Que es ПРОИСШЕДШИХ СОБЫТИЙ en Español

• de los acontecimientos ocurridos
• de los hechos ocurridos

Ejemplos de uso de Происшедших событий en Ruso y sus traducciones al Español

Устаревшие в силу происшедших событий.
Superadas por los acontecimientos.

См. пункт 33l приложения к документу S/ 1995/ 933- эта информация касается давно происшедших событий.
Véase el documento S/1995/933, anexo, párr. 33, en el que se sigue dando cuenta de acontecimientos ocurridos hace ya tiempo.

Г-жа Дараби, которой в момент происшедших событий было 17 лет, была приговорена к смертной казни за предумышленное убийство.
La Sra. Darabi, quien tenía 17 años cuando ocurrieron los hechos, fue condenada a muerte por homicidio premeditado.

Одна из этих рекомендаций была выполнена, две выполняются в настоящее время, а еще одна утратила силу в результате происшедших событий.
Una de las recomendaciones se había aplicado, dos estaban en curso de aplicación y una se vio superada por los acontecimientos.

Кроме того, в ряде случаев осуществление мероприятий прекращено в результате происшедших событий, а не в результате конкретного решения руководства.
Además, en varios casos, se han eliminado productos a raíz de acontecimientos concretos y no como efecto deliberado de una medida de gestión.

Многие из тех, кто был свидетелем происшедших событий и мог бы пролить свет на утверждения о нарушениях эмбарго, покинули эти места и оказались разбросанными по всему миру.
Muchas personas que habían presenciado lo ocurrido y que tal vez pudieran aclarar las denuncias de violaciones del embargo han abandonado la zona y se encuentran en diversas partes del mundo.

Марта я созвал под своим председательством заседание Группы друзей по Мьянме для того, чтобы заслушать брифинг моего Специального советника и провести обзор происшедших событий.
El 25 de marzo convoqué y presidí una reunión del Grupo de Amigos sobre Myanmar para escuchar una exposición de mi Asesor Especial y examinar la evolución de la situación.

После длительных размышлений в свете происшедших событий, решено большинством состава суда во главе со мной, что вы, Элиша Амсалем, обязаны дать этой женщине письмо о разводе- гет.
Tras mucha reflexión y a la luz de los acontecimientos se ha decidido por mayoría de tres jueces bajo mi autoridad que usted, Elisha Amsalem, debe concederle a esta mujer el divorcio.

После того как войска Организации Объединенных Наций покинули место операции, туда направились журналисты, представляющие международную прессу, для освещения происшедших событий.
Tras el retiro de las fuerzas de las Naciones Unidas del lugar de la operación, los periodistas de la prensa internacional acudieron a la zona para informar de los sucesos.

Психологическую консультативную помощь, особенно получившим психологические травмы в результате происшедших событий детям, оказывали две специализированные группы в секторе Газа и 33 консультанта на Западном берегу.
Dos equipos de especialistas en salud mental y 33 asesores proporcionaron asesoramiento, especialmente a niños traumatizados por los sucesos acaecidos, en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental respectivamente.

Развитие и поощрение сохранения в памяти происшедших событий и уважение к жертвам конфликта посредством возведения памятников, создания архивов, проведения дней памяти и использования других форм сохранения памяти о случившемся.
Promover y alentar la conservación de la memoria de los acontecimientos y de las víctimas del conflicto mediante monumentos, archivos, conmemoraciones y otras formas de preservación;

Что основная польза от подобного рода проекта заключалась бы в оказании помощи региону и его населению в анализе прошлого и реально происшедших событий в целях извлечения соответствующего опыта.
El principal beneficio que cabía esperar del proyecto sería la asistencia prestada a la región y a sus pueblos para encarar su pasado y la realidad de los acontecimientos ocurridos, con miras a extraer las lecciones pertinentes.

Комиссия может пожелать произвести обзор происшедших событий и высказать свое мнение относительно состояния статистики сельского хозяйства и представить руководящие указания в отношении направлений деятельности и мероприятий в будущем.
La Comisión tal vez desee examinar las novedades y expresar sus opiniones sobre la situación en materia de estadísticas agrícolas, así como brindar directrices sobre las orientaciones y actividades futuras.

Его статус был определен с принятием резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, однако эту резолюцию необходимо пересмотреть в свете происшедших событий и изменившейся политической обстановки.
Supuestamente su estatuto se ha resuelto con la aprobación de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, pero es necesario reevaluar esa resolución, habida cuenta de los cambios en los acontecimientos y las realidades políticas.

Поскольку государство и его структуры весьма хорошо организованы в плане толкования происшедших событий, информационные центры смогут оказать общественности реальную помощь в плане доступа к объективной и релевантной информации.
El propio Estado y sus estructuras estaban tan bien organizadas para interpretar lo ocurrido que los centros de información serían de gran ayuda para que los ciudadanos pudieran tener acceso a información objetiva y pertinente.

В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал следить за положением касательно вопроса о Палестине в свете важных новых происшедших событий и прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав народа Палестины.
De conformidad con su mandato, el Comité siguió examinando la situación relativa a la cuestión de Palestina a la luz de los nuevos e importantes acontecimientos ocurridos, y haciendo todo lo posible por promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Комитет принимает к сведению конструктивные шаги, предпринятые правительством Перу для снижения уровня насилия в Багуа, в том числе отмену указов№ 1081 и 1094, и начало расследования происшедших событий.
El Comité toma nota de los pasos positivos del Gobierno peruano para apaciguar la violencia en Bagua antes mencionada, incluida la derogación de los Decretos Nos. 1081 y 1094, así como el inicio de investigaciones de los hechos ocurridos.

В заключение я хотел бы от имени моей делегации вновь выразить нашу благодарность и признательность за это исключительно ценное исследование и обзор происшедших событий, а также вопросов, возникших в период после последней сессии Генеральной Ассамблеи.
Para terminar quiero expresar una vez más, en nombre de mi delegación, nuestro agradecimiento profundo por este estudio valiosísimo y este análisis de los acontecimientos ocurridos desde el último período de sesiones de la Asamblea General.

Еще 55 процентов рекомендаций находится в стадии осуществления по сравнению с показателем в 48 процентов в 2008- 2009 годах, что составляет лишь 4 процента рекомендаций, по которым руководство прогресса не достигло или которые утратили свою актуальность по причине происшедших событий.
Otro 55% de las recomendaciones está en vías de aplicación, en comparación con el 48% en 2008-2009, por lo que en el 4% de ellas la administración no ha hecho ningún progreso o estas han quedado superadas por los acontecimientos.

Ему хотелось бы знать о системе, применяемой правительством не столько для расследования таких заявлений после происшедших событий, сколько для обеспечения соблюдения в ходе расследования в центрах задержания прав личности, предусмотренных в Пакте, а также соответствия процедур расследования алжирскому законодательству.
Quisiera saber qué sistema sigue el Gobierno, no sólo para investigar este tipo de denuncias después del suceso sino también para garantizar que los procedimientos de investigación en los centros de detención respetan los derechos de los individuos previstos en el Pacto y están en conformidad con la legislación de Argelia.

Помощник министра иностранных дел Сирии позвонил нескольким послам государств, посольствам которых был причинен ущерб, и послу Австрии, которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе, для того чтобы выразить сожаление по поводу происшедших событий.
El Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores se puso en contacto con algunos embajadores de los Estados cuyas embajadas habían sufrido daños y con el Embajador de Austria, país que ejerce actualmente la Presidencia de la Unión Europea, para expresar su pesar por los hechos ocurridos.

Касательно Группы по рассмотрению заявлений о событиях в Ираке см. пункт 445:" Многие заявления о злоупотреблениях в британских центрах содержания под стражей в Ираке, в которых сообщается об уголовно- наказуемых деяниях, сделаны спустя годы после происшедших событий, и в связи с их расследованием возникают определенные сложности.
Respecto del Grupo de denuncias históricas en el Iraq(IHAT), mencionado en el párrafo 445:" Muchas de las denuncias de malos tratos cometidos en centros bajo supervisión británica en el Iraq en las que se alegan conductas delictivas se han presentado años después de que ocurrieran y plantean dificultades de investigación.

Участники подтвердили обращенную к Специальным международным полицейским силам( СМПС) просьбу провести независимое расследование происшедших событий и представить доклад, в котором, в частности, должны быть указаны лица, ответственные за эскалацию насилия и за нападения на жителей Мостара.
Los participantes reafirmaron la petición a la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) de realizar una investigación independiente de los acontecimientos y presentar un informe en el que, en particular, se identificase a los individuos responsables de la escalada de violencia y de los ataques contra ciudadanos de Mostar.

Г-н Антониу Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что УВКБ ООН в тесном сотрудничестве с правительством Кыргызстана приняло решение, что статус упомянутых граждан Узбекистана следует определять в удаленном от происшедших событий месте, и это соответствует обычной процедуре Управления.
El Sr. António Guterrez(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que el ACNUR decidió, en estrecha colaboración con el Gobierno de Kirguistán, que el estatuto de los nacionales uzbecos en cuestión se determinaría en un lugar alejado del escenario de los sucesos acaecidos, lo que responde al procedimiento seguido habitualmente por el ACNUR.

Вполне естественно, что статус потерпевшего( Томас Санкара был капитаном регулярной армии Буркина-Фасо) и место происшедших событий( помещения Совета согласия, здание которого в революционный период находилось в зоне военного объекта) должны были натолкнуть автора на мысль обратиться в соответствии с законом в органы военной юстиции.
La calidad de la víctima(Thomas Sankara era capitán del ejército regular de Burkina Faso) y el lugar donde se produjeron los acontecimientos(los locales del Conseil de l' Entente, convertidos en zona militar durante el período revolucionario) deberían haber inducido, de entrada, a la autora a acudir a las jurisdicciones militares, de conformidad con lo que dicta la ley.

Он вновь призывает правительство Израиля предоставить доступ на эти территории подобно тому, как он был предоставлен Специальному докладчику Комиссии по правам человека, с тем чтобы Комитет смог получить непосредственно от обеих сторон информацию о реальной картине происшедших событий и наиболее эффективным образом способствовать осуществлению всех прав человека всеми жителями оккупированных территорий.
El Comité vuelve a hacer un llamamiento a el Gobierno de Israel para que le dé acceso a esos territorios, de la misma forma en que ha cooperado con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, con lo cual el Comité estaría en condiciones de conocer directamente la realidad de los acontecimientos ocurridos recibiendo información de ambas partes y de contribuir de la manera más eficaz a el goce de todos los derechos humanos por todos los habitantes de los territorios ocupados.

Правительство Аргентины осуждает осквернение памятника в память об аргентинских солдатах, погибших в конфликте 1982 года и призывает правительство Соединенного Королевства немедленно провести анализ происшедших событий в рамках беспристрастного расследования, которое выявит лиц, виновных в этом серьезном нарушении, являющемся посягательством на священный характер этого места, и вынесет им соответствующее наказание.
El Gobierno argentino repudia la profanación del Monumento a la memoria de los soldados argentinos caídos en el conflicto de 1982 y exige al Gobierno del Reino Unido el inmediato esclarecimiento de los hechos acontecidos, mediante una investigación imparcial que identifique y castigue a los responsables de esta grave ofensa que vulnera la sacralidad del lugar.

Наконец, г-н Эш- Шафей хотел бы знать, продолжает ли действовать закон об амнистии от 1991 года с учетом недавно происшедших событий, к которым были причастны подразделения сил безопасности и полиции, и были ли приняты конкретные меры для проведения надлежащих расследований в связи с сообщениями о применении пыток и внесудебных казнях.
Por último, el Sr. El Shafei desearía saber si la ley de amnistía de 1991 sigue vigente, habida cuenta de los sucesos que se han producido de nuevo y en los que están implicados elementos de las fuerzas armadas y de la policía, o si se han tomado medidas concretas para llevar a cabo las investigaciones necesarias sobre los casos de tortura y de ejecuciones extrajudiciales que se han señalado.

Журнал Американского общества микробиологии" mBIO" опубликовал четыре статьи: редакционную статью с обзором происшедших событий, статью с изложением обоснования, воздействия и последствий рекомендаций ННКСБ, комментарий в поддержку того, что наука должна находиться под контролем государства, и анализ подходов к исследованиям, которые сулят выгоды в сфере здравоохранения и одновременно открывают возможности для злонамеренного использования.
La revista de la Sociedad Americana de Microbiología, mBIO, publicó cuatro artículos: un editorial en que se examinaba lo sucedido; un artículo donde se explicaban las razones, el impacto y las consecuencias de las recomendaciones de la NSABB; un comentario en que se argumentaba que la ciencia debería ser de dominio público; y un estudio sobre las distintas maneras de tratar las investigaciones que reportaban beneficios para la salud pero podían también prestarse a usos malintencionados.