Que es СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ В МИРЕ en Español

• de la estabilidad estratégica en el mundo
• estabilidad estratégica mundial

Ejemplos de uso de Стратегической стабильности в мире en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Договор попрежнему является основным средством недопущения распространения ядерного оружия и сохранения стратегической стабильности в мире.
El Tratado sigue siendo un instrumento fundamental para evitar la proliferación de armas nucleares y mantener la estabilidad estratégica en el mundo.

Под вопрос могло бы быть поставлено поддержание стратегической стабильности в мире, что недопустимо, как нам представляется, для национальной безопасности всех без исключения государств.
Podría quedar en tela de juicio el mantenimiento de la estabilidad estratégica en el mundo, lo cual consideramos inadmisible para la seguridad nacional de todos los Estados sin excepción alguna.

Глубокие сокращения стратегических наступательных вооружений возможны только в условиях сохранения стратегической стабильности в мире.
Las profundas reducciones de las armas estratégicas ofensivas sólo son posibles si se preserva la estabilidad estratégica en el mundo.

Договор об ограничении систем противоракетной обороны содействовал обеспечению стратегической стабильности в мире в качестве важного элемента стабильного и прогрессивного развития всего процесса разоружения.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos ha contribuido a garantizar la estabilidad estratégica del mundo por ser un importante factor del desarrollo estable y progresivo de todo el proceso de desarme.

Хотели бы подчеркнуть, что глубокие сокращения стратегических наступательных вооружений( СНВ) возможны только в условиях сохранения стратегической стабильности в мире.
Subrayamos que una reducción drástica de las armas estratégicas ofensivas sólo es posible si se mantiene la estabilidad estratégica mundial.

Сохранение Договора по ПРО 1972 года, являющегося краеугольным камнем стратегической стабильности в мире, открывает возможности для достижения СНВ3 с более низкими( 15 000 единиц) уровнями боезарядов для каждой из сторон.
La preservación de dicho Tratado de 1972, que constituye la piedra angular de la estabilidad estratégica en el mundo, da la posibilidad de celebrar un acuerdo START III con niveles inferiores de ojivas para cada una de las partes, es decir, 15.000 ojivas cada una.

До того момента, когда Соединенные Штаты денонсировали его, указанный договор считался важнейшим инструментом поддержания стратегической стабильности в мире.
Dicho Tratado, hasta el momento de su abrogación por parte de Estados Unidos, era considerado como un instrumento esencial para mantener la estabilidad estratégica mundial.

Рассмотрение вопроса о ракетах и их ограничении является одним из основополагающих элементов деятельности по сохранению мира и безопасности и поддержанию стратегической стабильности в мире, поскольку ракеты считаются средствами доставки оружия массового уничтожения и их дальнейшая разработка подстегивает глобальную гонку вооружений и дестабилизирует международные отношения, и наносит ущерб международному миру и безопасности.
La cuestión de los misiles y su limitación constituye una de las piedras de toque del mantenimiento de la paz y la seguridad y la preservación de la estabilidad estratégica en el mundo y, puesto que los misiles se consideran medios vectores de armas de destrucción en masa, su continuo desarrollo empujará al mundo a una carrera armamentista y enturbiará las relaciones internacionales, repercutiendo negativamente en la paz y la seguridad internacionales.

Реализация этой программы привела бы к слому сложившейся системы договоров и соглашений в области контроля над вооружениями, нераспространения и в целом к подрыву стратегической стабильности в мире и международной безопасности.
La ejecución de ese programa quebrantaría el sistema de tratados y acuerdos en materia de control de armamentos y no proliferación y, en general, socavaría la estabilidad estratégica mundial y la seguridad internacional.

Принятие еще одного международного имеющего обязательную юридическую силу документа о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на африканском континенте безусловно представляет собой новый, ощутимый вклад в процесс укрепления режима нераспространения ядерного оружия и поддержания стратегической стабильности в мире.
La concertación de un documento internacional jurídicamente vinculante sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el continente africano es ciertamente otra contribución concreta al proceso de fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y de apoyo a la estabilidad estratégica en el mundo.

Российская Федерация настойчиво выступает за сохранение и повышение эффективности Договора по противоракетной обороне как важнейшего элемента обеспечения стратегической стабильности в мире и продолжения процесса ядерного разоружения.
La Federación de Rusia es firme partidaria de preservar y aumentar la eficacia del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos, como elemento fundamental para asegurar el equilibrio estratégico en el mundo y continuar el proceso de desarme nuclear.

Ратификация Государственной Думой ДВЗЯИ является еще одним подтверждением последовательного курса нашей страны на укрепление режима нераспространения ядерного оружия, разоружения и укрепления стратегической стабильности в мире.
La ratificación del TPCE por la Duma del Estado confirma una vez más la política coherente de nuestro país en relación con el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares, el desarme y la consolidación de la estabilidad estratégica en el mundo.

Этот шаг Президента Российской Федерации вновь продемонстрировал последовательность политики российского руководства, направленной на укрепление режима нераспространения ядерного оружия, поддержание стратегической стабильности в мире, недопущение расползания ядерного оружия и его качественного совершенствования.
Esta medida del Presidente de la Federación de Rusia demuestra una vez más la consecuencia de la política del Gobierno de Rusia de reforzar el régimen de no proliferación de las armas nucleares, fomentar la estabilidad estratégica mundial e impedir la difusión de las armas nucleares y su mejora cualitativa.

МИД России подтверждает необходимость сохранения и недопущения слома ранее заключенных соглашений в области ограничения вооружений, составляющих основу стратегической стабильности в мире.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia reafirma la necesidad de mantener los acuerdos sobre control de armamentos firmados anteriormente, que constituyen la base de la estabilidad estratégica del mundo, y de impedir que fracasen.

Этот шаг Президента Российской Федерации вновь продемонстрировал последовательность политики российского руководства, направленной на укрепление режима нераспространения ядерного оружия, поддержание стратегической стабильности в мире, недопущение расползания ядерного оружия и его качественного совершенствования.
Con la decisión del Presidente de la Federación de Rusia se ha puesto de manifiesto una vez más la coherencia de la política de los dos dirigentes rusos encaminada a reforzar el régimen de no proliferación de las armas nucleares, a mantener la estabilidad estratégica en el mundo y a evitar la propagación de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo.

В ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Украина поддержала резолюцию A/ RES/ 62/ 20" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", внося вклад в укрепление международной безопасности и стратегической стабильности в мире.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Ucrania apoyó la resolución A/RES/62/20, titulada" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre", que contribuye al fortalecimiento de la seguridad internacional y la estabilidad estratégica en el mundo.

Реализация такого плана имела бы самые серьезные негативные последствия для безопасности не только России, Китая, других государств, но и для безопасности самих США, для глобальной стратегической стабильности в мире в целом.
La puesta en práctica de dicho plan tendría consecuencias sumamente negativas para la seguridad no sólo de Rusia, China y otros Estados, sino también para la seguridad de los propios Estados Unidos de América y la estabilidad estratégica en todo el mundo.

Главы двух государств высказались за продолжение процесса сокращения ядерных вооружений, подчеркнув при этом исключительную важность сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны, который был и остается одним из краеугольных камней в деле поддержания стратегической стабильности в мире.
Los dos Jefes de Estado se pronuncian por que continúe el proceso de reducción de los armamentos nucleares y subrayan la extraordinaria importancia de que se mantenga y se fortalezca el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, que ha sido y sigue siendo una de las piedras angulares de la estabilidad estratégica mundial.

Это затрагивает интересы безопасности не только участников Договора, но и всего международного сообщества в целом, ведет к новой гонке вооружений и ставит под угрозу самую идею стратегической стабильности в мире и мира во всем мире;.
Ello afecta no sólo a los intereses en materia de seguridad de los Estados partes en el Tratado, sino también a los de la comunidad internacional, y lleva a una nueva carrera de armamentos que amenaza directamente a la estabilidad estratégica del mundo y la paz mundial;

Развертывание систем противоракетной обороны, подрывающее стратегическую стабильность в мире, должно быть прекращено; при этом следует всячески поощрять проведение многосторонних переговоров, нацеленных на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles que alteren la estabilidad estratégica mundial, al tiempo que se promueve resueltamente un proceso de negociación multilateral para prevenir una carrera de armamentos en el espacio.

Новые соглашения по контролю над вооружениями и разоружению нужны не только для того, чтобы упрочить стратегическую стабильность в мире. Они нужны и для того, чтобы остановить, а в перспективе и обратить вспять тревожный рост глобальных военных расходов и перенацелить такие средства на остро необходимые проекты развития.
Son necesarios nuevos tratados de control de armamentos y de desarme no sólo para mejorar la estabilidad estratégica en el mundo sino también para detener y, en última instancia, invertir el preocupante aumento de los gastos militares en el mundo y destinar esos fondos a proyectos de desarrollo tan necesarios.

Мы расцениваем этот шаг как серьезный вклад в укрепление стратегической безопасности и стабильности в мире.
En nuestra opinión, esta medida es un aporte serio para aumentar la seguridad y la estabilidad estratégicas en el mundo.

Расцениваем это как серьезный вклад в укрепление стратегической безопасности и стабильности в мире.
Consideramos que constituye una gran contribución al fortalecimiento de la seguridad estratégica y la estabilidad en el mundo.

Вновь подтверждаем, что одностороннее развертывание стратегических систем противоракетной обороны одним государством или группой государств без учета законных интересов других стран и без предоставления последним юридически обязывающих гарантий может нанести ущерб международной безопасности и стратегической стабильности в Европе и в мире в целом.
Reafirmamos que el despliegue unilateral de sistemas estratégicos de defensa de misiles por un Estado o grupo de Estados, sin tomar en cuenta los intereses legítimos de otros Estados y sin ofrecerles garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, podría socavar la seguridad internacional y la estabilidad estratégica en Europa y el mundo entero.

Поэтому настоятельно необходимо убедить мировую общественность, парламенты и средства массовой информации в странах Севера в реальности того факта, что международное сотрудничество является стратегическим элементом стабильности в мире, а не вопросом желания или нежелания или необходимости обеспечить финансирование на национальном уровне.
Con urgencia, en consecuencia, necesitamos convencer a la opinión pública, a los parlamentos, a los medios de comunicación de los países del Norte, sobre la realidad de que la cooperación internacional es una parte estratégica de la estabilidad del mundo y no un problema de buena o mala voluntad para dar ciertos dineros en función de que pueden no ser tan necesarios a nivel nacional.

Попытки добиться односторонних преимуществ в оборонной сфере контрпродуктивны, подрывают стратегический баланс и стабильность в мире, не способствуют укреплению доверия, сокращению вооружений и разоружению.
Los intentos de lograr ventajas unilaterales en asuntos de defensa son contraproductivos, menoscaban la estabilidad y el equilibrio estratégico mundial y no benefician a las medidas de creación de confianza, reducción de armamentos y desarme.

Договор по ПРО является краеугольным камнем сохранения стратегической безопасности и стабильности в современном мире.
El Tratado ABM es la piedra angular del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad estratégicas de nuestro mundo de hoy.

Наращивание противоракетного присутствия в Европе и мире наносит ущерб стратегической стабильности.
El aumento de la concentración de defensas contra misiles en Europa y en todo el mundo está perjudicando la estabilidad estratégica.

Забвение его принципов может привести только к ослаблению стратегической стабильности, новой бессмысленной гонке вооружений в мире, включая расползание оружия массового уничтожения( ОМУ) и ракетных средств его доставки, отвлечению ресурсов от противодействия реальным вызовам и угрозам сегодняшнего дня- прежде всего, международному терроризму.
El olvido de los principios de ese Tratado sólo puede conducir al menoscabo de la estabilidad estratégica y a una nueva insensata carrera de armamentos en el mundo, en particular a la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vehículos portadores, así como a la desviación de los recursos necesarios para hacer frente a los actuales desafíos y amenazas reales, ante todo el terrorismo internacional.

Серия переговоров по сокращению стратегических наступательных вооружений, включая последний Договор СНВ, вступивший в силу в феврале этого года, является хорошим примером того, как национальные интересы двух ядерных держав могут быть учтены, при этом укрепляя стратегическую стабильность в мире- и не только стратегическую стабильность, но и безопасность.
La serie de conversaciones sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas, incluido el Nuevo Tratado START, que entró en vigor en febrero de este año, ilustra bien cómo se pueden tener en cuenta los intereses nacionales de dos Potencias nucleares y, al mismo tiempo, fortalecer no solo la estabilidad estratégica en el mundo, sino también la seguridad.