Que es ПРОИЗОШЛИ В МИРЕ en Español

• ocurridos en el mundo
• han tenido lugar en el mundo
• se han producido en el mundo
• ocurridas en el mundo

Ejemplos de uso de Произошли в мире en Ruso y sus traducciones al Español

Состав Совета Безопасности должен прежде всего отражать перемены, которые произошли в мире.
En primer lugar, la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar los cambios que se han producido en el mundo.

Мы не могли бы предсказать те изменения, которые произошли в мире за последние десять лет, равно как не можем мы предсказать и то, что произойдет в будущем.
No podíamos haber previsto los cambios ocurridos en el mundo en los últimos diez años, ni tampoco podemos prever el futuro.

Нужно также задаться вопросом, соизмеримы ли результаты переговоров с теми изменениями, которые произошли в мире с тех пор.
También hay que preguntarse si los resultados de las negociaciones guardan alguna proporción con las transformaciones ocurridas en el mundo desde esa fecha.

Глубокие политические изменения, которые произошли в мире за последние 50 лет, ставят задачу определения будущей роли Совета Безопасности и его легитимности.
Los cambios políticos fundamentales que han tenido lugar en el mundo en los últimos 50 años representan un reto al futuro papel del Consejo de Seguridad y su legitimidad.

Нам следует рассмотреть расширение членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы отражать справедливое представительство и изменения, которые произошли в мире после 1945 года.
Debemos analizar la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad para que refleje una representación equitativa y los cambios que se han producido en el mundo desde 1945.

Департаменту следует пересмотреть свои приоритеты и отразить те изменения, которые произошли в мире, в частности в свете событий на Ближнем Востоке.
El Departamento debería examinar sus prioridades y tener en cuenta los cambios ocurridos en el mundo y, en particular, los acontecimientos en el Oriente Medio.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что почти весь мир согласен с тем, что нам необходимо адаптироваться к переменам, которые произошли в мире после 1945 года.
En ese sentido, deseo hacer hincapié en que casi todo el mundo está de acuerdo en que es necesario adaptarse a los cambios que han tenido lugar en el mundo desde 1945.

Политические события, которые произошли в мире в течение последнего десятилетия, ускоряют процесс перемен в международных отношениях, в результате чего возникают новые глобальные структуры и процессы.
Los acontecimientos políticos ocurridos en el mundo en la década pasada aceleraron los cambios en el escenario internacional, para dar paso a nuevas estructuras y procesos globales.

Основы ЧЭС были заложены в 1992 году, и зарождалась она как политическая инициатива экономического сотрудничества под влиянием тех огромных перемен, которые тогда произошли в мире.
Los cimientos de la OCEMN fueron colocados en 1992 como una iniciativa política para la cooperación económica tras los cambios tremendos que habían ocurrido en el mundo.

В заключение мы должны отметить, что реформа является не самоцелью, а скорее необходимым средством отражения перемен, которые произошли в мире со времени окончания" холодной войны".
Para terminar, debe señalarse que la reforma no es un fin en sí misma, sino más bien un medio necesario para encarar los cambios ocurridos en el mundo desde que finalizara la guerra fría.

Сохранять статус-кво любой ценой означает игнорировать радикальные изменения, которые произошли в мире, что ведет к росту недоверия, неповиновения и критицизма по отношению к Совету.
Mantener el statu quo a toda costa implica no tomar en cuenta los cambios radicales que han tenido lugar en el mundo, con lo que se vuelve al Consejo susceptible de una mayor desconfianza, desacato y criticismo.

Однако этого недостаточно в свете предложения о реорганизации Организации Объединенных Наций и тех изменений, которые произошли в мире с момента окончания Второй мировой войны.
Esto va resultando insuficiente a la luz de la propuesta de refundación de las Naciones Unidas y a la luz del cambio que ha experimentado el mundo desde el fin de la segunda guerra mundial.

Изменения, которые произошли в мире после установления 27 лет назад основы для финансирования операций по поддержанию мира, требуют изменения шкалы взносов на операции по поддержанию мира..
Los cambios ocurridos en el mundo desde que hace 27 años se sentaran las bases para la financiación de las operaciones de mantenimiento de paz exigen modificar la escala de cuotas para esas actividades.

Но тут есть и одна особенность, которую мне хотелось бы подчеркнуть применительно к Конференции по разоружению, а именно: данный орган, естественно, затронут теми колоссальными переменами, что произошли в мире за последние четырнадцать лет.
Hay una cosa que quisiera subrayar acerca de la Conferencia de Desarme, a saber, que este órgano ha resultado naturalmente afectado por los tremendos cambios ocurridos en el mundo en los 14 últimos años.

Исторические изменения, которые произошли в мире с 1990 года, дали некоторым возможность предположить, что новый мировой порядок может быть легко создан и что в этом новом мире очень скоро будет не нужен контроль над вооружениями.
Los cambios históricos que tuvieron lugar en el mundo desde 1990 sugirieron a algunos que podría crearse fácilmente un nuevo orden mundial y que en ese nuevo mundo muy pronto no habría necesidad de un control de los armamentos.

Соображения более общего порядка: 1. Я могу считать принятым, что Конференция по разоружению должна обрести новую, сбалансированную повестку дня, которая смело отражала бы те изменения, что произошли в мире за несколько лет.
En lo que respecta a las consideraciones de carácter general, puedo decir que se ha reconocido que la Conferencia debe dotarse de un nuevo programa equilibrado que refleje de manera audaz las modificaciones ocurridas en el mundo desde hace algunos años.

Несмотря на наши разногласия и наши сомнения, пришло время привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с теми изменениями, которые произошли в мире, с тем чтобы упрочить ее законное положение и позволить ей в полной мере использовать свой политический потенциал.
A pesar de nuestras divisiones y nuestras dudas, ha llegado la hora de adaptar nuestra Organización a los cambios que se producen en el mundo, a fin de fortalecer su legitimidad y permitirle realizar su potencial político.

Сравнивая политическую ситуацию в начале 90х годов, когда Украина принимала решение в отношении своего будущего безъядерного статуса с реалиями сегодняшнего дня, мы глубоко осознаем изменения, которые произошли в мире.
Comparando la situación existente a principios del decenio de 1990 con la realidad actual, cuando Ucrania ha adoptado una decisión respecto de su futuro de país libre de armas nucleares, somos plenamente conscientes de los cambios acaecidos en el mundo.

Тридцать лет спустя, благодаря политическим изменениям, которые произошли в мире в 1989 году, международное сообщество с сожалением увидело катастрофические результаты той поддержки, которую оно оказывало режиму, который лишь назывался государством.
Treinta años después, gracias a los cambios políticos que tuvieron lugar en el mundo en 1989, la comunidad internacional se dio cuenta, no sin remordimiento, de los resultados desastrosos de su apoyo a un régimen que de Estado sólo tenía el nombre.

Невозможно произвести коренное преобразование структуры нашей Организации, не обращая внимания на те глубокие изменения, которые произошли в мире и которые обогащают и расширяют многие наши ценности, концепции и цели и одновременно ставят перед нами новые задачи.
No es posible hacer una revisión a fondo de la estructura de nuestra Organización sin mirar hacia los profundos cambios ocurridos en el mundo y que están enriqueciendo y ampliando muchos de nuestros valores, concepciones y metas, y al mismo tiempo planteando nuevos desafíos.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций более эффективно выполняла возложенные на нее функции, необходимо реформировать ее структуру, адаптировав ее к тем изменениям, которые произошли в мире после принятия Устава Организации Объединенных Наций в 1945 году.
Para que el papel de las Naciones Unidas sea más eficaz hay que reformar su estructura a fin de adaptarlas a los cambios que han ocurrido en el mundo desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas, en 1945.

Общим знаменателем многих прозвучавших здесь заявлений были те огромные перемены, которые произошли в мире с середины 80- х годов, тенденция в направлении трансформации мира, темпы которой вовсе не замедлились, а значительно ускорились.
Muchas han sido las intervenciones, cuyo denominador común lo constituyen los ingentes cambios ocurridos en el mundo desde mediados de la década de 1980, tendencia transformadora que, lejos de agotarse, se ha acelerado con notable intensidad.

Верховный комиссар должен также побуждать государства к тому, чтобы они сняли оговорки, сделанные ими при присоединении к этим документам, тем более, что многие из этих оговорок потеряли свое значение в связи с теми политическими и социальными преобразованиями, которые произошли в мире.
El Alto Comisionado también debe convencer a los Estados sobre la inconveniencia de mantener las reservas que pudieran haber formulado cuando se adhirieron a dichos instrumentos, muchas de ellas totalmente superadas por las transformaciones políticas y sociales ocurridas en el mundo.

Размах и масштабы некоторых из беспрецедентных стихийных бедствий, которые произошли в мире за последних два года, а также ряд сложных чрезвычайных ситуаций, которые предстоит урегулировать, продолжают оказывать давление на систему гуманитарного реагирования и подрывать прогресс в странах, стремящихся к развитию.
La magnitud y la escala de algunos de los desastres naturales sin precedentes que el mundo ha presenciado durante los dos últimos años, junto con una serie de emergencias complejas, siguen rebasando la capacidad del sistema de respuesta humanitaria y trastocan el progreso en los países que procuran el desarrollo.

Усилия, предпринимаемые моим правительством и направленные на то, чтобы приспособиться к историческим переменам, которые произошли в мире за последние несколько лет, фокусировались на адаптации имеющихся позитивных идей, процессов и технологий к конкретным потребностям Индии.
Los esfuerzos que realizó mi Gobierno para adaptarse a los cambios históricos que han tenido lugar en el mundo en los últimos años se han centrado en la adaptación de las ideas positivas, los procesos y las tecnologías disponibles a las necesidades específicas de la India.

Организация Объединенных Наций- это самый большой и мощный инструмент, который может использоваться коллективной волей государств- членов. Однако его можно эффективно использовать только тогда, когда сами государства- члены соответствуют тем изменениям, которые произошли в мире за последние несколько лет.
Las Naciones Unidas constituyen el instrumento mayor y más poderoso que puede utilizar la voluntad colectiva de sus Estados Miembros, pero sólo puede emplearse con eficacia si nosotros, los mismos Estados Miembros, estamos a la altura de los cambios que han tenido lugar en el mundo en los últimos años.

Отметив глубокие изменения, которые произошли в мире и на Американском континенте, государства Северной и Южной Америки на специальной конференции Организации американских государств( ОАГ) по вопросам безопасности в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой 28 октября 2003 года подтвердили:.
En vista de los cambios profundos ocurridos en el mundo y el continente americano, los Estados de las Américas, durante la Conferencia Especial sobre Seguridad de la Organización de los Estados Americanos(OEA), reafirmaron en la Declaración sobre Seguridad en las Américas, adoptada el 28 de octubre de 2003:.

Я хотел бы в заключение заявить, что международное сообщество извлечет максимальную пользу из перемен, которые произошли в мире, если мы возьмем на себя ответственность за них и будем привержены коллективной работе в направлении улучшения жизни всех народов, при том что каждая страна сохранит свою полную независимость и будет пользоваться равными правами и привилегиями как отдельное государство.
Para terminar, quiero decir que la comunidad internacional podrá extraer la ventaja máxima de los cambios que han ocurrido en el mundo siempre que asumamos la responsabilidad de obrar colectivamente para mejorar la vida de todos los pueblos, y que cada país mantenga su plena independencia y disfrute de iguales derechos y privilegios como nación separada.

Изменения, которые произошли в мире за последние десятилетия, и целый ряд кризисов, с которыми мы столкнулись в области продовольственной безопасности, в плане изменения климата, в финансово- экономической сфере и в сфере мира и безопасности, настоятельно требуют срочного пересмотра правил, регулирующих международные отношения.
Los cambios que se han producido en el mundo durante los últimos decenios y las series de crisis que hemos enfrentado con relación a la seguridad alimentaria, el cambio climático, la esfera económica y financiera y la paz y la seguridad hacen que sea urgente redefinir las normas que rigen las relaciones internacionales.

Этот процесс реформ должен отражать те перемены и глубокие потрясения, которые произошли в мире и которые породили необходимость адаптации нашей Организации к новым реалиям в мире, в котором мы живем,- в мире, который характеризуется быстрым развитием глобализации и растущей взаимозависимостью между странами.
Ese proceso de reforma es y deberá ser el reflejo de los cambios y los trastornos profundos que se han producido en el mundo y que han hecho que nuestra Organización tenga que adaptarse y adaptar sus estructuras a las nuevas realidades del universo en que vivimos. Este universo está caracterizado por el impulso de la mundialización y por el fortalecimiento de la interdependencia entre las naciones.