Que es КРАТКО РАССМАТРИВАЮТСЯ en Español

• se examinan brevemente
• se examina someramente

Ejemplos de uso de Кратко рассматриваются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти методы кратко рассматриваются ниже.
A continuación se examinan brevemente esos métodos.

Различные используемые механизмы кратко рассматриваются ниже.
Los diversos mecanismos se reseñan a continuación.

Эти цели кратко рассматриваются ниже.
Esos objetivos se examinan someramente a continuación.

Основные примеры таких механизмов кратко рассматриваются ниже.
A continuación se examinan brevemente los principales ejemplos de sistemas de ese tipo.

Эти категории кратко рассматриваются ниже.
Estas categorías se examinan brevemente a continuación.

Ниже кратко рассматриваются примеры соответствующих уголовных дел:.
A continuación se analizan sucintamente varios ejemplos de casos penales pertinentes:.

На международном уровне был разработан ряд инициатив, которые кратко рассматриваются ниже.
En el plano internacional, se han creado varias iniciativas que se examinan brevemente a continuación.

Ниже кратко рассматриваются последствия некоторых международных соглашений.
A continuación se examinan brevemente las consecuencias de algunos acuerdos internacionales.

В нижеследующих разделах кратко рассматриваются основные тенденции в динамике цен в разных секторах.
En las secciones siguientes se examina someramente la evolución de los precios en los diferentes sectores.

Концептуальные рамки соотношения между правами и обязанностями кратко рассматриваются во втором докладе.
El marco conceptual de la relación entre derechos y deberes se ha examinado brevemente en el segundo informe.

В настоящем документе также кратко рассматриваются существующие меры в рамках международного гуманитарного права.
En el presente documento también se examinan brevemente las disposiciones existentes en el derecho internacional humanitario.

В ней также кратко рассматриваются важнейшие особенности новой схемы ВСП Европейского союза, которая вступила в силу 1 января 1995 года.
También se examinan brevemente las características sobresalientes del nuevo esquema SGP de la Unión Europea que entró en vigor el 1º de enero de 1995.

В дополнение к другим международным соглашениям, уже упоминавшимся в различных других частях руководства для законодательных органов, ниже кратко рассматриваются последствия некоторых международных соглашений.
A continuación se examinan brevemente las consecuencias de algunos acuerdos internacionales, además de otros acuerdos internacionales mencionados en toda la guía legislativa.

В настоящем разделе кратко рассматриваются эти препятствия и даются некоторые предварительные рекомендации для улучшения положения дел.
En esta sección se tratarán brevemente esos obstáculos ofreciendo algunas recomendaciones preliminares para su mejoramiento.

С учетом вышесказанного подготовлен вспомогательный документ[ RME Endosulfan 2010, Supporting document 1], в котором кратко рассматриваются выгоды и ограничения альтернатив в плане их действенности.
Por eso, en el documento de apoyo se analizan someramente los beneficios y las limitaciones relacionados con la eficacia de las alternativas[RME Endosulfan 2010, Supporting document-1].

В данном разделе кратко рассматриваются информационные потребности стран, связанные с выполнением ими ключевых обязательств по Конвенции.
En este capítulo se examina brevemente el tipo de información que necesitan los países para cumplir las obligaciones clave contraídas en virtud del Convenio.

Хотя статутные права удержания активов в целом выходят за рамки настоящего Руководства( за исключением главы VII, касающейся приоритета; см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 4), эти права кратко рассматриваются в настоящем разделе, поскольку они обеспечивают погашение обязательства.
Aunque los derechos legales de retención de un bien caen en general fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía(con la excepción del capítulo VII relativo a la prelación; véase A/CN.9/631/Add.4), se examinan brevemente aquí, ya que garantizan el pago de una obligación.

Ниже кратко рассматриваются некоторые формы институционального внимания к вопросам меньшинств, принятые правительствами на национальном уровне.
A continuación se examinan brevemente algunas formas en que los gobiernos prestan atención institucional a las cuestiones de las minorías en el ámbito nacional.

С учетом конкретных вопросов, которые возникают в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и которые кратко рассматриваются ниже, правительствам принимающих стран рекомендуется рассмотреть вопрос об адаптации таких процедур для выбора концессионера.
Habida cuenta de las cuestiones concretas que plantean los proyectos de infraestructura con financiación privada, que se examinan brevemente a continuación, es aconsejable que el gobierno anfitrión adapte esos procedimientos a la selección del concesionario.

В настоящей главе кратко рассматриваются вопросы, касающиеся взаимосвязанных процессов принятия решений и консультаций, и возникающие при этом проблемы.
En este capítulo se examinarán brevemente cuestiones relacionadas con los procesos conexos de adopción de decisiones y consulta y los problemas derivados.

Несмотря на это основополагающее отличие, доктрины, кодифицированные в статьях, в данной работе кратко рассматриваются, поскольку они могут дать ориентиры относительно тех факторов, которые начинают действовать, когда государство принимает ту или иную меру в нарушение договорного обязательства.
A pesar de esta diferencia fundamental, las doctrinas codificadas en los artículos se examinan brevemente aquí porque pueden servir de orientación sobre los tipos de consideraciones que entran en juego cuando un Estado adopta una medida en violación de una obligación contraída en virtud de un tratado.

В настоящем разделе кратко рассматриваются замечания общего порядка и заключительные замечания, выпущенные обоими комитетами и затрагивающие экологические вопросы.
En el presente capítulo se examinan brevemente las observaciones generales y las observaciones finales de ambos comités que se ocupan de cuestiones ambientales.

При рассмотрении вопроса о создании благоприятных юридических рамок или при проведении обзора достаточности уже имеющихся рамок национальные законодательные органы, возможно, пожелают принять во внимание некоторые общие принципы, которые лежали в основе недавних законодательных решений, принятых в различных странах, и которые кратко рассматриваются в нижеследующих пунктах.
Al estudiar el establecimiento de un marco jurídico propicio o al determinar si el marco existente es adecuado, los legisladores deben tener en cuenta algunos principios generales que han servido de base para algunas medidas legislativas recientemente adoptadas en diversos países y que se examinan brevemente en los siguientes párrafos.

В разделе II кратко рассматриваются нормативные рамки, применимые к инклюзивному образованию с точки зрения как договорного права, так и программных заявлений.
En la segunda sección se examina someramente el marco normativo aplicable a la educación inclusiva desde la perspectiva tanto del derecho de los tratados como de las declaraciones programáticas.

В главе 12(" Соглашение о строительстве") обсуждается порядок заключения соглашения о строительстве в рамках проекта СЭП, которое обычно составляется в форме контракта" под ключ", и кратко рассматриваются основные методы установления цены, выплачиваемой подрядчику: паушальный платеж или фиксированная цена; цена, рассчитанная на основе возмещения расходов плюс вознаграждение; и цена, рассчитанная на основе цен на единицу продукции.
El capítulo 12(sobre el contrato de obras) examina cómo el contrato de obras suele adoptar la forma, en los proyectos CET, de un contrato de entrega llave en mano y se examinan brevemente los tres principales métodos para la fijación del precio que ha de pagarse al contratista: precio fijo o global, precio de costos reembolsables más honorarios, precio unitario o por unidad de obra.

В докладе кратко рассматриваются изменения, происшедшие в палестинской экономике с 1995 года, включая политику, общие результаты и динамику развития в секторе торговли.
En dicho informe se examina brevemente la evolución general de la economía palestina desde 1995, con inclusión del contexto político, de los resultados agregados y de las novedades en el sector comercial.

В главе IV кратко рассматриваются теоретические вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, имеют важное значение для укрепления независимости и беспристрастности судебных органов.
En el capítulo IV se examinan brevemente algunas cuestiones teóricas que, a juicio del Relator Especial, son importantes para el desarrollo de un poder judicial independiente e imparcial.

В настоящем докладе кратко рассматриваются попытки объяснить эти моменты на основе ознакомления со свидетельствами сегрегации труда и различий в заработной плате по признаку пола.
En el presente informe se analizan brevemente los intentos de explicar esos resultados, después de examinar en primer lugar las pruebas existentes sobre segregación en las ocupaciones y diferencias salariales por sexo.

В нем кратко рассматриваются инициативы самих организаций, а также принимающих стран по распространению информации, касающейся регламентаций и процедур применительно к трудоустройству супруг( супругов), а также привилегий и иммунитетов и обязанностей персонала.
Para ello se examinan brevemente las iniciativas adoptadas por las propias organizaciones y por los países anfitriones para difundir información sobre los reglamentos y procedimientos que rigen el empleo de los cónyuges y sobre las prerrogativas, inmunidades, deberes y obligaciones de los funcionarios.

В нижеследующих пунктах кратко рассматриваются некоторые важнейшие вопросы регулирования, которые возникают в аналогичных контекстах в различных секторах, включая вопросы регулирования выхода конкурентов на рынок и их ухода с него, и вопросы подключения, цен( тарифов), субсидий и универсального характера предоставления услуг, а также качества и эффективности.
En los párrafos siguientes se examinan brevemente algunas de las cuestiones regulatorias más importantes con las que se tropieza en contextos similares de diversos sectores, incluida la reglamentación de la entrada o salida de los competidores, interconexiones sectoriales, precios(tarifas), subvenciones y prestación de servicios de utilidad general, de buena calidad y buen funcionamiento.