Que es ПЕРЕСМОТР СЕМЕЙНОГО КОДЕКСА en Español

• revisión del código de la familia

Ejemplos de uso de Пересмотр семейного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативная база: пересмотр Семейного кодекса.
Instrumentos jurídicos: revisión del Código de Familia.

Однако пересмотр Семейного кодекса все еще не завершен.
Sin embargo, el Código de Familia está en proceso de revisión.

Одним из важнейших результатов деятельности в интересах женщин в отчетный период, который можно квалифицировать в качестве исторического завоевания, является пересмотр Семейного кодекса Эфиопии.
Uno de los resultados más importantes y un avance histórico para la mujer logrado en el período examinado es la revisión del Código de Familia de Etiopía.

В этой связи АЖЮКИ призвала провести полный пересмотр Семейного кодекса, поскольку в некоторых его статьях допускаются грубые посягательства на права личности.
También recomendó que se hiciese una revisión general del Código de Familia, pues ciertos artículos atentaban gravemente contra los derechos de las personas.

Пересмотр Семейного кодекса и Кодекса о гражданстве должен позволить Алжиру снять значительную часть оговорок, сформулированных им при ратификации Конвенции.
La revisión de la Ley de la familia y de la Ley de nacionalidad debía permitir la eventual retirada de una buena parte de las reservas presentadas por Argelia en el momento de ratificar la Convención.

Государству- участнику следует ускорить пересмотр Семейного кодекса на предмет отмены или изменения положений, не согласующихся с Пактом, включая положения о полигамии.
El Estado parte debe agilizar la revisión del Código de la Familia a fin de revocar o modificar las disposiciones incompatibles con el Pacto, incluidas las relativas a la poligamia.

Г-жа Васика Пола Нганду( Демократическая Республика Конго) подтверждает, что осуществляется пересмотр Семейного кодекса, при этом многие дискриминационные статьи отменены, другие подвергаются модификации.
La Sra. Vasika Pola Ngandu(República Democrática del Congo) confirma que se está revisando el Código de Familia. Muchos artículos discriminatorios se derogaron y otros están en vías de modificarse.

Комитет, приветствуя пересмотр семейного кодекса, регулирующего брак и семейные отношения, озабочен тем, что он еще не был принят во всех штатах.
El Comité, si bien celebra la revisión del Código de la familia por el que se regulan el matrimonio y las relaciones familiares, está preocupado porque no se ha adoptado aún en todas las regiones.

Делегация Марокко высоко оценила усиление защиты прав женщин, детей и инвалидов и приветствовала проведенный в 2010 году пересмотр Семейного кодекса, а также создание Совета национальной безопасности.
Marruecos elogió el aumento de la protección de los derechos de la mujer, el niño y las personas con discapacidad, y celebró la revisión en 2010 del Código de la Familia y la creación de un Consejo de Seguridad Nacional.

Комитет приветствует пересмотр семейного кодекса и ведущийся пересмотр уголовного кодекса государством- участником с целью ликвидации дискриминационных в отношении женщин положений.
El Comité celebra la revisión por el Estado parte del Código de la familia y la revisión en curso del Código Penal con el fin de eliminar las disposiciones que sean discriminatorias para la mujer.

Воздавая должное государству- участнику за признание лишь моногамных браков в соответствии со статьей 26 Конституции и за проводимый пересмотр Семейного кодекса, Комитет вместе с тем обеспокоен сохранением в этом законодательстве дискриминационных положений.
Si bien encomia al Estado parte por reconocer sólo el matrimonio monógamo de conformidad con el artículo 26 de la Constitución y por la revisión en curso del Código de la Familia, preocupa al Comité que las disposiciones discriminatorias de esta ley sigan en vigor.

Пересмотр Семейного кодекса заслуживает позитивной оценки, однако при обеспечении осуществления его положений по-прежнему возникают трудности, в частности, в силу того, что многие, не желая никаких изменений, действуют в обход закона.
Aunque la reforma del Código de la Familia es un avance positivo, la aplicación de sus disposiciones sigue planteando un problema, especialmente porque la resistencia al cambio lleva a que muchas personas eludan la ley.

Помимо принятия перечисленных нормативных документов, ведется и другая законотворческая работа, в частности пересмотр Семейного кодекса и подготовка к вступлению в силу одобренного законопроекта о порядке обеспечения прав женщин и равноправия полов.
Junto a esos textos legislativos, actualmente están en marcha otras iniciativas, en particular la revisión del Código de la Familia y el proyecto de ley relativo a las modalidades de aplicación de los derechos de la mujer y de la paridad, ya aprobado y a la espera de su promulgación.

Пересмотр Семейного кодекса- задача сложная, особенно в мусульманской стране, и преодолеть существующие препятствия и психологические барьеры будет непросто, особенно учитывая сопротивление со стороны некоторых слоев общества.
La revisión del Código de la Familia es una labor compleja, sobre todo en un país musulmán, y no será fácil superar los obstáculos y las barreras psicológicas existentes, especialmente habida cuenta ante la resistencia de algunos sectores de la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Семейного кодекса для обеспечения запрещения многоженства, отмены правового требования в отношении института брачного опекуна и полного признания по закону и без каких-либо исключений брака, заключаемого между женщиной- мусульманкой и мужчиной- немусульманином.
El Comité recomienda al Estado parte que proceda a una nueva revisión del Código de la Familia para asegurar la prohibición de la poligamia, la anulación de la exigencia legal de la institución del tutor matrimonial y el pleno reconocimiento por ley sin excepciones de los matrimonios concluidos entre mujeres musulmanas y hombres no musulmanes.

В целях повышения осведомленности о гендерных проблемах на политическом уровне ЮНФПА тесно сотрудничает с правительством над осуществлением ряда инициатив, включая такие, как утверждение советом министров доклада Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и осуществляемые в настоящее время обзор и пересмотр Семейного кодекса.
Con el fin de crear conciencia a nivel político, el UNFPA ha colaborado estrechamente con el Gobierno en diversas iniciativas, como la aprobación por el Consejo de Ministros del informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el proceso de examen y revisión en curso del Código de la Familia.

В этой связи алжирское правительство приступило к пересмотру Семейного кодекса и Кодекса об алжирском гражданстве, что позволит снять многие из его оговорок к Конвенции.
El Gobierno de Argelia ha iniciado la revisión del Código de la Familia y del Código de la Nacionalidad Argelina, que permitirá suprimir muchas de sus reservas a la Convención.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Семейного кодекса( 2012 года) с целью расширения существующих правовых положений на супружеские пары, живущие в брачном союзе де-факто.
Considere la posibilidad de revisar el Código de Familia(2012) con el fin de ampliar las disposiciones legales vigentes a las parejas que viven en uniones de hecho.

В настоящее время правительство создало экспертную группу по пересмотру Семейного кодекса с целью его адаптации к положениям Конвенции.
Actualmente el Gobierno ha creado un equipo de modificación del Código de Familia con el fin de adaptarlo a las disposiciones de la Convención.

Просьба проинформировать Комитет о состоянии пересмотра Семейного кодекса и принятии законопроекта о гендерном равенстве.
Sírvanse informar al Comité sobre la situación de la revisión del Código de la Familia y de la aprobación del proyecto de ley de igualdad de género.

Комитет рекомендовал активнее вовлекать женщин в мирный процесс для обеспечения его успеха и поинтересовался ходом пересмотра Семейного кодекса.
El Comité recomendó que las mujeres participaran más activamente en el proceso de paz para garantizar su éxito y preguntó por el Código de la Familia, que se estaba revisando en esos momentos.

Министерство юстиции и внутренних дел, министерство социальной защиты и труда и другие соответствующие правительственные и неправительственные организации ведут совместную работу над пересмотром Семейного кодекса с целью его согласования с Законом о борьбе против насилия в семье.
El Ministerio de Justicia y Asuntos Internos, el Ministerio de Asistencia Social y Trabajo y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales trabajan de consuno para revisar el Código de la Familia a fin de armonizarlo con la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica.

Что касается выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, то делегация указала, что в настоящее время обсуждается проект закона о пересмотре Семейного кодекса, с тем чтобы исключить из него дискриминационные положения в отношении женщин.
En cuanto a la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la delegación señaló que se estaba examinando un proyecto de ley de modificación del Código de Familia con miras a eliminar las disposiciones que discriminaban a la mujer.

Для того чтобы женщины могли в полной мере пользоваться гражданскими и политическими правами, принимаются меры по подготовке новых законов и положений и пересмотру семейного кодекса, трудового законодательства и закона о пенсионном обеспечении.
Parra asegurar el goce pleno de los derechos civiles y políticos por la mujer se están tomando medidas para redactar nuevas leyes y reglamentos y para revisar el código de la familia, la ley del trabajo y la ley de pensiones.

Продолжать двигаться вперед в рамках последовательного изменения отношения общества к правам женщин посредством пересмотра Семейного кодекса Сенегала в целях прекращения правовой дискриминации сенегальских женщин, особенно в том, что касается их способности возглавлять домашние хозяйства( статья 152)( Испания);
Seguir avanzando en la transformación gradual de la sociedad en relación con los derechos de la mujer, mediante la revisión del Código de la Familia del Senegal, a fin de poner fin a las situaciones de discriminación legal de las mujeres senegalesas, especialmente en cuanto a su capacidad para ser cabeza de familia(art. 152)(España);

ЮНФПА и тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам также оказали поддержку правительству в пересмотре семейного кодекса 1997 года, и в настоящее время проект кодекса ожидает окончательного утверждения правительством, прежде чем он будет принят Национальным собранием.
Asimismo, el UNFPA y el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el género apoyaron al Gobierno en la revisión del Código de Familia de 1997; actualmente un proyecto de texto revisado aguarda el visto bueno definitivo del Gobierno antes de que pueda ser aprobado por la Asamblea Nacional.

Гжа Миранда( Куба), отвечая на вопрос о пересмотре семейного кодекса, говорит, что когда кодекс был принят в 70е годы, еще действовал испанский гражданский кодекс XIX века. Оратор подробно остановилась на различных поправках, принятых Кубой после принятия семейного кодекса для обеспечения того, чтобы он соответствовал всем законодательным положениям о семье.
La Sra. Miranda(Cuba), en respuesta a la pregunta sobre la revisión del Código de la Familia, dice que cuando se aprobó el Código en el decenio de 1970, todavía estaba en vigor el Código Civil español, que databa del siglo XIX. La oradora pasa revista detalladamente a las diversas enmiendas introducidas por Cuba desde la aprobación del Código de la Familia para asegurar su compatibilidad con toda la legislación que afecta a la familia.

Комитет отмечает, что многие из этих проблем и рекомендаций вновь высказываются в настоящем документе, включая дискриминацию между девочками и мальчиками в отношении минимального возраста вступления в брак, сохраняющуюся необходимость пересмотра Семейного кодекса 1954 года и закона об усыновлении, а также дискриминацию в отношении детей, принадлежащих к общине рома.
El Comité señala que en el presente documento se reiteran muchas de esas preocupaciones y recomendaciones, como la discriminación entre niños y niñas en lo que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, el hecho de que todavía no se hayan revisado el Código de Familia de 1954 ni la legislación sobre la adopción, y la discriminación contra los niños de la comunidad romaní.

Касаясь положения женщин, делегация пояснила, что правительство Центральноафриканской Республики инициировало процесс правовых реформ, направленный на поощрение и защиту прав женщин, в частности оно внесло законопроект о гендерном паритете, приступило к пересмотру Семейного кодекса с учетом международных норм и роли женщин в процессе урегулирования конфликтов, о которой упомянуто в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Por lo que respecta a las mujeres, la delegación precisó que el Gobierno centroafricano había entablado procesos de reforma jurídica para la promoción y la protección de los derechos de la mujer, como un proyecto de ley de paridad, la revisión de el Código de la Familia para tener en cuenta las normas internacionales, y la participación de las mujeres en el proceso de resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad.