Que es ПРОЕКТ СЕМЕЙНОГО КОДЕКСА en Español

• proyecto de código de la familia

Ejemplos de uso de Проект семейного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Проект Семейного кодекса;
Proyecto del Código de Familia;

Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке принять проект Семейного кодекса.
El Comité insta al Estado parte a que priorice la adopción del proyecto de Código de la Familia.

Проект семейного кодекса Украины рассматривает ребенка как особый субъект права.
En el proyecto de código de la familia de Ucrania se considera que el niño es un sujeto especial de derecho.

Разработанный правительством проект семейного кодекса учитывает в том числе и озабоченности в отношении прав женщин.
El proyecto de código de la familia tiene en cuenta los problemas relacionados con los derechos de las mujeres.

Проект семейного кодекса вносит изменения, обновляет и дополняет национальное законодательство во всех регламентируемых им областях.
El proyecto de Código de Familia innova, actualiza y completa la legislación nacional en todos los ámbitos que regula.

Комитет призывает государство- участник предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы принять и ввести в действие проект Семейного кодекса.
El Comité insta al Estado parte a que emprenda los pasos necesarios para promulgar y poner en práctica el proyecto de Código de la Familia.

Проект Семейного кодекса устанавливает 18 лет в качестве возраста вступления в брак как для девушек, так и для юношей.
El proyecto de Código de Familia fija en 18 la edad para contraer matrimonio por primera vez tanto para las mujeres como para los hombres.

КОДЕНИ рекомендовала как можно скорее утвердить проект семейного кодекса и проект закона о гражданском состоянии.
La CODENI recomendó la aprobación del proyecto de Código de la Familia y del proyecto de ley del Registro Civil a la mayor brevedad posible.

В 1996 году подготовлен проект семейного кодекса, обеспечивающего регулирование личных неимущественных и имущественных отношений в семье.
En 1996 se preparó un proyecto de código de familia que regula las relaciones dentro de la familia sobre cuestiones de propiedad y otras cuestiones.

В целях защиты интересов семьи был создан Национальный секретариат по делам семьи, под эгидой которого был разработан проект семейного кодекса, одобренный Законодательным собранием и вступивший в силу с октября текущего года.
En el campo de familia, se creó la Secretaría Nacional de la Familia, por medio de la cual se elaboró el Proyecto del Código de Familia aprobado por la Asamblea Legislativa, y en vigencia a partir de octubre.

Подкомитет по вопросам нравственности и права подготовил проект семейного кодекса. Он был распространен по всей стране 15 мая 1994 года, а этот день отмечался как Международный день семьи.
El Subcomité Moral y Jurídico produjo un proyecto de código familiar que fue difundido a toda la nación el 15 de mayo de 1994, que se conmemoró como Día Internacional de la Familia.

Подготовленный в 2000 году проект семейного кодекса, благодаря которому удастся урегулировать эту ситуацию, будет скоро обнародован, несмотря на прогнозируемую настороженность некоторых консервативных кругов.
Se promulgará en breve el proyecto de código de la familia, elaborado en el año 2000 para resolver en parte esa situación, a pesar de la reticencia previsible de algunos medios conservadores.

КПР рекомендовал Кубе пересмотреть все законодательство, касающееся интересов детей, привести свое законодательство, в частности Кодекс о правах детей и молодежи, в соответствие с положениями Конвенции и принять проект Семейного кодекса.
El CRC recomendó a Cuba que revisara toda la legislación relacionada con los niños; que armonizara su legislación, en particular el Código de la Niñez y la Juventud, con la Convención; y que promulgara el proyecto de Código de la Familia.

КЛДЖ настоятельно призвал Афганистан принять проект семейного кодекса и гарантировать, чтобы он наделял женщин и мужчин равными правами по всем вопросам, касающимся брака и семейных отношений.
El CEDAW instó al Afganistán a que adoptara el proyecto de Código de Familia y que garantizara que en él se otorgaran a las mujeres y a los hombres los mismos derechos en todas las cuestiones relativas al matrimonio y a las relaciones familiares.

Проект семейного кодекса запрещает телесные наказания детей и другие формы унижающего достоинство обращения, и этот запрет является обязательным для родителей и других лиц, государственных учреждений и государственных должностных лиц.
El proyecto de código de la familia prohíbe aplicar a los niños castigos corporales y otras formas de trato degradante y se aplica a los padres y otras personas, las instituciones públicas y los funcionarios públicos.

В сентябре 1993 года в Законодательное собрание был представлен проект семейного кодекса и проект декрета о реформе действовавшего на тот момент Гражданского кодекса для дальнейшего вынесения на утверждение полным составом законодательного собрания.
En septiembre de 1993 fue presentado a la Asamblea Legislativa el Proyecto de Código de Familia y el proyecto de decreto de reformas al Código Civil vigente en ese momento, para que fueran sometidos a la aprobación del pleno legislativo.

В 2008 году обсуждался проект семейного кодекса, согласно которому отцы, матери и опекуны могут" надлежащим образом наказывать своих сыновей и дочерей, не прибегая при этом к чрезмерному насилию и не допуская риска для их здоровья и личного достоинства".
En 2008 se debatió un nuevo proyecto de Código de Familia que disponía que los padres, madres y tutores deberían disciplinar a sus hijos e hijas adecuada y moderadamente sin poner en peligro su salud y dignidad personal.

Она рекомендовала Мали уделить первоочередное внимание реформированию дискриминационного законодательства с тем, чтобы как можно скорее принять проект семейного кодекса с учетом рекомендаций КЛДЖ.
También recomendó que Malí diese la máxima prioridad a la reforma de la legislación discriminatoria a fin de aprobar cuanto antes el proyecto de código de la familia, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Был разработан новый проект семейного кодекса с учетом всех рекомендаций Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se había elaborado un nuevo proyecto de código de la familia que se inspiraba en las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Активный борец за права женщин. 1998 год: председатель учредительной Генеральной ассамблеи Алжирской ассоциации планирования семьи. 1984 год: возглавляла делегацию женщин, представивших Председателю Национального собрания жалобы и альтернативный проект Семейного кодекса.
Otras actividades profesionales vinculadas al mandato del órgano al que presenta su candidatura Militante activa de los derechos de la mujer 1998: Presidenta de la fundación de la Asamblea General de la Asociación argelina de planificación de la familia.1984 Presidenta de la delegación que se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional en 1984 para presentar demandas y un contraproyecto al Código de la familia;

На национальном уровне в настоящее время обсуждается проект Семейного кодекса, в котором правам детей отведено центральное место среди вопросов, связанных с семьей, запрещаются телесные наказания и предусмотрено создание должности адвоката по делам детей.
A nivel nacional, se halla en estudio un proyecto de código de la familia en que se hace de los derechos del niño el elemento central de la vida familiar, se prohíben los castigos corporales y se dispone la creación de una oficina del defensor del niño.

Проект семейного кодекса, направленный на искоренение любой дискриминации в вопросах раздела имущества и содержания детей в случае развода, а также существующей практики расторжения брака, был заблокирован враждебно настроенными к нему мусульманскими экстремистскими организациями.
Se habría bloqueado un proyecto de código de familia tendiente a erradicar toda discriminación en la esfera de la propiedad y la custodia de los hijos después del divorcio, así como la práctica de la repudiación, debido a la hostilidad de las organizaciones musulmanas extremistas.

Он настоятельно призывает к скорейшей разработке и принятию проекта семейного кодекса или аналогичного законодательства, соответствующего положениям Конвенции.
El Comité pide que se redacte y apruebe cuanto antes el proyecto de código de la familia o una ley similar que se ajuste al contenido de la Convención.

Все вопросы, связанные с семьей, прописаны в проекте семейного кодекса, который будет рассмотрен до конца 2009 года.
Todas las cuestiones relativas a la familia son tratadas en el proyecto de código de la familia que será examinado antes de finales de 2009.

Он обеспокоен также теми трудностями, с которыми пришлось столкнуться на заключительной стадии принятия нового или исправленного законодательства, в том числе проекта семейного кодекса.
También le preocupan las dificultades con que se ha tropezado para finalizar la aprobación de legislación nueva o enmendada, inclusive el proyecto de código de la familia.

Говоря о признании страной необходимости пересмотра своего законодательства, дискриминирующего женщин и детей, делегация Швейцарии приветствовала разработку проекта семейного кодекса.
En relación con el reconocimiento por Malí de la necesidad de revisar su legislación discriminatoria contra la mujer y el niño, Suiza acogió favorablemente el proyecto de código de la familia.

Содействовала деятельности по разработке проекта семейного кодекса, а также разработке механизма последующей деятельности для контроля за ходом выполнения действий по обеспечению надлежащего управления в Африке.
Contribución a los trabajos del proyecto del Código de la Familia, así como al mecanismo de seguimiento de la buena gobernanza en África.

Пересмотр и утверждение проекта семейного кодекса, с акцентом на необходимости изменения иерархических отношений в семье;
Revisión y aprobación del anteproyecto de Código de Familia, estableciendo la necesidad del cambio de las relaciones de poder al interior de la familia.

Обновленная и подробная информация о проекте семейного кодекса и законопроекта о заключении брака по обычному праву.
Información actualizada y detallada sobre los proyectos de código de familia y de ley de matrimonio consuetudinario.

Подготовка проекта Семейного кодекса, обновленного и учитывающего данные требования, входит в законодательную повестку дня.
El proyecto del Código de la Familia, actualizado y con esos requerimientos, entra en el calendario legislativo actual.