Ejemplos de uso de Кратко прокомментировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этот поздний час я хотел бы лишь кратко прокомментировать два аспекта.
Однако я хотел бы кратко прокомментировать то, что очень нас беспокоит, мягко говоря.
No obstante, quiero hacer un breve comentario respecto de algo que nos molesta mucho, por no decir más.Гн Паек( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы кратко прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.
Sr. Paek(República de Corea)(interpretación del inglés): Mi delegación desea hacer un breve comentario sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.Во-вторых, я просто хочу кратко прокомментировать заявление Генерального секретаря Конференции.
En segundo lugar, desearía hacer un breve comentario sobre la declaración del Secretario General de la Conferencia.В дополнение к сущности деятельности Совета моя делегация хотела бы кратко прокомментировать процесс принятия решений Советом.
Además del aspecto sustantivo de las actividades del Consejo,mi delegación desea también formular un breve comentario acerca del proceso de toma de decisiones del Consejo.Combinations with other parts of speech
Теперь позвольте мне кратко прокомментировать проект резолюции, находящийся на рассмотрении Совета Безопасности.
Permítaseme ahora hacer un breve comentario sobre el proyecto de resolución que tiene ante sí el Consejo de Seguridad.Г-н Пэк( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы кратко прокомментировать вопрос о противопехотных наземных минах.
Sr. Paek(República de Corea)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere formular unas breves observaciones sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal.Я хотел бы кратко прокомментировать заявление, сделанное заместителем министра иностранных дел Кубы.
Quisiera ahora aprovechar esta oportunidad para comentar brevemente la declaración hecha por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba.Моя делегация попросила слова для того, чтобы кратко прокомментировать прозвучавшее чуть раньше заявление заместителя министра иностранных дел Южной Кореи.
Mi delegación ha pedido la palabra para comentar brevemente la declaración que acaba de realizar el Viceministro de Asuntos Exteriores de Corea del Sur.Я хотел бы кратко прокомментировать заявление представителя Ирана в отношении проекта доклада( А/ CN. 10/ 2002/ CRP. 2).
Deseo referirme brevemente a una observación planteada por el representante del Irán con respecto al proyecto de informe(A/CN.10/2002/CRP.2).Г-н Ли Пэк Сун( Республика Корея)( говорит по-английски):Моя делегация хотела бы кратко прокомментировать некоторые аспекты проекта резолюции для того, чтобы уточнить их.
Sr. Baek- soon Lee(República de Corea)(habla en inglés):Mi delegación desea comentar brevemente algunos aspectos del proyecto de resolución en aras de una mayor precisión.Европейский союз хотел бы кратко прокомментировать программу 19 предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
La Unión Europea desea hacer unas breves observaciones sobre el programa 19 del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001.Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Прошу прощения за то,что я вновь взял слово по этому конкретному вопросу, с тем чтобы кратко прокомментировать два аспекта.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original árabe]:Lamento pedir de nuevo la palabra sobre esta cuestión para hacer unas breves observaciones sobre dos cuestiones.В заключение, хочу кратко прокомментировать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС).
Para concluir, deseo hacer algunas breves observaciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP).Еще один отраженный в Программе принцип, который моя делегация хотела бы кратко прокомментировать,- необходимость обеспечения равенства между мужчиной и женщиной, равноправия и предоставления женщинам больших возможностей.
Otro principio aprobado en el Programa y sobre el cual mi delegación quisiera hacer un breve comentario, es el de la necesidad de promover la igualdad de los sexos, y la equidad y habilitación de la mujer.Позвольте мне кратко прокомментировать состояние дел в рамках Конференции по разоружению и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Permítame comentar brevemente la situación actual de la Conferencia de Desarme y el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.За время своего пребывания в должности Специальный докладчик отметил ряд препятствий на пути осуществленияправа на достаточное жилище, которые он хотел бы кратко прокомментировать, прежде чем переходить к рекомендациям, изложенным в заключительной части настоящего доклада.
En el curso de su mandato, el Relator Especial ha observado diversos obstáculos a la realizacióndel derecho a Теперь позвольте мне очень кратко прокомментировать доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, содержащийся в документе А/ 62/ 42.
Permítaseme explicar brevemente el informe de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, contenido en el documento A/62/42.Гн Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что сновапопросил слова, поскольку мы уже исчерпали время, отведенное для нашего утреннего заседания, но я должен кратко прокомментировать замечания Японии и Южной Кореи.
Sr. Ri Tong Il(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Lamento tener que pedir la palabra otra vez porqueya hemos agotado el tiempo de nuestra sesión de la mañana, pero me referiré brevemente a las observaciones del Japón y de Corea del Sur.В этом смысле позвольте мне кратко прокомментировать несколько конкретных предложений, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.
En ese espíritu, permítaseme formular un breve comentario sobre algunas propuestas específicas a las que se hace referencia en el informe del Secretario General.Гжа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Как небольшое и миролюбивое государство, расположенное в карибской зоне мира и безопасности,Сент-Винсент и Гренадины хотели бы кратко прокомментировать пункт 12 повестки дня, озаглавленный<< Предотвращение вооруженных конфликтов>gt;.
Sra. Ferrari(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Como pequeño Estado amante de la paz, ubicado en la zona de paz y seguridad del Caribe,San Vicente y las Granadinas desea formular algunas observaciones breves sobre el tema 12 del programa, titulado" Prevención de conflictos armados".Позвольте мне теперь кратко прокомментировать доклады Генерального секретаря по морскому праву, содержащиеся в документах А/ 49/ 631, А/ 49/ 469 и А/ 49/ 522.
Quiero ahora comentar brevemente los informes del Secretario General que figuran en los documentos A/49/631 y Corr.1, A/49/469 y A/49/522 sobre el derecho del mar.Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.
Desearía comentar brevemente la declaración del Embajador del Pakistán, en particular su referencia al hecho de que los intereses especiales de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que no pertenecen a alianzas militares ni poseen ninguna cobertura de seguridad deben tenerse particularmente en cuenta, incluso en cuestiones de procedimiento, de manera que esos países puedan proteger mejor sus intereses.Гн Ривассо( Франция)( говорит по- француз- ски): Я хотел бы кратко прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, озаглавленный<< Международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин>gt; и только что принятый при поддержке Франции, которая является одним из авторов текста.
Sr. Rivasseau(Francia)(interpretación del francés): Deseo comentar brevemente el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, titulado“Acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal”, que acaba de ser aprobado con el apoyo de Francia, que fue patrocinadora del texto.Чтобы мне както кратко прокомментировать поднятые вопросы и замечания двух последних ораторов- прежде всего о графике в связи с заседаниями в следующий вторник, кое-какие разъяснения мы получим от Генерального секретаря Конференции.
Quisiera comentar brevemente las cuestiones que han planteado los dos últimos oradores. En primer lugar, en lo que respecta al horario de la sesión del próximo martes, el Secretario General de la Conferencia nos va a dar explicaciones.В связи с этим я хотела бы кратко прокомментировать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией( ААКПО).
En esta ocasión, quisiera formular unas breves observaciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(AALCO).Европейский союз готов кратко прокомментировать программы 5- 11 и 14- 18 предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, содержащиеся в документах серии A/ 51/ 6.
La Unión Europea está dispuesta a formular observaciones breves sobre los programas 5 Г-н Колу( Австралия)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы кратко прокомментировать отрадное совместное заявление, с которым ранее сегодня выступили Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки,- заявление об их намерении подписать в первой половине 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга; тем самым они присоединились к России и Китаю, которые ранее подписали и ратифицировали два открытых для них протокола.
Sr. Cole(Australia)(interpretación del inglés):He solicitado hacer uso de la palabra para responder brevemente al grato anuncio conjunto hecho por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América acerca de su intención de firmar los Protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga en el primer semestre de 1996, sumándose así a Rusia y a China, que firmaron y ratificaron con anterioridad los dos Protocolos abiertos para su firma.Гн Жуане приветствовал замечания и поступившие предложения и кратко прокомментировал их.
El Sr. Joinet acogió complacido las observaciones y sugerencias formuladas y las comentó brevemente.Моя делегация кратко прокомментирует как вопросы развития, так и вопросы мира и безопасности, особо выделенные в его докладе.
Mi delegación formulará un breve comentario sobre las cuestiones relativas al desarrollo y a la paz y la seguridad que se ponen de relieve en la Memoria.
