Que es ОПИСЫВАЮТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• se describen los cambios
• se enunciaban cambios
• se destacan los cambios

Ejemplos de uso de Описываются изменения en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствующих случаях описываются изменения в терминологии и корректировки, обусловленные реорганизацией тематической структуры.
Cuando procede, se indican los cambios de nomenclatura y los ajustes resultantes de la reorganización temática.

Ниже описываются изменения, которые произошли в системе выплат пособий по социальному страхованию, затрагивающие интересы женщин, с момента представления Израилем предыдущего доклада.
A continuación se presentan modificaciones y cambios en las prestaciones sociales que afectan a las mujeres y que se han producido desde la presentación del informe anterior.

В разделе I выше, посвященном беженцам, описываются изменения, происходящие в отношении вынужденной миграции.
En la sección I supra sobre refugiados se señalaron los cambios que habían tenido lugar en relación con las migraciones involuntarias.

В этом докладе описываются изменения на мировом рынке железной руды, происшедшие в 1993 году и первой половине 1994 года.
En este informe se describen los acontecimientos que han tenido lugar en el mercado mundial de mineral de hierro en 1993 y el primer semestre de 1994.

После краткого рассмотрения концепции конкурентоспособности экспорта в части I описываются изменения в международных условиях, которые открывают новые возможности и чреваты новыми опасностями для МСП.
Tras un rápido examen del concepto de competitividad de las exportaciones, en la primera parte se describe el contexto internacional en evolución, que da lugar a nuevas oportunidades y riesgos para las PYMES.

В первой части прежде всего кратко описываются изменения в составе населения Швейцарии, имевшие место со времени представления первоначального доклада.
Esta primera parte contiene ante todo una exposición sucinta de la evolución de la población residente en Suiza desde la presentación del informe inicial5.

В главе I описываются изменения и новшества, внесенные в различные схемы после двадцать первой сессии Специального комитета по преференциям.
En el capítulo I se destacan los cambios y mejoras introducidos en los diferentes esquemas desde la celebración del 21º período de sesiones de la Comisión Especial de Preferencias.

Отчет о движении акционерного капитала, в котором описываются изменения в его отдельных компонентах, включая постоянный капитал, нераспределенную прибыль и капитальные резервы.
Un informe sobre el capital en acciones en el que se describa la evolución de sus componentes, en particular las cuentas de capital fijo, las ganancias no distribuidas y las reservas de capital.

В ней также описываются изменения в криосфере, которые могут повлиять на физические системы и человека, и определяются важнейшие информационные потребности.
También se describen los cambios de la criosfera que pueden afectar a otros sistemas físicos y humanos y se definen las necesidades críticas de información.

В этом докладе, подготовленном Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>gt;, описываются изменения, внесенные в методологию подготовки<< Доклада о развитии человека 2010 года>gt;, выпуском которого было отмечено двадцатилетие статистического измерения человеческого потенциала.
En este informe, elaborado por la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano, se describen los cambios metodológicos introducidos en el Informe sobre Desarrollo Humano 2010, que marcó el 20º aniversario de la medición del desarrollo humano.

В настоящем докладе описываются изменения, которые произошли с момента представления в 2001 году третьего доклада в соответствии со статьей 19 Конвенции.
En este informe se describen las novedades ocurridas desde la presentación del tercer informe periódico en 2001, de conformidad con el artículo 19 de la Convención.

В свете последних тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и в международном производстве в настоящей записке описываются изменения в секторальном составе ПИИ и рассматриваются последствия возрастания роли услуг.
Habida cuenta de las tendencias recientes de la inversión extranjera directa(IED) y la producción internacional, en la presente nota se destacan los cambios en la composición sectorial de la IED y se analizan las repercusiones del papel más importante que desempeñan ahora los servicios.

В пунктах 350- 355 выше описываются изменения, происшедшие в области теле- и радиовещания с целью удовлетворения культурных потребностей общин этнических меньшинств.
En los párrafos 350 a 355 supra se han reseñado las medidas adoptadas en los servicios de radio y televisión para atender las necesidades de las comunidades de las minorías étnicas.

Г-н ТАНОХ- БУТЧУЕ( Кот- д& apos; Ивуар) отмечает, что Сектор по деколонизации не фигурирует в организационной схеме, содержащейся в документе А/ 52/ 303, в котором описываются изменения, которые потребуются в рамках предлагаемого бюджета по программам для осуществления предлагаемых реформ.
El Sr. TANOH-BOUTCHOUÉ(Côte d́Ivoire) señala que la Dependencia de Descolonización no figura en el organigrama del documento A/52/303, en que se describen los cambios que será necesario introducir en el proyecto de presupuesto por programas a fin de aplicar las reformas propuestas.

В пункте 4 заявления Генерального секретаря описываются изменения, которые необходимо будет внести в описательную часть раздела 22 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En el párrafo 4 de la exposición del Secretario General se indica la modificación que sería necesario introducir en la descripción de la sección 22 del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Марта 1999 года министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства представил в Палате общин Великобритании<< Белую книгу>gt;, озаглавленную<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>gt;, в которой описываются изменения в статусе зависимых территорий Соединенного Королевства, в том числе острова Св. Елены и зависимых от него территорий.
El 17 de marzo de 1999, el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido presentó a la Cámara de los Comunes un Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar", en que se enunciaban cambios en el estatuto de los territorios dependientes del Reino Unido, incluida Santa Elena y sus dependencias.

В настоящем документе описываются изменения, которые необходимо внести в утвержденный бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом информации, содержащейся в документе А/ 60/ 901.
En el presente documento se detallan las modificaciones del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2006-2007 necesarias a la luz de la información contenida en el documento A/60/901.

Марта 1999 года министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-н Робин Кук представил в палате общин Великобритании" Белую книгу", озаглавленную" Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории", в которой описываются изменения в статусе зависимых территорий Соединенного Королевства, в том числе острова Св. Елены и зависимых от него территорий.
El 17 de marzo de 1999, el Sr. Robin Cook, Secretario de Estado del Reino Unido para Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth presentó en la Cámara de los Comunes un libro blanco titulado“Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar”, en que se enunciaban cambios en el estatuto de los Territorios dependientes del Reino Unido, incluida Santa Elena y sus dependencias.

В пунктах 15, 27 и 28 доклада описываются изменения, внесенные в Уголовный кодекс, которые, судя по всему, соответствуют требованиям статьи 4, хотя и остается открытым вопрос осуществления и применения данных изменений на практике.
Los párrafos 15, 27 y 28 del informe describen los cambios introducidos en el Código Penal que parecen satisfacer los requisitos del artículo 4, si bien la cuestión de la ejecución y aplicación de estos cambios sigue en pie.

Подготовленные УКОР ООН протоколы совещаний, в которых описываются изменения состава кандидатов и представляются короткие списки претендентов на каждую должность КР, должны распространяться среди членов МУКГ в течение пяти дней после проведения совещания и/ или до следующего совещания с Председателем ГООНВР.
Las actas de las reuniones preparadas por la UNDOCO para exponer los cambios en las listas de reserva y los candidatos preseleccionados para cada vacante de coordinador residente han de distribuirse a los miembros del Grupo Asesor Interinstitucional dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la reunión o antes de la reunión ulterior con la Presidencia del GNUD.

В настоящем докладе описываются изменения, которые произошли после представления Израилем 1 сентября 2005 года тринадцатого доклада( CERD/ C/ 471/ Add. 2), с учетом заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 14 июня 2007 года( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13).
En el presente informe se describe la evolución que ha tenido lugar desde la presentación del 13º informe periódico de Israel el 1º de septiembre de 2005(CERD/C/471/Add.2), teniendo en cuenta las observaciones finales adoptadas por el Comité el 14 de junio de 2007(CERD/C/ISR/CO/13).

Они начинались с проведения национальными заинтересованными сторонами самоанализа, в котором описывались изменения в<< эндогенных>gt; процессах формулирования национальных стратегий развития и управления ими в четырех странах.
La primera etapa consistió en un ejercicio de autorreflexión en el que los interesados nacionales describieron los cambios en los procesos" endógenos" de formulación y gestión de estrategias de desarrollo nacionales en esos cuatro países.

В докладе описывается изменение возрастной структуры населения и отмечается уникальность нынешней демографической ситуации в том плане, что молодежь и пожилые люди составляют наикрупнейшие контингенты населения.
El informe documenta la evolución en la estructura de edad de las poblaciones y señala que la situación demográfica actual es única, pues presenta al mismo tiempo la mayor proporción de población joven y la mayor proporción de población de edad habidas jamás.

Ниже описываются существенные изменения.
A continuación se describen los cambios significativos.

Последствия этого изменения описываются в примечании 3;
El efecto de ese cambio se describe en la nota 3;

Эти изменения описываются во втором докладе.
Dichos cambios se esbozan en el segundo informe.

Эти изменения описываются в пункте 20 доклада Правления.
Esos cambios se describen en el párrafo 20 del informe del Comité Mixto.

Основные законодательные изменения описываются в нижеследующих пунктах.
En los párrafos siguientes se exponen las principales modificaciones legislativas.

Ниже описываются основные изменения, ожидаемые в 2010- 2011 годах по сравнению с 2008- 2009 годами.
A continuación se reseñan las principales variaciones previstas para el bienio 2010-2011, en comparación con las cifras correspondientes al bienio 2008-2009.

В докладе описываются эти изменения и их последствия, а также меры, принятые в целях решения данной проблемы.
El informe describe esas fluctuaciones y sus consecuencias, así como las medidas adoptadas para resolver el problema.