Que es ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• comentar la declaración
• un comentario sobre la declaración formulada

Ejemplos de uso de Прокомментировать заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, я просто хочу кратко прокомментировать заявление Генерального секретаря Конференции.
En segundo lugar, desearía hacer un breve comentario sobre la declaración del Secretario General de la Conferencia.

Просьба прокомментировать заявление о том, что законы о борьбе с экстремизмом используются для преследования организаций и отдельных лиц, критикующих правительство.
Sírvanse comentar la acusación de que las leyes relativas al extremismo se utilizan en contra de organizaciones y personas críticas con el Gobierno.¿Tiene.

Г-н Вохидов( Узбекистан), осуществляя право на ответ, говорит, что он хотел бы прокомментировать заявление Канады о положении в Узбекистане.
El Sr. Vohidov(Uzbekistán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que desea hacer un comentario sobre la declaración formulada por el Canadá sobre la situación en Uzbekistán.

Я хотел бы кратко прокомментировать заявление, сделанное заместителем министра иностранных дел Кубы.
Quisiera ahora aprovechar esta oportunidad para comentar brevemente la declaración hecha por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba.

Секретариат препроводил сообщение Ирака и приложенные к нему документы компании" Страбаг" и просил" Страбаг" прокомментировать заявление Ирака, а также дополнительные документы.
La Secretaría remitió la comunicación del Iraq y los documentos adjuntos a Strabag y le pidió que formulase las observaciones pertinentes acerca de las afirmaciones del Iraq, así como del efecto de los documentos adicionales.

А теперь позвольте мне прокомментировать заявление Российской Федерации, сделанное на неофициальном заседании 27 января 2009 года относительно вышеупомянутой просьбы Грузии.
Permítame comentar la declaración de la Federación de Rusia hecha en la sesión oficiosa celebrada el 27 de enero de 2009 sobre la mencionada solicitud de Georgia.

Г-н Луэйсез( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы прокомментировать заявление, сделанное 20 мая представителем Южной Африки относительно статей I и II Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El Sr. Luaces(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea formular una observación con respecto a la declaración formulada el 20 de mayo por el representante de Sudáfrica en relación con los artículos I y II del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

Он также просил прокомментировать заявление Комитета против пыток, в котором отмечалось, что законодательство Люксембурга не придерживается принципа недопустимости принудительного возвращения.
También pidió al país comentar las declaraciones del Comité contra la Tortura en las se indicaba que Luxemburgo no defendía el principio de no devolución.

Гн Син Сонг Чор( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы вновь прокомментировать заявление, сделанное представителем Японии в рамках этой Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea de nuevo, hacer un comentario sobre la declaración formulada por el representante del Japón en la Asamblea General.

Я хотел бы прокомментировать заявление, только что сделанное Постоянным представителем Индонезии послом Тармидзи, или скорее последнюю его часть, касающуюся расширения членского состава Конференции.
Desearía comentar la declaración que acaba de hacer el Embajador Tarmidzi, Representante Permanente de Indonesia, o, más bien, la última parte de la declaración que se refería a la ampliación de la composición de la Conferencia.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что, поскольку Совет Безопасности является и более приемлемым форумом для обсуждения основных вопросов, имеющих отношение к деятельности МООНРЗС, его делегация оставляет за собой право прокомментировать заявление представителя Марокко позже.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que, si bien el Consejo de Seguridad es un foro más apropiado para examinar las cuestiones sustantivas relacionadas con la MINURSO, la delegación de Argelia se reserva el derecho de formular observaciones en fecha posterior en relación con la declaración de Marruecos.

Г-н Ван Сюэсянь просит делегацию прокомментировать заявление правительства о том, что" Австрия может- на основании внутреннего законодательства- также удовлетворять запросы о высылке, исходя из принципа взаимности".
El Sr. Wang Xuexian pide a la delegación que comente las declaraciones del Gobierno según las cuales Austria, de conformidad con la legislación nacional, puede conceder la extradición basándose en el principio de reciprocidad.

Как отмечалось, сотрудник, по крайней мере теоретически, кратко описывает его или ее" выполненные задания" или любую подготовку, которую он прошел, и первый составитель аттестационной характеристики( руководитель) излагает результаты беседы, проведенной в этот период, причем каждый сотрудник имеет возможность прокомментировать заявление другой стороны.
Como se indica, el funcionario, por lo menos en teoría, describe brevemente las funciones que ha realizado, y la formación que se le ha impartido, el primer oficial que presenta el informe(el supervisor) describe el diálogo que ha mantenido con el funcionario durante el período, y cada uno de ellos tiene oportunidad de comentar lo que ha dicho el otro.

Просьба также прокомментировать заявление о том, что" имеющаяся у правительства информация о системе психосоциального обслуживания заключенных в этой тюрьме не дает основания считать, что пребывание в ней наносит серьезную психологическую травму".
Comenten asimismo la afirmación de que" la información de que dispone el Gobierno en relación con la atención psicosocial en las prisiones no indica que la encarcelación cause un grave daño psicológico".

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы прокомментировать заявление, сделанное представителем Исламской Республики Иран в отношении иранской оккупации трех арабских островов- Тонбе Бусарг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса, являвшихся частью Объединенных Арабских Эмиратов, но оккупированных Ираном в 1971 году.
Sr. Samhan(Emiratos Árabes Unidos)(interpretación del árabe): Deseo hacer unos comentarios sobre la declaración formulada por la República Islámica del Irán en cuanto a la ocupación de las islas de Abu Moussa y Tumb, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos y fueron ocupadas por el Irán en 1971.

Позвольте мне прокомментировать заявление, сделанное представителем Исламской Республики Иран в отношении Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса, трех островов Объединенных Арабских Эмиратов, которые подверглись насильственной оккупации Ирана в 1971 году, оккупации, в ходе которой Иран истребил и изгнал граждан Эмиратов, населявших эти острова.
Quiero comentar la declaración hecha por el repre-sentante de la República Islámica del Irán relativa a las tres islas, Abu Moussa, Greater Tumb y Lesser Tumb, pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos, que fueran ocupadas por el Irán en 1971, ocupación en el curso de la cual ciudadanos de los Emiratos que vivían en esas islas fueron asesinados y desplazados por el Irán.

Другой выступающий попросил прокомментировать заявление Комиссии ревизоров о том, что избыточные расходы за последний квартал по-прежнему вызывают обеспокоенность и что рост расходов в конце года может указывать на недостатки в планировании.
Un orador pidió opiniones sobre el planteamiento formulado por la Junta de Auditores en el sentido de que la concentración de gastos excesivos en el último trimestre del año seguía siendo preocupante y que podría indicar una mala planificación.

Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.
Desearía comentar brevemente la declaración del Embajador del Pakistán, en particular su referencia al hecho de que los intereses especiales de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que no pertenecen a alianzas militares ni poseen ninguna cobertura de seguridad deben tenerse particularmente en cuenta, incluso en cuestiones de procedimiento, de manera que esos países puedan proteger mejor sus intereses.

В связи с этим просьба прокомментировать заявление Уполномоченного по правам человека от 4 марта 2014 года о том, что многие сотрудники полиции не носили нагрудных знаков во время протестов после Олимпиады в Сочи( 21 февраля- 4 марта 2014 года), в ходе которых было предположительно произведено более 1 000 задержаний, наложены штрафы и приняты административные меры, а также его замечание по поводу того, что другие лица, участвовавшие в разгоне протестов или произвольных задержаниях.
A este respecto, sírvanse formular observaciones sobre la declaración realizada por el Defensor de los Derechos Humanos el 4 de marzo de 2014, en las que señaló que muchos agentes de policía no llevaban tarjetas de identificación durante las protestas registradas tras los Juegos Olímpicos de Sochi( 21 de febrero a 4 de marzo de 2014), las cuales se estima que se saldaron con más de 1.000 detenciones, multas y acciones administrativas, y su observación de que seguía sin identificarse a otras personas que habían intervenido en redadas o efectuado detenciones arbitrarias.

Просьба прокомментировать заявления, согласно которым государственная прокуратура не является достаточно независимой, а национальная система безопасности часто вмешивается в ее работу.
Sírvanse comentar las denuncias de que la Fiscalía carece de independencia y el Aparato de Seguridad Nacional interfiere con frecuencia en su labor.

Просьба прокомментировать заявления, согласно которым многие из этих лиц были задержаны за их политические взгляды.
Sírvanse comentar las denuncias de que muchas de esas personas fueron detenidas debido a sus opiniones políticas.

Государства- участники будут иметь возможность прокомментировать заявления, сделанные НПО во время рассмотрения их доклада Комитетом.
Los Estados Partes tendrán la posibilidad de formular sus observaciones sobre las intervenciones de las organizaciones no gubernamentales durante el examen de su informe por el Comité.

Делегациям будет представлена возможность прокомментировать заявления, сделанные в ходе заседаний групп, и задать вопросы участникам группы.
Las delegaciones tendrán oportunidad de hacer observaciones sobre las declaraciones formuladas durante las reuniones de los grupos y plantear cuestiones a sus miembros.

Г-н БАЙЯР( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегации придется прокомментировать заявления представителя Армении и представителя кипрско- греческого государства.
El Sr. BAYAR(Turquía), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación se ve obligada a responder a las declaraciones del representante de Armenia y del representante grecochipriota.

Во время технической миссии в Кувейт в 2004 году с кувейтским и палестинским заявителями были проведены беседы, и каждому заявителю было предложено прокомментировать заявления и свидетельства, представленные другим заявителем.
Tanto el reclamante kuwaití como el palestino fueron entrevistados durante la misión técnica a Kuwait en 2004 y se pidió a cada uno de ellos que formulara observaciones sobre las alegaciones y pruebas presentadas por el otro.

Просьба прокомментировать заявления, согласно которым национальная служба безопасности, государственное разведывательное учреждение, применяла пытки и жестокое обращение с целью получения признательных показаний от лиц, активно участвовавших в мирных акциях протеста и демонстрациях, на основании которых впоследствии эти лица были осуждены.
Sírvanse comentar las denuncias de que el Aparato de Seguridad Nacional(servicios de inteligencia del Estado) ha aplicado torturas y malos tratos a personas que habían participado activamente en protestas y manifestaciones pacíficas, a fin de extraerles confesiones posteriormente utilizadas por los fiscales para condenarlas.

Наконец, зная, что Комитет против пыток рекомендовал САР Гонконг разработать директивы, направленные на ограничение практики проведения досмотров с полным раздеванием в местах лишения свободы( CAT/ C/ HKG/ CO/ 4), г-н Шани просит делегацию прокомментировать заявления неправительственных организаций, которые утверждают, что эта практика широко применяется в САР Гонконг.
Por último, habida cuenta de que el Comité contra la Tortura recomendó a la RAE de Hong Kong establecer directrices para limitar el registro sin ropa en los lugares de detención(CAT/C/HKG/CO/4), el Sr. Shany invita a la delegación a formular observaciones respecto de las denuncias de las organizaciones no gubernamentales en el sentido de que esta práctica está generalizada en la Región.

Я также услышал от одной делегации на КР соображение на тот счет, что, избегая дублирования полезного обмена по четырем вопросам, который мы провели в ходе последнего председательства, мы могли бы провести второй раунд структурированных дискуссий по тем же темам, что позволило бы делегациям прокомментировать заявления друг друга, а тем самым и дало бы им возможность для взаимодействия.
Una delegación también ha sugerido que, tratando de evitar repeticiones, hagamos una segunda ronda de debate estructurado en relación con las mismas cuatro cuestiones que fueron objeto de un útil intercambio de opiniones durante la última Presidencia, a fin de que las delegaciones puedan formular comentarios sobre las declaraciones de las demás y tengan la oportunidad de interacción.

Он также предлагает делегации прокомментировать заявления о применении пыток в отношении этой категории лиц.
También invita a la delegación a comentar las alegaciones de tortura en relación con esa categoría de personas.

Г-н Мунтасер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы прокомментировать заявления, сделанные представителями Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
Sr. Muntasser(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Deseo hacer algunos comentarios sobre las afirmaciones hechas por los representantes de los Estados Unidos de América y del Reino Unido.