Que es БОЛЕЕ ПОДРОБНО ОПИСЫВАЮТСЯ en Español

• se describen con más detalle
• se describen con mayor detalle

Ejemplos de uso de Более подробно описываются en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них более подробно описываются ниже.
Algunas de esas actividades se describen con mayor detalle más adelante.

Эти три главных пункта повестки дня и инициативы более подробно описываются ниже.
Los tres temas e iniciativas principales se describen más detalladamente a continuación.

Функции Отдела более подробно описываются ниже( пункты 820-- 834).
Más adelante se describen con mayor detalle las funciones de la División(párrs. 820 a 834).

Предыстория и результаты этой инициативы более подробно описываются в пунктах 41- 43 ниже.
Esa reunión y sus antecedentes y resultados se describen con más detalle en los párrafos 42 a 44 infra.

Процедуры выдачи более подробно описываются в разделе, посвященном статье 8.
Los procedimientos de extradición se describen con mayor detalle en la sección relativa al artículo 8.

Оба эти направления деятельности более подробно описываются в разделах II и III ниже.
Ambos procesos se describen con más detalle en los capítulos II y III del presente informe.

В приводимом ниже разделе более подробно описываются предлагаемые изменения к ОФД, содержащейся в приложении к настоящей записке.
En las secciones que siguen se explican con más detalle los cambios introducidos en el FCI que se anexa a la presente nota.

Ключевые элементы стратегии ЮНЕП при осуществлении данной программы более подробно описываются ниже в пунктах 11. 15- 11.
En los párrafos 11.15 a 11.17 se describen con más detenimiento los elementos fundamentales de la estrategia del PNUMA para la ejecución del programa.

Подход и цели рабочего совещания более подробно описываются в записке с изложением плана шестой сессии СРГ- КП.
El enfoque y los objetivos del taller se exponen con detalle en el posible esquema sobre el sexto período de sesiones reanudado del GTE-PK2.

Другие формы финансовой помощи семьям, имеющим детей, которые отражены в приводимой выше таблице, более подробно описываются в тексте доклада, в особенности в связи со статьей 9 Пакта.
Los otros tipos de asistencia financiera a las familias con hijos que se mencionan en el cuadro se describen con más detalle en el texto del informe, especialmente en relación con el artículo 9 del Pacto.

В связи с трудными погодными условиями, которые более подробно описываются ниже, общее число патрулей было сокращено с 80 до 40 в день.
Debido a las difíciles condiciones atmosféricas, que se describen con más detalle a continuación, el promedio de patrullas se redujo de 80 a 40.

Для осуществления рекомендаций, сделанных внешними экспертами, проводившими оценку, и Рабочей группой, секретариат принял меры по укреплению программы в области сырьевых товаров, которые более подробно описываются ниже.
En cumplimiento de las recomendaciones de los evaluadores externos y del Grupo de Trabajo, la secretaría ha adoptado medidas encaminadas a reforzar el programa de productos básicos, que se describen con más detalle en capítulos posteriores.

С Стороны могут включать ссылки на различные части национального доклада о кадастре, если соответствующие методологии учета, касающиеся ЗИЗЛХ, более подробно описываются в разделе для документации или в двухгодичных докладах.
C Las Partes pueden incluir referencias a las secciones pertinentes del informe del inventario nacional, cuando describan con más detalle las metodologías de contabilidad relativas al sector UTS en el recuadro de documentación o en los informes bienales.

Тем не менее Соединенные Штаты и другие считают, что в будущем, вероятно, потребуется принять меры для обеспечения долгосрочной надежности и эффективности электронных платежей и международных финансовых систем Некоторые из этих технологий платежей более подробно описываются ниже в разделе II A.
No obstante, los Estados Unidos y otros han reconocido que quizá haya que tomar en el futuro medidas para garantizar la seguridad y buena marcha a largo plazo de los sistemas financieros internacionales y los sistemas de pago electrónico En la parte A de la sección II se describen con más detalle algunas de estas tecnologías de pago.

Между тем, стратегические документы, в которых более подробно описываются цели и задачи сотрудничества Бельгии в каждом из секторов и межсекторных областей, явно опираются на ряд основных прав, таких, как право на получение первичной медицинской помощи, право на доступ к профессиональной подготовке и образованию, запрещение дискриминации в отношении женщин и права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.
Las notas estratégicas que describen con más pormenores los objetivos y estrategias de la Cooperación belga en cada uno de los sectores y de los temas transsectoriales se basan explícitamente en algunos derechos fundamentales, como al acceso a la atención medica básica, el derecho al acceso a la formación y a la enseñanza, la no discriminación de las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В настоящей пояснительной записке излагаются принципы организации будущей Группы имплементационной поддержки и более подробно описываются предлагаемые проекты решений о возможной организации Группы, первый вариант которых был распространен на Межсессионном совещании Конвенции по кассетным боеприпасам в июне 2011 года.
En la presente nota explicativa se proponen los principios en que se basaría la futura Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención y se describen en mayor detalle los proyectos de decisión sobre el posible establecimiento de esa Dependencia, que se distribuyeron como primer borrador en la reunión entre períodos de sesiones de los Estados partes en la Convención sobre Municiones en Racimo celebrada en junio de 2011.

Вторая часть, которая состоит из ряда очерков, посвящена следующим темам: а механизмы Организации Объединенных Наций и региональные механизмы по вопросам меньшинств: в этом разделе дается общий обзор целей и структуры Организации Объединенных Наций, а затем более подробно описываются органы, которые могут сыграть наиболее важную роль в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La segunda parte, que consiste en una serie de folletos, cubre las áreas temáticas siguientes: a las minorías, las Naciones Unidas y los mecanismos regionales: esta sección ofrece una visión general de los objetivos y la estructura de las Naciones Unidas y, a continuación describe con mayor detalle los organismos que pueden ser los más importantes para la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a grupos minoritarios.

Это постановление более подробно описывается в части I В выше.
El fallo se describe con mayor detalle en la sección I B del presente informe.

Роль каждого Совета более подробно описывается ниже в соответствующих тематических разделах.
La función de cada consejo se describirá con mayor detalle en las secciones temáticas pertinentes.

Пример Мозамбика более подробно описывается в приложении II.
El ejemplo de Mozambique se describe más detalladamente en el anexo II.

В разделе III настоящего доклада более подробно описывается такая система управления, которая обеспечивает эффективную реализацию общей концепции.
En la sección III del presente informe se describe en más detalle el marco de gestión que permite la implementación efectiva de la visión general.

Деятельность Эстонского совета печати более подробно описывается в настоящем докладе в связи со статьей 7.
El Consejo de prensa de Estonia se describe con más pormenores en la sección de este informe correspondiente al artículo 7.

Далее в докладе Генерального секретаря более подробно описывается то, что необходимо предпринимать после конфликта или, в нашем случае, после вмешательства:.
A continuación, el Secretario General pasa a describir con más detalle lo que hay que hacer después de un conflicto, o en nuestro caso después de una intervención:.

Он включил в статью 108 Общего уголовного кодекса положения о защите свидетелей, что более подробно описывается в пятом периодическом докладе Исландии.
Esa Ley introdujo una disposición sobre la protección de los testigos en el artículo 108 del Código Penal General, como se describe con mayor detalle en el quinto informe periódico de Islandia.

ОЭСР принимает также активное участие в Программе международных сопоставлений, которая более подробно описывается в разделе, посвященном деятельности Всемирного банка.
La OCDE también participa activamente en el Programa de Comparación Internacional, que se describe más pormenorizadamente en relación con las actividades del Banco Mundial.

Этот инструмент более подробно описывается ниже; ожидается, что он позволит повысить потенциал в области контроля и отчетности в деле применения БКР в миссиях по поддержанию мира.
En los párrafos siguientes se amplía la descripción de este instrumento, que se espera mejore la capacidad de supervisión y presentación de informes respecto de la aplicación de la presupuestación basada en los resultados en las misiones de mantenimiento de la paz.

В пересмотренных Финансовых правилах более подробно описывается первоначальная передача этих финансовых полномочий Администратором главному сотруднику по закупкам и соответствующим должностным лицам, отвечающим за финансовое управление.
En la Reglamentación Financiera Detallada revisada se describe en mayor detalle la delegación inicial de esas atribuciones financieras del Administrador en el Jefe de Adquisiciones y los funcionarios pertinentes encargados de la gestión financiera.

Программа управления личными знаниями, модель которой на экспериментальной основе была применена в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и которая более подробно описывается ниже, будет внедрена в библиотеках-- членах Руководящего комитета.
El programa de gestión personal de los conocimientos, modelo desarrollado por la Biblioteca Dag Hammarskjöld y que se describe más detenidamente a continuación, será reproducido por las bibliotecas del Comité Directivo.

В докладе Администратора о выполнении обязательств в отношении финансирования деятельности ПРООН( DP/ 2008/ 24), который будет рассматриваться на ближайшей ежегодной сессии Исполнительного совета 2008 года, более подробно описывается общее положение со взносами ПРООН в 2007 году.
En el informe del Administrador sobre los compromisos de financiación con el PNUD(DP/2008/24), que se examinará en este período de sesiones anual de 2008 de la Junta Ejecutiva, se describe más detalladamente el estado de los compromisos de financiación con el PNUD en 2007.

Как более подробно описывается в пункте 76 ниже, Группа сравнила категории потерь, по которым Комиссия выплатила компенсацию отдельным физическим лицам, их иждивенцам или работодателям, с категориями потерь, по которым заявитель испрашивал компенсацию в отношении каждого физического лица, с целью оценки того, была ли уже присуждена компенсация по тем же самым потерям.
Como se describe con más detalle en el párrafo 76, el Grupo comparó las categorías de pérdidas respecto de las cuales, las personas mismas, las personas a su cargo o sus empleadores habían recibido indemnización de la Comisión con aquellas por las que el reclamante pedía indemnización respecto de cada persona, a fin de evaluar si ya se había concedido indemnización por las mismas pérdidas.