Que es ПРОИСШЕДШИХ en Español

• ocurridos
• se han producido
• acaecidos
• han tenido lugar
• sobrevenidos
• acontecidas
• experimentados
• habidos
• sucedidos
• ocurridas
• se habían producido
• ocurrieron
• acaecidas
• ocurrido
• se hayan producido
• se ha producido
• habían tenido lugar

Ejemplos de uso de Происшедших en Ruso y sus traducciones al Español

Эта статистика не отражает всех инцидентов, происшедших на территории всей страны.
Esta cifra no abarca todos los incidentes registrados en la totalidad del país.

Замечания касаются изменений, происшедших со времени представления предыдущего доклада.
Las observaciones siguientes se refieren a los cambios producidos desde el último informe.

Парагвай представил информацию об изменениях, происшедших после проведения обзора.
El Paraguay informó sobre las novedades que habían tenido lugar desde el examen.

После происшедших в Венгрии политических изменений их положение фактически ухудшилось.
Su situación, en realidad, empeoró desde que se llevó a cabo el cambio político en Hungría.

Ориентировочных изменений границ, происшедших после 1 января 1991 года;
Los cambios provisionales en los límites que tuvieron lugar después del 1º de enero de 1991;

Доклад готовился в контексте радикальных изменений, происшедших после революции.
El informe se había redactado en el contexto de los cambios radicales que habían tenido lugar después de la revolución.

Октября в результате столкновений, происшедших в Дили, погибли два человека.
El 10 de octubre, dos personas resultaron muertas como consecuencia de confrontaciones que ocurrieron en Dili.

Следовательно, они не относятся к периоду компенсации ущерба от событий, происшедших на территории Ирака.
Por consiguiente, queda fuera del período para una indemnización por los sucesos que ocurrieron en el Iraq.

Он просит обратить внимание на несколько событий, происшедших после представления пятого периодического доклада в 2005 году.
Señala una serie de novedades que han tenido lugar desde la presentación del quinto informe periódico en 2005.

В 2006 году Комиссия признала необходимость в пересмотре Регламента с целью отражения изменений, происшедших на практике.
En 2006, la Comisión reconoció la necesidad de revisar el Reglamento a fin de reflejar los cambios sobrevenidos en la práctica.

Позвольте мне дать анализ некоторых важнейших событий, происшедших после пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme examinar algunos de los principales acontecimientos que han tenido lugar desde el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Представитель Европейской федерации бухгалтеров( ЕФБ) проинформировала участников о различных событиях, происшедших в ее организации.
La representante de la European Federation of Accountants informó a los participantes sobre diversas novedades acaecidas en su organización.

Специальный представитель сообщил о событиях в Косово, происшедших с момента его брифинга в Совете в сентябре месяце.
El Representante Especial informó sobre los acontecimientos que se habían producido en Kosovo desde que había informado al Consejo en septiembre.

Мы считаем, что существует настоятельная необходимость пересмотра этого вопроса с учетом глубоких перемен в ситуации, происшедших с 1971 года.
Creemos que existe la necesidad urgente de estudiar de nuevo esta cuestión, teniendo en cuenta los profundos cambios que hubo en la situación desde 1971.

Считаю своим долгом довести до Вашего сведения ряд серьезных событий, происшедших в отношениях между моей страной и соседней Эфиопией.
Es mi deber señalar a su atención una serie de graves acontecimientos que han tenido lugar en el contexto de las relaciones entre mi país y el Estado vecino de Etiopía.

Единственная цель состоит в получении информации о состоянии окружающей среды в этом районе, в том числе информации о происшедших изменениях.
Todo lo que se solicitaba era información sobre el estado del medio ambiente en la zona, incluida información sobre los cambios que se hubieran producido.

В результате перемен, происшедших в Европейском союзе, особое внимание стало уделяться развитию сельской местности как одному из способов укрепления сельской экономики.
Los cambios registrados en la Unión Europea han dado nuevo relieve al desarrollo rural como medio de fortalecer las economías de esas zonas.

Г-н С. ВОНГ( Соединенное Королевство) говорит, что он хотел бы сообщить Комитету о ряде событий в связи с Гонконгом, происшедших за последние 12 месяцев.
El Sr. S. WONG(Reino Unido) dice que desearía informar al Comité sobre diversos acontecimientos sobrevenidos durante los últimos 12 meses en relación con Hong Kong.

В результате происшедших в мире перемен настало время расширить, с учетом проведенных уже по данному предмету исследований, членский состав Конференции.
Como resultado de los cambios producidos en el mundo, es también conveniente que se considere que ha llegado el momento de la ampliación en la composición de la Conferencia.

Представитель Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ) проинформировал участников сессии о различных изменениях, происшедших в его организации.
El representante de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB) informó a la reunión acerca de diversas novedades acaecidas en su organización.

Инцидент в ходе происшедших 9 января празднований, посвященных Всеобъемлющему мирному соглашению, привел к насилию между народностями динка и шиллук в Малакале.
Un incidente ocurrido durante las celebraciones del 9 de enero con motivo del Acuerdo General de Paz desencadenó la violencia entre los dinka y los shilluks en Malakal.

Серьезную озабоченность вызывает большое количество внесудебных казней, происшедших за последние недели; власти должны как можно скорее расследовать эти случаи.
El alto número de ejecuciones extrajudiciales registradas en las últimas semanas es motivo de preocupación; es preciso que las autoridades investiguen esos incidentes cuanto antes.

В частности, во время происшедших в октябре вооруженных столкновений между ОРФ и РСВС близ Макени гуманитарные учреждения подверглись разграблению и актам запугивания.
En particular, durante los enfrentamientos registrados en octubre entre el FRU y el CRFA se cometieron actos de saqueo y hostigamiento contra organismos humanitarios.

Я особо приветствую добавление к главному докладу, в котором дается сжатый и обновленный обзор событий, происшедших со времени выхода главного доклада.
En especial celebro la adición al informe principal, mediante la que se ofrece un panorama sucinto y actualizado de los acontecimientos que ocurrieron desde que se publicó el informe principal.

Комитет приветствует ряд происшедших за отчетный период позитивных изменений, включая принятие с целью осуществления Конвенции ряда нормативных актов.
El Comité acoge con agrado varios hechos positivos registrados durante el período que se examina, en particular la aprobación de medidas legislativas con objeto de aplicar la Convención.

Соответствующим органам власти неизвестно о каких-либо изменениях, происшедших за отчетный период, которые могли негативно сказаться на праве на образование для всех.
Las autoridades no tienen conocimiento de modificación alguna ocurrida durante el período a que se refiere el informe que haya afectado negativamente al derecho a la educación para todos.

Определяющий элемент изменений, происшедших в МЕРКОСУР,- приоритет стратегических действий государства по защите национальных интересов развития.
Una característica determinante del cambio que ha tenido lugar en el MERCOSUR es la importancia dada a la actuación estratégica del Estado en defensa de los intereses nacionales de desarrollo.

Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы положить конец этому прискорбному положению дел и избежать повторения трагических событий, происшедших в соседней Руанде около двух лет назад.
Tenemos la responsabilidad colectiva de poner fin a esta terrible situación y evitar la repetición de los trágicos acontecimientos que ocurrieron en la vecina Rwanda hace unos dos años.

Одним из основных изменений, происшедших в азербайджанском обществе в последние десятилетия, стало повышение показателя представленности женщин на рынке труда.
Uno de los cambios más importantes que ha experimentado la sociedad azerbaiyana en los últimos decenios ha sido el aumento de la participación de la mujer en el mercado laboral.

Комитет приветствует ряд происшедших за отчетный период позитивных изменений, направленных на защиту и поощрение прав детей, включая:.
El Comité acoge favorablemente diversas novedades positivas que se han producido durante el período sobre el que se informa y que tienen por objeto proteger y promover los derechos del niño, incluidas las siguientes:.