Ejemplos de uso de Произношению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
XIX. Деятельность Рабочей группы по произношению.
Рабочая группа по произношению географических названий.
Grupo de Trabajo sobre la Pronunciación de Написание Хагатна более точно соответствует его произношению на языке коренного народа чаморро.
Hagåtña refleja más fielmente la pronunciación del idioma chamorro autóctono.Руководитель Рабочей группы по произношению( Ирландия) представил документ зала заседаний, содержащий доклад Рабочей группы.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre pronunciación(Irlanda) presentó un documento de sesión en el que figuraba el informe del Grupo de Trabajo.Когда я была маленькой, Я была на конкурсе по произношению по буквам и я правда хотела выиграть.
Руководитель Рабочей группы по произношению Доналл Мак Джиолла Иаспаиг представил доклад о ее деятельности( рабочий документ№ 14).
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre pronunciación, Dónall Mac Giolla Easpaig, informó acerca de las actividades del Grupo(documento de trabajo No. 14).В рабочем документе№ 21 координатор Рабочей группы по произношению сообщил о ее деятельности.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre pronunciación informó de las actividades del Grupo en el documento de trabajo núm. 21.Все материалы на французском языке дублируются в аудио- формате,с тем чтобы ученики имели возможность привыкнуть к правильному произношению;
Todo el material en francés se ofrece con apoyo dematerial auditivo para garantizar que los alumnos se familiaricen con la pronunciación correcta.Ее родители выбрали имя« Пом», потому что имя похоже по произношению двух корейских слов« весна»( 봄) и« тигр»( 범).
Sus padres eligieron Рекомендует учредить Рабочую группу по произношению географических названий в рамках Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Recomienda que se establezca un Grupo de Trabajo sobre la Pronunciación de los Nombres Geográficos en el seno del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.Отдел голландско- и германоязычных стран сообщил о существовании руководства по произношению, подготовленного для немецких национальных вещательных компаний.
La División de habla Neerlandesa y Alemana se refirió a la guía de la pronunciación preparada para los locutores nacionales.Рабочая группа высказалась за включение письменных руководств по произношению в печатные справочники географических названий и рекомендовала использовать для этой цели международный фонетический алфавит.
El Grupo В рабочем документе№ 91, который был представлен руководителем,сообщалось о совещании Рабочей группы по произношению, которое состоялось в Вене в 2008 году.
El Coordinador presentó el documento de trabajo núm. 91 einformó acerca de la reunión del Grupo de Trabajo sobre pronunciación celebrada en Viena, en 2008.В ходе последующей дискуссии было отмечено, что китайский язык характеризуется нефонологической письменностью, что представляет собой особую проблему для латинизации,и особенно для руководств по произношению.
En el debate subsiguiente se dijo que el carácter no fonológico de la escritura china planteaba un problema especial para la romanización y, en particular,para las guías de pronunciación.В докладе кратко излагалась основная цель Рабочей группы,состоящая в поощрении работы по составлению руководств по произношению, с использованием как письменных, так и звуковых методов.
En el informe se resumió el principal objetivo del Grupo de Trabajo,que es alentar la inclusión de guías sobre pronunciación utilizando tanto métodos escritos como de audio.Преподаватели, обучающие( письменному и устному английскому языку) по программе АВЯ, основное внимание уделяютрасширение словарного запаса, грамматическому построению предложений, построению абзацев, произношению и пониманию языка.
El profesor enseña inglés como segundo idioma(escrito y hablado) haciendo hincapié en el vocabulario,la gramática y la estructura de oraciones y párrafos, la pronunciación y la comprensión.Планы Рабочей группы предусматривают обращение ковсем странам с просьбой подготовить национальные справочники по произношению для их представления Рабочей группе, которая затем могла бы их распространить среди других пользователей.
El Grupo de Trabajo tenía previstopedir a todos los países que prepararan guías nacionales de pronunciación para remitirlas al Grupo que, a su vez, podría facilitarlas a otros usuarios.Эксперты согласились с необходимостью разработки руководств по произношению для составления перечня отдельных названий и признали целесообразным разместить на веб- сайте руководство по произношению географических названий со звуковым сопровождением.
Los expertos convinieron en la necesidad de guías de pronunciación para las listas de nombres individuales y reconocieron las ventajas de acceder por Internet a guías auditivas de pronunciación de los nombres geográficos.Руководитель отметил, что некоторые национальные справочники географических названий, издаваемые, например, в Швеции и Ирландии,содержат руководство по произношению отдельных названий в соответствии с правилами транскрипции Международного фонетического алфавита.
El Coordinador señaló que varios nomenclátores nacionales, como los de Suecia e Irlanda,incluían guías de la pronunciación de los nombres en el alfabeto fonético internacional.В соответствии с резолюцией VIII/ 11Конференции была учреждена Рабочая группа по произношению; Рабочая группа провела совещание и добилась определенного прогресса в планировании стратегии содействию решению этого вопроса.
En la resolución VIII/11 de laConferencia se había establecido un Grupo de Trabajo sobre la pronunciación de los nombres geográficos, que ya se había reunido y había realizado avances en la elaboración de una estrategia para promover esta cuestión.В рабочем документе№ 2 Отдела Восточного Средиземноморья( за исключением арабских государств)представлено руководство по произношению географических названий на иврите с указанием соответствующих проблем.
En el documento de trabajo No. 2, de la División del Mediterráneo Oriental(excepto los países árabes),se presentaba la guía de pronunciación de los nombres geográficos hebreos, en la que se especificaban los problemas que ésta planteaba.Израиль представил документ( E/ CONF. 94/ CRP. 89 и Add. 1), в котором предлагалось создать рабочую группу по произношению географических названий, члены которой занимались бы составлением транскрипций и определением произношения латинских и нелатинских названий.
Israel presentó un documento(E/CONF.94/CRP.89 y Add.1) en el que se proponía el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la pronunciación de nombres geográficos, cuyos miembros se ocuparían de la transcripción y pronunciación de caracteres romanos y no romanos.В рабочем документе№ 37, представленном Отделом Соединенных Штатов Америки- Канады, сообщалось о трех веб- сайтах в Канаде, которые предлагают аудио-руководство по произношению некоторых географических названий, используемых коренным населением, и отмечено культурное значение этих и аналогичных сайтов.
El documento В связи с рекомендациями по топонимии предлагалось при участии Рабочей группы по произношению включать ссылки на аудиофайлы с вариантами произношения, а также было высказано предложение о том, чтобы создать в Википедии статью, посвященную рекомендациям по топонимии.
Se alentó el establecimiento С краткими сообщениями о совещаниях и будущих планах выступили также руководители следующих рабочих групп: по системам латинизации, названиям стран, рекламе и финансированию, оценке и практическому осуществлению,экзонимам, произношению, по учебным курсам по топонимии, оказанию содействия в регистрации и использовании географических названий на языках коренных народов, групп меньшинств и на региональных языках.
Los Coordinadores de los Grupos de Trabajo sobre sistemas de romanización, nombres de países, publicidad y financiación, evaluación y aplicación,exónimos, pronunciación, cursos de formación en toponimia, y promoción del registro y la utilización de los nombres geográficos indígenas, de grupos minoritarios y en lenguas regionales, informaron brevemente sobre sus reuniones y sus planes para el futuro.Признавая, что такие меры, как категоризация использования экзонимов,публикация справочников по произношению эндонимов и составление руководящих указаний, обеспечивающих политически грамотное использование экзонимов, будут способствовать снижению числа экзонимов.
Reconociendo que la adopción de medidas diversas, como la categorización del empleo de exónimos,la publicación de guías de pronunciación de endónimos y la formulación de directrices a fin de velar por el uso de los exónimos dentro del respeto de las ideas políticas contribuiría a la reducción del número de exónimos.Эксперт Кельтского отдела, представляя рабочий документ№ 89, остановился на новом аудиоруководстве к произношению географических названий в базе данных названий мест Ирландии и охарактеризовал примененные критерии, методологию и возможности нового руководства по произношению.
Un experto de la División Celta presentó el documento de trabajo núm. 89, en el que se resumen las nuevas guías sonoras de pronunciación de los nombres geográficos en la base de datos de topónimos de Irlanda, con una reseña de los criterios, la metodología y los resultados de la función de pronunciación.Системы произношения географических названий на вебсайтах в Канаде.
Pronunciación en los sitios web sobre nombres geográficos en el Canadá.Стандартная система произношения норвежских географических названий и апеллятивов на норвежских картах.
Pronunciación normalizada de nombres geográficos noruegos comunes y propios en mapas de Noruega.Iv произношения;
Iv La pronunciación;
