Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОГО И ЭКСПОРТНОГО en Español

• de producción y exportación
• productiva y de exportación
• de oferta y exportación
• productivas y exportadoras
• productivas y de exportación

Ejemplos de uso de Производственного и экспортного en Ruso y sus traducciones al Español

Производственного и экспортного потенциала 39- 53.
CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN Y EXPORTACIÓN 39- 53 19.

Расширение производственного и экспортного потенциала.
Mejora de la capacidad de producción y de exportación.

Оказание наименее развитым странам помощи в наращивании своего производственного и экспортного потенциала и мощностей;
Ayudar a los países menos adelantados a mejorar su capacidad en relación con la producción y la exportación;

Африка может быть интегрирована в мировую экономику лишь при условии обеспечения массового притока прямых иностранных инвестиций и укрепления ее производственного и экспортного потенциала.
África no puede integrarse a la economía mundial sin un aporte masivo de inversión extrajera directa y un reforzamiento de las capacidades de producción e importación.

При определенных условиях интернационализация предприятий может привести к повышению производственного и экспортного потенциала развивающихся стран.
En determinadas condiciones, la internacionalización de las empresas podía contribuir al aumento de la capacidad de producción y exportación de los países en desarrollo.

Планируемая для этого региона деятельность по созданию производственного и экспортного потенциала, прежде всего в агропромышленности, будет особенно актуальной для стран Андского региона и Центральной Америки.
En esta región, los componentes encaminados a aumentar la capacidad de producción y de exportación, sobre todo en las agroindustrias, serán de particular importancia para los países andinos y para América Central.

Программы микрокредитов должны сопровождаться програм- мами укрепления производственного и экспортного потенциалов.
Los programas de microcrédito deben ir acompañados de programas de fortalecimiento de la capacidad de producción y exportación de productos.

Главное внимание было уделено важнейшим препятствиям на пути создания мощного производственного и экспортного потенциала и вынесению предложений по политике и стратегиям для преодоления этих препятствий.
En la Reunión se hizo hincapié en las limitaciones que resultan decisivas a la hora de crear una fuerte capacidad de producción y exportación y se presentaron propuestas sobre políticas y estrategias para hacer frente a estas limitaciones.

В этой связи особый акцент в деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества будет делаться на развитии человеческого, институционального, производственного и экспортного потенциала всех стран- бенефициаров.
A este respecto, la cooperación técnica de la UNCTAD hará especial hincapié en el aumento de las capacidades humanas, institucionales, productivas y exportadoras de los países beneficiarios.

Основными препятствиями здесь стало отсутствие необходимого производственного и экспортного потенциала, а также усиливающаяся с годами и заложенная в самой экономике этих стран неспособность выйти на уровень требований рынка развитых стран.
Los principales impedimentos han sido la falta de las capacidades productivas y de exportación necesarias y el déficit acumulativo incorporado de la capacidad de los países en desarrollo para ajustarse a los requisitos de los mercados de los países desarrollados.

Поэтому существует необходимость в укреплении возможностей развивающихся стран в повышении своей конкурентоспособности на международных рынках наряду с устойчивым развитием их производственного и экспортного потенциала.
De ahí la necesidad de consolidar la capacidad de los países en desarrollo para hacerse más competitivos en los mercados internacionales al tiempo que fomentan de forma sostenible sus capacidades de producción y exportación.

( ОД3) Укрепление потенциала государственных и частных структур по разработке и принятию рекомендаций и планов действий для наращивания производственного и экспортного потенциала выбранных отраслей экологически чистого производства.
Mayor capacidad de los interesados públicos y privados para preparar y aprobar recomendaciones y planes de acción para la creación de capacidad productiva y de exportación en determinados sectores de productos sostenibles.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) может помочь той или иной стране достичь достаточного уровня мобилизации внутренних ресурсов в течение соответствующего периода времени при укреплении человеческого потенциала и производственного и экспортного потенциала.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) puede ayudar a los países a movilizar un volumen adecuado de recursos internos en un plazo apropiado, y a la vez a mejorar su capital humano y sus capacidades productivas y de exportación.

Африка по-прежнему извлекает гораздо меньшие выгоды, чем она могла бы, из международной торговли и торговли между странами Юга из-за ограниченного производственного и экспортного потенциала и торговых барьеров, возведенных ее традиционными партнерами.
África sigue beneficiándose menos de lo que le corresponde del comercio mundial y del comercio Sur-Sur a causa de la limitación de sus capacidades de producción y exportación y de las barreras al comercio que levantan sus socios tradicionales.

В то время, когда предприятия других стран обеспокоены проблемами повышения своей производительности и конкурентоспособности, большинство африканских стран по-прежнему пытаются мобилизовать внутренние и внешние ресурсы для создания производственного и экспортного потенциала.
En un momento en que las empresas de otros países están preocupadas por aumentar su productividad y competitividad, la mayoría de los países africanos están intentando todavía movilizar recursos internos y externos para adquirir capacidad de producción y exportación.

Важно завершить к концу 2011 года Дохинский раунд переговоров, выработав твердый курс на развитие и конкретные положения для действенной поддержки производственного и экспортного потенциала развивающихся стран.
Es importante la conclusión, a fines de 2011, de la Ronda de Doha, que incluya un importante contenido en materia de desarrollo y disposiciones concretas para apoyar eficazmente la capacidad productiva y de exportación de los países en desarrollo.

В рамках оказания помощи в области торговли должна предоставляться компенсация за потерю доходов и сокращение производственного и экспортного потенциалов в результате либерализации торговли, помимо финансирования новых направлений в их развитии.
La ayuda al comercio debería incluir una indemnización por la pérdida de ingresos y de la capacidad productiva y de exportación como consecuencia de la liberalización comercial, al margen de servir para financiar nuevas capacidades productivas y de exportación..

Эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики, включая институциональную поддержку и поощрение экспортной деятельности, для укрепления производственного и экспортного потенциала развивающихся стран.
Los expertos destacaron la importancia de que se aplicaran políticas bien definidas, entre otras cosas de apoyo institucional y promoción de las exportaciones, para reforzar la capacidad de producción y exportación de los países en desarrollo.

Чешская Республика поддерживает все мероприятия ЮНИДО, направленные на создание производственного и экспортного потенциала и настоятельно призывает Организацию продолжать делать упор на поддержку инфраструктуры развития в области метрологии, испытаний и улучшения качества продукции.
La República Checa apoya todas las actividades de la ONUDI dirigidas a fomentar la capacidad de producción y exportación e insta a la Organización a que siga centrando su labor en la promoción de la infraestructura con fines de mejoramiento en materia de metrología, ensayos y calidad.

Подчеркивает, что страны- доноры и соответствующие многосторонние организации играют ключевую роль в оказании помощи африканским странам, в том числе в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", в улучшении их производственного и экспортного потенциала;
Insiste en que los países donantes y las organizaciones multilaterales competentes desempeñan un papel esencial en la prestación de ayuda a los países africanos, con el propósito de ampliar su capacidad de producción y exportación, en particular mediante la Iniciativa de Ayuda para el Comercio;

Тенденции интернационализации свидетельствуют о том, что в некоторых условиях этот процесс может содействовать усилению производственного и экспортного потенциала предприятий развивающихся стран благодаря расширению их доступа к рынкам, углублению управленческих знаний и внедрению новых технологий.
Las tendencias de la internacionalización demostraban que en ciertas condiciones este proceso podía mejorar las capacidades de producción y exportación de las empresas de los países en desarrollo gracias a un mayor acceso a los mercados, a mejores conocimientos de gestión y a la adopción de nuevas tecnologías.

Для последней группы стран иностранная помощь служит основным, а в некоторых случаях и единственным источником финансирования, необходимым для того, чтобы предотвратить их сползание в пропасть глубокой рецессии и утрату ими производственного и экспортного потенциала, который они сформировали столь упорными усилиями.
En el caso de estas últimas, la asistencia exterior constituye la principal, y a veces única, fuente de la financiación necesaria para impedir que se hundan en una profunda recesión y pierdan la capacidad productiva y de exportación con tanta dificultad adquirida.

Анализ структурных преобразований, оцениваемых с точки зрения достижения качественных показателей роста добавленной стоимости, а также диверсификации местного производственного и экспортного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг, рисует мрачную картину реального состояния экономики НРС.
La evaluación de la transformación estructural-- cuya definición incluye metas cualitativas de aumento del valor añadido y diversificación de las capacidades productivas y exportadoras locales de la agricultura, las manufacturas y los servicios-- revela la realidad sombría de las economías de los PMA.

Она проведет обзор торговой и других видов экономической политики, которые имеют важное значение для облегчения интеграции развивающихся стран в ГПСЦ и продвижения вверх по производственно- сбытовым цепям, способствующего модернизации производственного и экспортного потенциала.
Analizará las políticas comerciales y demás políticas económicas importantes para facilitar la integración de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de suministro y para moverse a lo largo de las cadenas de valor, ayudando a potenciar las capacidades productivas y de exportación.

Генеральный директор призвал достичь нового<< Женевского консенсуса>gt; для решения подобных вопросов: добиться формирования необходимых условий для того, чтобы страны могли воспользоваться расширением доступа на внешние рынки, обеспечивающим укрепление производственного и экспортного потенциала и справедливое распределение выгод.
Para abordar esas cuestiones, el Director General ha pedido un nuevo" Consenso de Ginebra", consistente en establecer las condiciones necesarias para beneficiarse de un acceso a los mercados externos que asegure el fomento de la capacidad de producción y exportación y la distribución equitativa de los beneficios.

Кроме того, он наращивает потенциал отдельных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в таких сферах, как улучшение услуг в области торговой информации и исследования и анализа рыночной конъюнктуры, помимо укрепления учреждений, занимающихся поддержкой торговли, и наращивания производственного и экспортного потенциала предприятий.
De manera adicional, fomenta la capacidad en determinados países en desarrollo sin litoral en relación con la mejora de los servicios de información y análisis e investigación de mercados en el ámbito comercial, además de fortalecer las instituciones que apoyan el comercio y la capacidad de producción y exportación de las empresas.

Кроме того, он наращивает потенциал в таких сферах, как улучшение услуг в области торговой информации и исследования и анализа рыночной конъюнктуры, а также укрепление учреждений, занимающихся поддержкой торговли, и наращивание производственного и экспортного потенциала предприятий.
De manera adicional, fomenta la capacidad en determinados países en desarrollo sin litoral en relación con la mejora de los servicios de información y análisis e investigación de mercados en el ámbito comercial, así como el fortalecimiento de las instituciones que apoyan el comercio y la capacidad de producción y exportación de las empresas.

Они должны дополняться упрощенными правилами происхождения, обеспечивающими транспарентность и предсказуемость, с тем чтобы помочь наименее развитым странам воспользоваться возможностями в рамках предоставленного им доступа на рынки и программами, осуществляемыми совместно рядом доноров, в целях укрепления производственного и экспортного потенциала и возможностей наименее развитых стран.
Deberían combinarse con normas de origen simplificadas que proporcionaran transparencia y previsibilidad para ayudar a los países menos adelantados a beneficiarse del acceso a los mercados que se les hubiera concedido y de los programas de múltiples donantes, con objeto de mejorar la capacidad de producción y exportación de tales países.

Главная задача заключается в укреплении внутренних возможностей стран- бенефициаров для решения стоящих перед ними проблем и использования возможностей и для разработки и осуществления своих собственных стратегий в области развития, а также в содействии развитию человеческого, институционального, производственного и экспортного потенциала стран- бенефициаров.
La meta principal es promover la capacidad endógena de los países beneficiarios de hacer frente a los problemas y beneficiarse de las oportunidades y de fijar y ejecutar sus propias estrategias de desarrollo, así como resaltar el desarrollo de las capacidades humana, institucional, productiva y de exportación de los países beneficiarios.