Que es СТАБИЛЬНОСТИ В МИРЕ en Español

• estabilidad en el mundo
• estabilidad mundiales
• estabilidad mundial

Ejemplos de uso de Стабильности в мире en Ruso y sus traducciones al Español

Первый столп- обеспечение мира и стабильности в мире.
El primer pilar es la paz y la estabilidad mundiales.

Спокойствие в умах отдельных людей действительно способствует миру и стабильности в мире.
Realmente, la paz de espíritu del individuo contribuye a la paz y la estabilidad del mundo.

Стабильности в мире также угрожают стихийные бедствия, глубокие преобразования и политические потрясения.
La estabilidad mundial también corre riesgos de sufrir desastres naturales, cambios profundos y disturbios políticos.

Мирная, стабильная и процветающая Африка-- это важнейший элемент стабильности в мире.
Un África pacífica, estable y próspera es un elemento fundamental para la estabilidad mundial.

Эти государства несут такую же ответственность за поддержание стабильности в мире, как и государства- участники.
Esos Estados tienen la misma responsabilidad de mantener la estabilidad mundial que los Estados partes.

Происходит их взаимное переплетение, что является серьезным вызовом миру и стабильности в мире.
Estos se están entrelazando, lo que representa una grave amenaza para la paz y la estabilidad mundiales.

Поэтому не может быть благополучия и стабильности в мире для одних, пока другие живут в нищете и страданиях.
Por consiguiente, no puede haber bienestar ni estabilidad en el mundo para unos pocos mientras los demás viven sumidos en la pobreza y el sufrimiento.

Подрыв доверия к Договору будет иметь серьезные последствия для безопасности и стабильности в мире.
La pérdida de la credibilidad del Tratado tendría graves repercusiones para la seguridad y la estabilidad mundiales.

Во-вторых, должны быть определены соответствующие критерии для достижения стабильности в мире в рамках общей безопасности для всех государств;
Segundo, deben definirse nuevos criterios para el logro de la estabilidad mundial mediante la seguridad común de todos los Estados.

Фактически нам приходится постоянно импровизировать и в пожарном порядке искать средства обеспечения стабильности в мире.
De hecho, constantemente tenemos que improvisar y utilizar medios provisionales para garantizar la estabilidad mundial.

Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.
La UE tiene una responsabilidad especial para con la paz y la estabilidad en un mundo que se caracteriza por una creciente interdependencia.

Уже примерно 80 стран представили данные для Регистра, и в итоге такая мера будет содействовать стабильности в мире.
Unos 80 países han presentado ya datos para el Registro, que contribuirá a la larga a la estabilidad en el mundo.

Терроризм остается серьезной угрозой безопасности и стабильности в мире, унося многие безвинные жизни и подвергая риску свободные демократические общества.
El terrorismo sigue representando una grave amenaza para la seguridad y estabilidad del mundo, cobrando un número elevado de vidas inocentes y poniendo en peligro a sociedades libres y democráticas.

По нашему мнению нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение являются главными условиями обеспечения долгосрочной стабильности в мире.
En nuestra opinión, la no proliferación y el desarme nuclear son condiciones previas para una estabilidad mundial duradera.

Сегодня мы также обеспокоены в связи с будущими шагами в отношении Ирака как серьезной угрозы стабильности в мире и убежища для террористов.
Hoy nos preocupan también las futuras medidas que se puedan adoptar con respecto al Iraq como grave amenaza contra la estabilidad mundial y como lugar de refugio para el terrorismo.

Мы можем поплатиться миллионами жизней и непредсказуемыми последствиями для окружающей среды, экономики и стабильности в мире.
El costo será de millones de vidas e incalculable el impacto para el medio ambiente, la economía y la estabilidad mundial.

Они говорили, что идея наращивания стабильности в мире не была нейтральной, и что модель из" Пределов роста" призвана не спасти мир, а контролировать его.
Decían que la idea de imponer la estabilidad en el mundo no era neutral, que el modelo de los límites del crecimiento no estaba siendo usado para salvar al mundo sino para controlarlo.

Высокий уровень безработицы в промышленно развитых странах, особенно среди молодежи, попрежнему несет угрозу для стабильности в мире.
Los elevados índices de desempleo en las economías avanzadas, especialmente entre los jóvenes, continúan planteando riesgos para la estabilidad del mundo.

Важно, чтобы страны, у которых есть желание и достаточные возможности вносить вклад в обеспечение процветания и стабильности в мире, активно участвовали в этом деле.
Es importante que los países que tienen tanto la voluntad como la capacidad de contribuir a la prosperidad y la estabilidad mundiales participen activamente en ese esfuerzo.

Китай также намерен активно участвовать в международном сотрудничестве на разных уровнях и содействовать процветанию и стабильности в мире.
China también confía en tomar parte activa en las actividades relacionadas con la cooperación internacional y en contribuir a la prosperidad y la estabilidad del mundo.

А тем самым и в упрочении безопасности и стабильности в мире, и вопрос о транспарентности тесно связан с вопросом о мониторинге, как сказал вчера в своем выступлении посол Италии.
Seguridad y la estabilidad en el mundo. Además, la cuestión de la transparencia guarda estrecha relación con la cuestión de la supervisión, como lo señaló ayer el Embajador de Italia en su declaración.

Мы разделяем высказанные Генеральным секретарем оценки о возрастающем значении превентивной дипломатии как надежного средства поддержания стабильности в мире.
Compartimos la evaluación hecha por el Secretario General sobre el creciente papel de la diplomacia preventiva como medio confiable de salvaguardar la estabilidad del mundo.

Торговые переговоры могут внести значительный вклад в дело мира и стабильности в мире, если все государства проявят готовность принести необходимые жертвы для установления более справедливых торговых отношений.
Las negociaciones sobre el comercio pueden hacer un sustancial aporte a la causa de la paz y la estabilidad en el mundo si todos los Estados se muestran dispuestos a efectuar los necesarios sacrificios para el establecimiento de relaciones comerciales más justas.

Это свидетельствует о том, что Россия игнорирует международные соглашения и документы, которые она сама же подписала, и тем самым создает угрозу миру и стабильности в мире.
Ello demuestra que Rusia hace caso omiso de los acuerdos y documentos internacionales que ha firmado y, con ello, amenaza la paz y la estabilidad mundiales.

Выработка негативных гарантий безопасности неядерным государствам- членам ДНЯО является важным инструментом укрепления безопасности и стабильности в мире.
La formulación de garantías de seguridad a los Estados que son Partes en el TNP y no poseen armas nucleares es un importante instrumento para fortalecer la seguridad y la estabilidad mundiales.

Достижение мира на Ближнем Востоке, в районе Африканского Рога и на континентах Азии и Африки в целом является необходимым условием установления стабильности в мире.
El logro de la paz en el Oriente Medio, el Cuerno de África y en los continentes de Asia y África es un requisito indispensable para la estabilidad mundial.

Позвольте мне еще раз изложить позицию Египта: двойные стандарты в вопросе о нераспространении ядерного оружия создадут постоянную угрозу стабильности в мире.
Una vez más, permítaseme reiterar la posición de Egipto con respecto a que el uso de dobles criterios para la cuestión de la no proliferación tendrá como resultado una amenaza constante para la estabilidad mundial.

Выработка негативных гарантий безопасности неядерным государствам- членам ДНЯО является важным инструментом укрепления безопасности и стабильности в мире.
La preparación de un instrumento de garantías de seguridad negativas para los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP es importante para mejorar la seguridad y la estabilidad de todo el mundo.

Несмотря на то, что решением проблемы нищеты должны заниматься в первую очередь сами страны, дальнейшее разделение мира на богатых и бедных представляет собой серьезную угрозу для процветания, безопасности и стабильности в мире.
Si bien la erradicación de este fenómeno es fundamentalmente una responsabilidad individual de cada país, la creciente división del mundo entre ricos y pobres plantea una amenaza sustancial a la prosperidad, seguridad y estabilidad mundial.

В этой связи важно подчеркнуть, что роль Организации Объединенных Наций главным образом зависит от воли международного сообщества к поиску новых путей укрепления безопасности и стабильности в мире.
Es importante destacar a este respecto que el papel de las Naciones Unidas se basa fundamentalmente en la voluntad de la comunidad internacional de explorar nuevas vías para fortalecer la seguridad y la estabilidad en el mundo.