación de Rusia);

В конституционном плане Национальный конгресс Чили в настоящее время рассматривает проект реформы, направленный на признание за чилийскими этническими общинами статуса коренных народов.
En el plano constitucional, el Congreso de Chile está examinando un proyecto de reforma destinado a reconocer a las comunidades étnicas chilenas la condición de pueblos indígenas.

Проект реформы декрета№ 3989 о контроле за оружием и боеприпасами, направленный на укрепление такого контроля, пока находится на рассмотрении в законодательном органе.
El proyecto de reformas al Decreto 39-89 que regula el control de armas y municiones aún se encuentra en trámite en el Organismo Legislativo y está encaminado a mejorar dichos controles.

К настоящему времени конгресс Республики еще не принял проект реформы закона о выборах и политических партиях, подготовленный комиссией по реформе избирательной системы.
Hasta la fecha, el Congreso de la República no ha aprobado el proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos de la Comisión de Reforma Electoral.

Проект реформы предлагает чередовать фамилии мужчин и женщин в избирательных списках, которые политические партии представляют на национальные и местные выборы.
El proyecto de reforma propone la alternabilidad de hombres y mujeres en las listas que presenten los partidos políticos para las elecciones nacionales y locales.

В попытке выявить и изменить стереотипы подготовлен проект реформы образования, представленный в Министерство образования, и были внесены соответствующие изменения в школьные учебники.
En un intento de identificar y modificar los estereotipos se inició un proyecto de reforma de la educación, se presentaron recomendaciones al Ministerio de Educación y se introdujeron cambios en los libros de texto escolares.

Aa одобрить проект реформы Уголовно-процессуального кодекса и предоставить жертвам нарушений прав человека возможность участвовать в судебных разбирательствах;
(aa) Aprobar el proyecto de reforma del Código Procesal Penal y otorgar a las víctimas de violaciones de derechos humanos la posibilidad de participar en los procesos judiciales.

В декабре 2007 года, т. е. через два года после указанной Комитетом даты, МФЗПЧ констатировала, что, несмотря на задекларированные намерения малийских властей, этот проект реформы все еще не принят.
En diciembre de 2007, casi dos años después de la fecha indicada por el Comité, la FIDH observó que todavía no se había aprobado ese proyecto de reforma a pesar de la intención declarada por las autoridades de Malí.

Проект реформы семейного права, направленный на отмену носящих дискриминационный характер в отношении женщин положений Кодекса о семье и опеке, включая вопросы наследования.
Proyecto de reforma del derecho de familia con miras a la derogación de las disposiciones discriminatorias contra la mujer del Código del Matrimonio y de la Tutela, incluso en materia de sucesiones.

После почти года интенсивного изучения практики земельных отношений в Японии, а также после многочисленных консультаций с японскими властями группа Ладежинского выработала проект реформы.
Después de casi un año de estudio intensivo de la práctica de las relaciones territoriales en Japón, y después de numerosas consultas con las autoridades japonesas, el grupo Ladezhinsky redactó un proyecto de reforma.

Правительство отдает себе отчет в том, что тюрьмы в их нынешнем состоянии не отвечают международным нормам, однако проект реформы судебной системы предусматривает строительство новых учреждений в соответствии с этими нормами.
El Gobierno es consciente de que las cárceles no se ajustan en la actualidad a las normas internacionales, pero el proyecto de reforma del sistema judicial prevé la construcción de nuevos centros que deberán cumplirlas.

Сообщите, существует ли в настоящее время какойлибо проект реформы указанного законодательства, и представьте последнюю информацию о ходе рассмотрения проекта закона об охране репродуктивного здоровья.
Sírvase indicar si existe en la actualidad algún proyecto de reforma de la ley mencionada y proporcionar información actualizada acerca del estado de tramitación del Proyecto de Ley de Defensa de la Salud Reproductiva.

Касаясь роли прокуратуры, г-жа Бельмир с удовлетворением отмечает, что в настоящее время рассматривается проект реформы, направленный на приведение методов работы прокуратуры в соответствие с международно-правовыми нормами.
En cuanto al papel de las autoridades del ministerio público, la oradora se complace en señalar que en la actualidad se está examinando un proyecto de reforma destinado a poner sus métodos en consonancia con las normas del derecho internacional.

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям принять проект реформы Кодекса о семье и личности, чтобы обеспечить соблюдение положений КЛДЖ, и ввести в действие законодательство о запрещении ранних гражданских браков.
La FIDH recomendó a las autoridades de Malí que aprobaran el proyecto de reforma del Código de la Familia y de la Persona para cumplir lo dispuesto en la CEDAW y aplicar la legislación relativa a la prohibición del matrimonio civil precoz.

Проект реформы уголовного законодательства предусматривает санкции альтернативные лишению свободы, а также ограничение срока предварительного заключения с целью сократить переполненность тюрем.
En el proyecto de reforma de la legislación penal se prevé, para limitar el hacinamiento en las cárceles, la imposición de penas sustitutivas de la privación de libertad y la limitación de la detención preventiva.

Разумеется, это несоответствие затрудняет надлежащее функционирование рынка, в связи с чем осуществляется проект реформы системы профессионального образования для повышения производительности и качества рабочей силы.
Esta inadecuación que se presenta dificulta evidentemente el buen funcionamiento del mercado laboral, por tanto se viene implementando un proyecto de reforma del sistema de formación profesional, para elevar la productividad y la calidad de la mano de obra.

Проект реформы является составной частью усилий Генерального секретаря по формированию стиля руководства, способствующего эффективности и производительности персонала,- усилий, которые получили поддержку Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 А.
Este proyecto de reforma constituye parte integrante de los esfuerzos desplegados por el Secretario General para instituir un estilo de gestión que favorezca la eficacia y la productividad del personal, esfuerzos que recibieron el apoyo de la Asamblea en su resolución 49/222 A.

В 1997 году правительство Латвии в сотрудничестве со Всемирным банком подготовило проект реформы системы здравоохранения и подписало соглашение, предусматривающее выделение Всемирным банком заема на выполнение этого проекта..
En 1997 el Gobierno de Letonia, en colaboración con el Banco Mundial, preparó un proyecto de reforma del sistema de atención de la salud y firmó un contrato que incluía un préstamo del Banco Mundial para la ejecución del proyecto..

Проект реформы системы правосудия Ямайки был подготовлен правительством при содействии со стороны Канадской ассоциации адвокатов с целью провести всеобъемлющий обзор состояния этой системы и разработать стратегии и механизмы в интересах ее модернизации.
El Proyecto de reforma del sistema judicial de Jamaica, elaborado por el Gobierno con el apoyo del Colegio de Abogados del Canadá, tenía por objeto llevar a cabo una revisión exhaustiva del estado del sistema judicial y elaborar estrategias y mecanismos para facilitar su modernización.

Был ли представлен на рассмотрение конгресса Республики проект реформы военного уголовного и уголовно-процессуального кодекса и удалось ли урегулировать разногласия, возникшие между членами комиссии, ответственной за подготовку этого проекта;.
Si el proyecto de reforma del Código Penal y Procesal Penal Militar fue presentado a la consideración del Congreso de la República, y si se había adoptado alguna posición respecto de las diferencias existentes en el seno de la comisión encargada de preparar el proyecto..

Он принимает также к сведению проект реформы, результатом которой должно стать назначение Национального совета по правам человека национальным превентивным механизмом в связи с предстоящим присоединением Марокко к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
Toma nota igualmente de los proyectos de reforma para designar al Consejo Nacional de Derechos Humanos como mecanismo nacional de prevención en el marco de la próxima adhesión de Marruecos al Protocolo Facultativo de la Convención.

Помимо внесения поправки в Конституцию, этот проект реформы предполагает принятие специального закона о религии и закона о финансировании религиозных общин за счет взносов со стороны государства и подоходных налогов и налогов на наследство физических лиц.
Además de una enmienda constitucional, este proyecto de reforma incluye una Ley sobre religión especial y una ley sobre la financiación de las comunidades religiosas mediante contribuciones del Estado y con cargo a los impuestos sobre la renta y de herencia de las personas naturales.