Ejemplos de uso de Кратко описываются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В докладах кратко описываются функции координационных механизмов.
Существовавшие в этот период системы обменного курса кратко описываются в нижеследующих пунктах.
Los sistemas de tipos de cambio durante ese período se describen brevemente en los siguientes párrafos.Ниже кратко описываются некоторые из важнейших изменений в этой области.
A continuación se describen brevemente algunas de las principales novedades en la esfera de la seguridad.Было определено 38 различных институтов или программ, которые кратко описываются в обследовании.
В главе I кратко описываются основные компоненты МСФ и выполняемые ими функции в настоящее время.
En el capítulo I se describen brevemente los componentes fundamentales del marco de financiación plurianual y cómo funcionan actualmente.Combinations with other parts of speech
Работа секретариата по выполнению мандатов, порученных ему КС и еевспомогательными органами, осуществляется в рамках шести программ, которые кратко описываются ниже.
La secretaría cumple los mandatos encomendados por la CP ysus órganos subsidiarios mediante los seis programas que se reseñan a continuación.В докладах кратко описываются стратегии, предлагаемые в рамках НПД и принятые в двух из них.
En los informes se exponen brevemente las estrategias propuestas en el marco de los programas de acción nacionales y adoptadas en el caso de dos de ellos.Проекты, соответствующие приоритетным потребностям в пяти секторах, кратко описываются ниже с указанием соответствующей сметы расходов.
Los proyectos que responden a las necesidades prioritarias en los cinco sectores se describen brevemente y В настоящем докладе кратко описываются меры, принятые Департаментом общественной информации для осуществления этих рекомендаций.
En el presente informe se esbozan las medidas adoptadas por el Departamento de Información Pública para dar cumplimiento a dichas recomendaciones.В нем рассматриваются последние изменения в глобальной программе переселения и кратко описываются текущие трудности и меры, принимаемые для их преодоления.
En él В качестве примера ниже кратко описываются отношения, установившиеся между Департаментом по вопросам разоружения и НПО.
Las relaciones entre el Departamento de Asuntos de Desarme y las organizaciones no gubernamentales se describen brevemente a continuación, a modo de ejemplo.В нем кратко описываются основные вопросы, вызывающие озабоченность, проблемы и соображения, на которые обратили внимание различные участники этого мероприятия.
En él se describen sucintamente las principales preocupaciones, dificultades e ideas planteadas por los diversos participantes.Настоящий доклад построен следующим образом. В разделе I кратко описываются экологические требования, некоторые тенденции и концепции, а также основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
El informe está estructurado de la manera siguiente: en la sección I se describen brevemente los requisitos ambientales, ciertas tendencias y conceptos y las principales limitaciones con que Кратко описываются их рабочие принципы, а также высказываются коекакие замечания относительно их потенциала с точки зрения гуманитарной минной расчистки.
Se describen brevemente sus principios operativos y В настоящей записке кратко описываются тенденции в области СиП и анализируются некоторые из характеристик этого явления.
En la presente nota se describen brevemente las tendencias de las fusiones y adquisiciones y Председатель обращает внимание на письмо, которое он направил наимя Генерального секретаря( A/ 55/ 370) и в котором кратко описываются мероприятия Комитета, проведенные в прошедшем году в поддержку проекта Палестинского органа<< Вифлеем 2000>gt;.
El Presidente señala a la atención del Comité la carta queha dirigido al Secretario General(A/55/370) en la que esboza las actividades realizadas por el Comité durante el año anterior en apoyo del proyecto de la Autoridad Palestina denominado Belén 2000.В частности, в докладе кратко описываются результаты общемирового обследования нынешней национальной практики статистического измерения нищеты.
En particular, en el informe se reseñan los resultados de una encuesta mundial sobre las prácticas empleadas actualmente por los países para medir la pobreza.Вначале резюмируются изданные в последние годы многочисленные директивы относительно необходимости полного учета потребностей женщин врамках международной системы прав человека и кратко описываются принятые в этой связи предварительные меры.
En la primera В четырех докладах кратко описываются проекты, связанные с децентрализацией и укреплением гражданского общества и освоением технологии населением.
En cuatro informes se describen brevemente proyectos de descentralización y de fortalecimiento de la sociedad civil y de adaptación de las tecnologías por la población.В докладе о международном сотрудничествев области информатики, представленном Генеральным секретарем Совету( E/ 1998/ 44), кратко описываются меры, принятые Рабочей группой для повышения осведомленности представительств государств- членов и миссий постоянных наблюдателей о серьезном характере этой проблемы.
En el informe del Secretario General alConsejo sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática(E/1998/44) se esbozan las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo para interiorizar a los Estados Miembros y a las misiones permanentes de observación de la gravedad del problema.В главе I кратко описываются роль СССП в процессе управления работой Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и приоритетные области деятельности.
En el capítulo I se esboza la función que desempeña el plan estratégico de mediano plazo en la gestión del UNICEF y В главе 13(" Контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание") перечисляются и кратко описываются основные вопросы, которые, возможно, потребуется рассмотреть в контракте между проектным консорциумом и компанией, которая будет контролировать повседневную эксплуатацию и техническое обслуживание объекта СЭП.
El capítulo 13(sobre el contrato de explotación y mantenimiento) enuncia y describe brevemente las principales cuestiones que tal vez convenga resolver en un contrato entre el consorcio del proyecto y la empresa directamente encargada de la explotación y mantenimiento de las instalaciones CET.В докладе кратко описываются усилия по искоренению акушерской фистулы, принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе системой Организации Объединенных Наций.
En el informe se esbozan las medidas adoptadas a los niveles internacional, regional y nacional, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, para erradicar la fístula obstétrica.Эти виды деятельности кратко описываются в пунктах 58- 64( более подробную информацию см. в программе работы, представленной в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 15/ Add. 1), а резюме сметы расходов приводится в таблице 4.
En los párrafos 58 a 64 se reseñan las actividades(se pueden consultar más detalles en el programa de trabajo que figura en el documento FCCC/SBI/2003/15/Add.1), y en el cuadro 4 В докладе кратко описываются усилия по ликвидации проблемы акушерской фистулы, принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе системой Организации Объединенных Наций.
En el informe se esbozan las medidas adoptadas para erradicar la fístula obstétrica a los niveles internacional, regional y nacional, entre ellas las del sistema de las Naciones Unidas.В каждом случае кратко описываются факторы, рассматриваемые Комиссией при решении вопроса о включении таких положений, и, в случае необходимости, механизм, в конечном счете принятый в документе.
En cada caso, se describen brevemente los factores considerados por la Comisión para adoptar la decisión sobre las cláusulas y, si corresponde, los mecanismos finalmente incluidos en el instrumento.Ниже кратко описываются некоторые элементы концепции политики, которые способны помочь разработчикам политики и другим заинтересованным сторонам во включении четкого компонента, отвечающего интересам бедных слоев населения, в их политику и практические меры в области ИКТ.
En los párrafos siguientes se exponen brevemente algunos elementos de un marco de orientación que podría ayudar a las autoridades y demás interesados a integrar medidas significativas en beneficio de los pobres en sus políticas e intervenciones relacionadas con las TIC.В настоящей главе кратко описываются структуры и функции Секретариата в области поддержания мира, главным образом структура и функции ДОПМ, включая его отделы и группы, а также работа этого департамента в связи с военным компонентом деятельности по поддержанию мира.
En este capítulo se describen brevemente la estructura y las funciones de la Secretaría en la esfera del mantenimiento de la paz, especialmente las del DOMP, incluidas sus divisiones y dependencias, y la forma en que ese departamento В нижеследующих пунктах кратко описываются формы правительственной поддержки, которые в отдельных случаях разрешены внутригосударственным законодательством, а также рассматриваются возможные законодательные последствия, которые они могут иметь для принимающей страны, но при этом не отдается предпочтения использованию любой из этих форм.
En los párrafos siguientes se describen brevemente ciertas formas de respaldo público autorizadas por el derecho interno de algunos países y В докладе Специального докладчика кратко описываются меры, принятые ею в связи с разного рода нарушениями права на жизнь, включая случаи смерти во время содержания под стражей, случаи смерти по причине чрезмерного применения силы работниками правоохранительных органов, убийства, совершенные сотрудниками сил безопасности или членами военизированных формирований, и угрозы смертью.
En el informe de la Relatora Especial se describen brevemente las medidas adoptadas en relación con diversas formas de violaciones del derecho a la vida, en particular los fallecimientos durante la detención, las muertes debidas al empleo excesivo de la fuerza por los agentes de la autoridad, las muertes causadas por fuerzas de seguridad o grupos paramilitares y las amenazas de muerte.
